「actual situation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

all the facts that accords with the situation as it really exists; the actual facts of the matter 例文帳に追加

うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相 - EDR日英対訳辞書

the action where the actual situation of the people is let known to the ruling administration 例文帳に追加

民衆の実情が為政者に伝わること - EDR日英対訳辞書

to photograph or film an actual situation or conditions 例文帳に追加

(映画やテレビで)実際の出来事を映写する - EDR日英対訳辞書

an incongruous situation between the actual result and the expected result 例文帳に追加

期待していたとおりに事がいかないさま - EDR日英対訳辞書

What then is the actual situation regarding training of part-timers at enterprises?例文帳に追加

企業のパートへの教育の実態はどうだろうか。 - 経済産業省

What then is the situation regarding actual preparations? 例文帳に追加

それでは、実際の準備状況はどうだろうか。 - 経済産業省

To effectively analyze a use situation of a present-situation apparatus on the basis of an actual-condition value in a hospital.例文帳に追加

現状装置の利用状況について病院での実情値を基により効果的に分析する。 - 特許庁

This game actual situation repeater 50 automatically performs actual situation relay corresponding to the game development of a game system.例文帳に追加

ゲームシステムのゲーム展開に対応した実況中継を自動的に行うゲーム実況中継装置５０である。 - 特許庁

Source: Actual Situation of Working Women in 2004 (MHLW).例文帳に追加

（出所）厚生労働省「平成16年版　働く女性の実情」。 - 経済産業省

To enable the running in the state near to an actual loading situation from starting even when the loading situation changes with loading and unloading.例文帳に追加

荷物の積み下ろしにより積載状況が変わった場合でも、発進時から実際の積載状況に近い状態で走行できるようにする。 - 特許庁

To provide a refrigerator improved in usability by displaying an operating situation corresponding to an actual use situation.例文帳に追加

実使用状況に合わせた操作状況を表示することにより、使い勝手を向上した冷蔵庫を得ることを目的とする。 - 特許庁

To enable the pachinko parlor side to confirm an actual game situation from a using situation of a game ball in a specific game state.例文帳に追加

特定遊技状態における遊技球の使用状況から実際の遊技状況を遊技場側が確認できるようにする。 - 特許庁

To enable the pachinko parlor side to confirm an actual game situation from a situation of a first state in a specific game state.例文帳に追加

特定遊技状態における第１の状態の状況から実際の遊技状況を遊技場側が確認できるようにする。 - 特許庁

I can't think that the content you request reflects the voice of the actual situation.例文帳に追加

私はあなたが要求する内容が現場の声を反映しているものとは思えない。 - Weblio Email例文集

(v) When investigations of the causes of said poisoning are difficult in light of the actual situation of said poisoning; 例文帳に追加

五　当該中毒の発生の状況等からみて、中毒の原因の調査が困難であるとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "Kyukei" implied a more philosophical meaning, and the term "Shokei" (various lords) was closer to the actual situation. 例文帳に追加

九卿という呼び名は理念的な意味合いが強く、諸卿という呼び名の方が実態に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unclear how faithfully these paintings depict the actual situation of that time. 例文帳に追加

それらの姿がはたしてどの程度その実態に忠実に描いているかについてはなんともいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, whether the business operator examines its actual earnings situation as needed, and whether it makes appropriate revisions to the said control environment. 例文帳に追加

また、実際の収益状況を随時検証し、当該態勢を適切に見直しているか。 - 金融庁

The appropriate thing to do will be to consider that issue in light of the actual situation in Japan. 例文帳に追加

そこは、我が国の実態に即して考えていくのが妥当だろうと思っております。 - 金融庁

I believe that it is also important that the FSA grasps the actual situation through the association. 例文帳に追加

当局として、協会を通じた実態把握ということも大事だと思っております。 - 金融庁

However, we will continue efforts to keep track of the actual situation carefully. 例文帳に追加

ただし、引き続き、きめ細かな実態把握に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To evaluate discharge of molten slag from a coal gasification furnace based on an actual situation.例文帳に追加

石炭ガス化炉からの溶融スラグの排出を実際の状況に即して評価する。 - 特許庁

To more accurately detect one step by walking to more accurately grasp an actual walking situation.例文帳に追加

歩行による一歩をより正確に検出し、実際の歩行状況をより正確に把握する。 - 特許庁

To allow a user to easily grasp an actual field situation when the traffic of passerby is asked.例文帳に追加

通行人の通行量を求めた際の実際の現場の様子をユーザが容易に把握すること。 - 特許庁

To easily grasp an actual situation and sales transition in a sales floor at each time zone.例文帳に追加

時間帯ごとの売場の実情と、売り上げの推移とを容易に把握することを可能とする。 - 特許庁

As return of the electronic key is received, a primary stock table is generated to indicate an actual stock situation.例文帳に追加

電子キーの返却受付により、実際の在庫状況を示す棚一次テーブルが生成される。 - 特許庁

To provide an image formation system capable of registering an opposite-side device list conforming with an actual situation.例文帳に追加

実情に即した相手機リストの登録を行うことができる画像形成システムを提供する。 - 特許庁

To constantly, accurately estimate in conformity with an actual situation of an outlet temperature of cooling water from a cooling tower.例文帳に追加

冷却塔からの冷却水の出口温度を実情に即して常に精度良く推測する。 - 特許庁

Then, the result man-hours is divided by reference man-hours, and actual situation coefficients are calculated (E).例文帳に追加

そして、上記実績工数を基準工数で割って、実勢係数を算出する（Ｅ）。 - 特許庁

Here, we will clarify the actual situation of business activities of Japanese enterprises in the first-growing emerging markets.例文帳に追加

ここでは、成長著しい新興国市場での我が国企業の事業活動の実態を明らかにする。 - 経済産業省

Source: "Actual situation of international competitiveness of Japan, the United State例文帳に追加

資料：日本機械輸出組合「日米欧アジア機械産業の国際競争力実態」から作成。 - 経済産業省

The first measure is precisely understanding the actual situation and conducting surveillance to ensure the facilitation of financing for SMEs, and the second measure is encouraging financial institutions to facilitate financing. The third measure is conducting inspection and supervision properly, in light of the actual situation. 例文帳に追加

第1は、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視、第2は、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、第3は、実態を踏まえた適切な検査・監督ということでございます。 - 金融庁

In the training mode, it is possible to perform a training obtained by assuming a virtual situation conforming to an actual emergency situation to perform a vicarious operation in the case of the occurrence of an emergency situation.例文帳に追加

練習モードでは、緊急事態が発生した場合の操作を擬似体験するために、実際の緊急事態に即した仮想的な状況を想定しての練習を可能にする。 - 特許庁

This was a tremendous project without any thought of problems such as its actual work situation, the financial circumstances, and so on. 例文帳に追加

また、実際の労働状況や財政事情等の問題点を度外視した途方もない一大プロジェクトであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the actual situation had varied a great deal depending on the power relationship between 'participants of collegial body' and 'the final odd man.' 例文帳に追加

従って「合議の参加者」と「最終的な決裁者」の力関係によってその内実は大いに変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still this is a result under the situation to consume 10 times or more than usual and to what extent it affects the actual human body is unknown. 例文帳に追加

しかし、これは通常の10倍以上を摂取する状況下での結果であり、実際の人体への影響がどの程度かは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the petition is the only one left today, and there is no other evidence to show how Motonaga refuted those appeals, thus the actual situation at that time remains unknown. 例文帳に追加

しかし、伝わるのはその訴状だけであり元命がどう反論したのかは残っていないので実情がどうであったのかは解らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, Kuki went to Europe in 1873 in order to see the actual situation of overseas students as well as to explain and convince them to come back to Japan. 例文帳に追加

このため、現地で留学生の実態調査と帰国の説明・説得にあたるため九鬼は明治6年（1873年）に渡欧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Southern Court is still considered to be legitimate after World War II, but the term 'Nanbokucho period' entered the mainstream again based on the actual situation of history. 例文帳に追加

第二次世界大戦後も南朝が正統とされているが、歴史の実態に合わせて再び「南北朝時代」の用語が主流になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was early 10th century when the government adopted the actual situation of local administration as the basic policy of the nation. 例文帳に追加

そうした地方行政の実情を国家体制の基本方針に採用したのが、10世紀初頭だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ninth century, the Ritsuryo system gradually detached itself from the actual social situation and governmental administrations reign over the locals became more difficult. 例文帳に追加

9世紀頃から律令法制と社会実情が次第に乖離していき、同世紀末には律令規定に基づく地方統治が困難となってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actual situation was that a small group of the ruling class continued to build tumuli, whereas, the lower-ranking government official class and common people were not allowed to do so. 例文帳に追加

一部の支配者層だけは、古墳の造営を続け、下級官人及び庶民は古墳造営が禁止されたのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, inspection may be conducted without giving any advance notice if deemed necessary for the purpose of identifying the actual situation in an effective manner. 例文帳に追加

ただし、実効性のある実態把握の確保の観点から、必要と認める場合には、無予告で検査を実施することができる。 - 金融庁

When conducting an inspection, the results of external audits, etc. shall be utilized according to necessity, in order to identify the actual situation in an efficient and effective manner. 例文帳に追加

検査の実施に当たっては、効率的で実効性のある実態把握の観点から、必要に応じ、外部監査結果等を活用する。 - 金融庁

I believe that the important thing to do is to conduct inspection with a focus on the actual situation of business. 例文帳に追加

経営の内容をしっかりと見ていくという、そういう検査の目というのが私は大事だと思いますよ。 - 金融庁