「available at」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The Hozu-gawa River Boat Ride, which goes down the Hozu-gawa River to Arashiyama, Kyoto City, is available at the north side of the station (a ten-minute walk). 例文帳に追加

京都市の嵐山まで保津川を船で下る保津峡保津川下りが駅北側(徒歩10分)から乗船できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA, J-Through Card and PiTaPa Card, which are all IC cards, are available for fare payment at this station (PiTaPa Card is issued by Surutto Kansai Association and is mutually compatible with ICOCA). 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More systems and services are available at this bus stop (including all the above-mentioned systems as well as systems 37, 59 and 205). 例文帳に追加

こちらの方がバスの系統が多く、本数も多い（上述系統全てが発着するほか、37、59、205系統も利用可能）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available). 例文帳に追加

快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない（青春18きっぷの常備券（通称赤券）を取り扱っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became unmanned when the Nara Line was electrified, and automated ticket vending machines are now installed; there are staff available at the window but only during certain hours of the day (from before noon till evening). 例文帳に追加

奈良線の電化時に無人化されたが、現在は自動券売機が設置されており、昼前から夜間にかけてのみ窓口も営業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, no destination display board for 'Keihan-Yamashina' was available for the model 600 train cars, so the trains were operated with a destination display board that read 'Hamaotsu/Keihan-Yamashina.' 例文帳に追加

この時、600形には「京阪山科」の行先表示は用意されていないので、「浜大津京阪山科」の方向板を付けて運行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any call between areas under the same telephone area code is available at a local call rate (area under the Higashimatsuyama unit rate). 例文帳に追加

同一市外局番の地域との通話は市内通話料金で利用可能（東松山単位料金区域）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The political stability brought expanded trade of commodities especially in western Japan, and markets available at regular intervals sprang up all over the country. 例文帳に追加

政局の安定は西日本を中心に商品経済の拡がりをもたらし、各地に定期的な市場が立つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since photography was not available at that time and an assailant did not always know the face of the lord, it was an effective measure. 例文帳に追加

当時は写真が無かったため、襲撃者が主君の顔を知っているとは限らず有効な手段であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been relocated to Kyoto City, the original pieces of stonework are no longer available for viewing but there are replicas on display in the exhibit area at the Nara National Research Institute for Cultural Properties. 例文帳に追加

現物は京都市に移動されており見ることはできないがレプリカが奈良文化財研究所公開施設にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Supervisors shall instruct financial instruments intermediary service providers to keep the documents available at any time for perusal by customers upon their request. 例文帳に追加

（１）常に、顧客の求めに応じ閲覧できる状態にあるよう金融商品仲介業者に指示するものとする。 - 金融庁

At other institutions, several Finance Facilitation rules and Finance Facilitation manuals are available according to the types of products and business. 例文帳に追加

また、商品や業務毎に分けた複数の金融円滑化管理規程や金融円滑化マニュアルが存在する場合もある。 - 金融庁

At other institutions, several rules and manuals are available according to the types of products and business. 例文帳に追加

また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。 - 金融庁

At the opening ceremony on Sept. 29, Empress Michiko made a speech and expressed her hope that good books can be made widely available to children. 例文帳に追加

９月29日の開会式では美智子皇后がスピーチし，子どもたちがよい本を広く得られるようにとの願いを述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Ito-Yokado store in Ota Ward, Tokyo, more than 20 varieties of tomatoes are available on a regular basis. 例文帳に追加

東京都大田区のイトーヨーカドーの店舗では，20種類以上のトマトが日ごろから販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many Korail employees who have received training at JR East are familiar with the wide variety of ekiben available in Japan.例文帳に追加

JR東日本で研修を受けたことのある同公社社員の多くは，日本ではさまざまな種類の駅弁が入手できることをよく知っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this point, the service is available only for smartphones using Google's Android platform.例文帳に追加

現時点では，このサービスはグーグルのアンドロイド・プラットフォームを搭載したスマートフォンのみで利用できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to an expert who appraised it, "The map shows the advanced surveying and map-making techniques available at that time."例文帳に追加

この測量図を鑑定した専門家によると「この測量図により，当時利用されていた高度な測量技術や地図製作技術がわかる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Special rooms decorated with Hello Kitty motifs have recently become available at two Keio Plaza Hotels in Tokyo.例文帳に追加

東京都内の京(けい)王(おう)プラザホテル２か所で先日，ハローキティのモチーフで飾られた特別室が利用可能になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eight rooms decorated in two different styles, "Kitty Town" and "Princess Kitty," are now available at Keio Plaza Hotel in Shinjuku.例文帳に追加

｢キティタウン｣と｢プリンセスキティ｣の２つの異なったスタイルで飾られた８室が，新宿の京王プラザホテルで現在利用できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the request of the applicant, the documents shall be made available earlier than provided in subsections (1) and (2) of this Section. 例文帳に追加

特許書類は，出願人の請求により，第1段落及び第2段落に定める期日より早期に利用可能とされる。 - 特許庁

The documents mentioned in sub-section (1) of section 148 shall be available for inspection at the head office of the Trade Marks Registry.例文帳に追加

第148条 (1)に掲げた書類は，商標登録局の本局において，閲覧に供せられるものとする。 - 特許庁

At the applicant’s request, the application documents shall be made available to the public earlier than prescribed in the first or second paragraph.例文帳に追加

出願人の請求があったときは，出願書類は，第1段落又は第2段落に定める期日より早期に公衆の利用に供されるものとする。 - 特許庁

Examiners must fully consider contents of offered information, which is available at the time of preparation of a report of utility model technical opinion. 例文帳に追加

審査官は、評価書の作成時において利用可能となっている情報提供の内容について十分に検討する。 - 特許庁

The Register must be available at the Trade Marks Office for inspection by any person during the hours when the Office is open for business. 例文帳に追加

登録簿は，商標局の就業時間中，何人も商標局において閲覧することができるようにしなければならない。 - 特許庁

(2) Following acceptance of amended regulations, the Controller shall publish a notice in the Journal indicating that copies of the amended regulations are available for public inspection at the Office.例文帳に追加

(2) 長官は，補正規則を受理の上，補正された規則の写が庁において閲覧可能である旨を公報に公告する。 - 特許庁

At the request of the applicant, the files of the application shall be made available earlier than prescribed in subsections 1 and 2. 例文帳に追加

出願人からの請求があったときは，出願のファイルを(1)及び(2)に規定した時期より早い時期に，利用に供さなければならない。 - 特許庁

At the applicant's request, the application file may be made available to the public earlier than provided for in the first paragraph. 例文帳に追加

出願人の請求があったときは，出願ファイルは，第1段落に規定する時期より前に公衆の利用に供することができる。 - 特許庁

At the request of the applicant the files of the application shall be made available earlier than prescribed in subsections 1 and 2. 例文帳に追加

出願人の請求があったときは，(1)及び(2)に規定した時より早期に，その出願のファイルを公衆の利用に供さなければならない。 - 特許庁

The MIMOSA software was completed in 1994 and was made available to the private sector at marginal cost. 例文帳に追加

1994年にその初版のソフトウェアが完成し、1995年には、そのMIMOSAソフトウェアをマージナルコストで民間に利用可能とすることが合意されました。 - 特許庁

(1) The Register must be available for inspection at the Patent Office by any person during the hours that it is open for business. 例文帳に追加

(1) 登録簿は，特許局の就業時間中，特許局において，何人でも閲覧することができるようにしなければならない。 - 特許庁

The applications in the foregoing status will be kept available to any interested party for photocopies or review at the INPI until notification of the publication thereof in the RPI (Official Bulletin). 例文帳に追加

前記の状況の出願は，産業財産公報(RPI)におけるその公告まで，当事者がINPIにおいて写真複写又は調査できるように保管する。 - 特許庁

The INPI will notify the publication of the applications in the foregoing status, pursuant to which they will be kept available to the interested party at the CEDIN department. 例文帳に追加

INPIは前記の状況の出願を公告し，それに基づいて当事者がCEDIN部門で利用できるようにする。 - 特許庁

(1) The Record of International Registrations must be available at the Trade Marks Office for inspection by any person during the hours when the Office is open for business.例文帳に追加

(1) 国際登録記録は商標局において、その就業時間中、何人も閲覧することができるようにしなければならない。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method by which mevalolactone is efficiently manufactured by using materials available at a low cost.例文帳に追加

メバロラクトンを、安価に入手できる原料を用いて、効率的に、工業的に有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁

The core network determines at least one codec available in the communication apparatus receiving the incoming call.例文帳に追加

その後、コアネットワークは、着信の通信装置で利用可能な少なくとも１つのコーデックを判定する。 - 特許庁

To operate a steam turbine at the maximum operating point by always supplying the available maximum steam flow to the steam turbine.例文帳に追加

常に蒸気タービンに供給可能な最大蒸気量を供給して、最大の運転点で運転できるようにする。 - 特許庁

To provide a dehumidifier capable of suppressing growth of hypha at a relative humidity depending on available places and purposes to prevent a proliferation of mold.例文帳に追加

使用場所及び目的に応じた相対湿度によって、菌糸の成長を停止させ、カビの繁殖を防ぐことができる除湿機を得ること。 - 特許庁

Also, at acquiring the external resource data, when the image processing of the external resource is not available, output data processing is executed by using meta data.例文帳に追加

また、外部リソースデータを取得した場合に、該外部リソースが画像処理出来ない場合には、メタデータを用いて出力データ処理を行う。 - 特許庁

To provide a highly heat-conductive resin composition available at a low cost and excellent in moldability, strength, fluidity and having high heat conductivity.例文帳に追加

成形性、強度、流動性に優れ、コストが低く、かつ、高い熱伝導性を有する高熱伝導性樹脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the operator A is reception available, the CTI server 4 distributes a call of the customer 1 at a top in the queue 5.例文帳に追加

オペレータＡが受付可能になると、ＣＴＩサーバ４はキューの先頭にある顧客１の呼を分配する。 - 特許庁

The agency 52 stores the data file received from the tourist 51 in the database and makes the database available at stores or the like.例文帳に追加

旅行業者５２は旅行客５１から送信等されたデータファイルを、資料データベースに保管する。 - 特許庁

The road side beacon synchronization correction wireless apparatus is installed at a blind place wherein direct communication is not available between the vehicles.例文帳に追加

路側ビーコン同期補正無線装置は、車両間が直接通信できない見通しの悪い場所に設置する。 - 特許庁

In another embodiment, the displayed option or options is additionally based at least partially upon the time current available time for the workout.例文帳に追加

別の実施形態では、表示されるオプションは、トレーニングの現在利用可能な時間に少なくとも部分的に基づく。 - 特許庁

The base station comprises notification means 111 which notifies the server of a communication rate available at the base station.例文帳に追加

基地局は、サーバに対して当該基地局において利用可能な通信レートを通知する通知手段１１１を備える。 - 特許庁