「available at」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

RIKEN has made basic programs of the VCAD (Volume-CAD) system, which integrates process such as product design, prediction of functions and structures, and simulation of the manufacturing process, available for free, with the number of basic programs made available by December 2008 standing at 17.例文帳に追加

独立行政法人理化学研究所では、ものの設計から機能・構造予測、製造過程シミュレーションまでを同一システム内で完結するVCADシステムについて、その基本プログラムを無償公開しており、2008年12月までに17本を公開している。 - 経済産業省

To know at a glance which block in each route is in operation at present even early in the morning and at midnight, and to easily select stations of departure and arrival which are available for path search.例文帳に追加

早朝や深夜においても、どの路線のどの区間が現在運行されているのかが一目で分かるようにし、経路探索に利用可能な出発駅や目的駅を選択し易くする。 - 特許庁

A selected snapshot for fast restore located at the first location is used to restore data, and, if the selected snapshot at the first location is not available, the selected snapshot at the second location is used.例文帳に追加

高速リストアのため第一のロケーションにある指定のスナップショットをデータリストアに使用し、第一のロケーションになければ第二のロケーションの指定スナップショットを使用する。 - 特許庁

To provide fittings having a pair of holes when two fittings are available, and when tightening and fixing is completed by a bolt and a nut at one hole, durable fixation can be achieved at the other hole at the same time.例文帳に追加

二個で一対の穴を持つ固定用等の金物において、一方の穴においてボルト・ナットによる締め付け固定が完了したとき、同時にもう一方の穴についても堅牢な固定が成される構造の金物を提供する。 - 特許庁

(The text referred to by the term ``as follows'' are omitted here. All of them are made available for public exhibition at the Evaluation and Licensing Division, Pharmaceu-tical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare, at eachRegional Bureau of Health and Welfare, and at each Prefectural Office in Japan).例文帳に追加

（「次のよう」は省略し、新薬局方の全文を厚生労働省医薬食品局審査管理課及び地方厚生局並びに都道府県庁に備え置いて縦覧に供する。） - 厚生労働省

c. without prejudice to the provisions of a. and b., to keep cultures of the deposited micro-organisms available and make them available by providing samples of same for a period of at least five years after the time at which the last request to provide a sample of the culture in question has been received by the institution, and in any event for a period of at least 30 years after the date of the deposit.例文帳に追加

(c) (a)及び(b)の規定を損なうことなく，寄託された微生物の培養物を，寄託機関が該当する培養物について試料提供の要求を最後に受領してから最低5年間，また，如何なる場合においても，寄託の日から最低30年間，保存し，かつ，培養物の試料の提供を可能にすること - 特許庁

A method for retrieving within a telecommunication network available network connection types at a given location provided by access points by means of a telecommunication network device M is disclosed, wherein the available network connection types at a given location are stored in an information system, the telecommunication network device M establishes at least one connection towards the information system and queries for available network connection types using the given location.例文帳に追加

通信ネットワーク装置Ｍによって、アクセスポイントにより提供された所与の位置で、通信ネットワーク内で使用可能なネットワーク接続タイプを検索する方法であり、所与の位置で使用可能なネットワーク接続タイプが、情報システムに格納され、通信ネットワーク装置Ｍは、前記情報システムへの少なくとも１つの接続を確立し、所与の位置を使用して使用可能なネットワーク接続タイプの照会を行う。 - 特許庁

On the other hand, many temples in Kyoto relied on outside restaurants for preparing Shojin ryori for important guests and as a result, advanced Shojin ryori are available at such nearby restaurants rather than at the temples. 例文帳に追加

一方、京都の寺院では、特に賓客用の精進料理を料理屋に一任したことが多かったため、寺院よりも周辺の料理屋に高度な精進料理が存在することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, it is available all over Japan as a standard item of box lunches sold at convenience stores, a prepared food sold at supermarkets and is an ingredient of fast-food. 例文帳に追加

近年はコンビニエンスストアの弁当のおかずやスーパーマーケット等の惣菜の定番メニュー、ファストフードの具材として、全国に普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary or poor quality kimono are available in places like antique markets at lower prices, but good conditioned or higher quality kimono are sold in shops specializing in kimono at the prices of several hundred thousand to several million yen. 例文帳に追加

並以下の状態のものは骨董市などで安価で入手できるが、状態の良いもの・質の高いものは専門の呉服店等で扱われ数十万円から数百万円と高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a Nara Kotsu bus or Sakurai Community bus of Asuka Line (available on Saturdays, Sundays and National Holidays in March-June and August-November) at Sakurai Station (Nara Prefecture) on West Japan Railway Company Sakurai Line and Kintetsu Osaka Line, and get off at 'Abemonjuin Mae' 例文帳に追加

西日本旅客鉄道桜井線・近鉄大阪線桜井駅(奈良県)より奈良交通バスまたは桜井市コミュニティバス飛鳥線（3〜6月および8〜11月の土日祝日のみ運行）で「安倍文殊院前」下車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The platform's effective length is six cars (until the latter half of 1990s, when the Nanboku-Jiyu-Tsuro became available, there was a ticket booth at Karasuma-guchi (Karasuma entrance/exit), at which a teller would attend to individual passengers). 例文帳に追加

ホーム有効長は6両（駅が4代目駅舎となり南北自由通路が通行可能になった1990年代後半より以前には烏丸口に有人個別対応の券売窓口が存在していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the section between Shin-Sanda and Sasayamaguchi, no local train services are available except early in the morning and late at night, so trains of the Tambaji Rapid Service and rapid trains that stop at every station in this section work as local trains. 例文帳に追加

新三田～篠山口間に関しては早朝・深夜を除き各駅停車の運転がなく、この区間で各駅に停車する丹波路快速や快速が各駅停車の役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They're available at the sales offices of the bus companies and the bureaus (including their branch offices) or major bus terminals (also provided with automatic ticket vending machines that also sell various cards) and at some retail stores in the city. 例文帳に追加

各社局の各営業所（出張所など含む）や主要バスターミナル（カード類を含む自動券売機もあり）、市内の小売店の一部で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aforementioned four manned stations, the stores in front of Randen-Saga Station and certain hotels sell 'Randen One-day open tickets for Arashiyama,' a daily unlimited ride card available at all stations, at 500 yen (250 yen per child). 例文帳に追加

上記の4つの有人駅や嵐電嵯峨駅前の商店・一部のホテルでは、500円（小児250円）で全線が1日乗り放題になる「嵐電1日フリーきっぷ」を発売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Daijokan nittshi was available at urban book stores, but not distributed in the rural areas yet and to the general public Gobo no keiji (five edict boards) taking over traditional policies of bakufu such as a ban of Christianity was posted. 例文帳に追加

当時の太政官日誌は都市の書店で一般に発売されていたが、各農村にまで配布されておらず、一般国民に対しては、キリスト教の禁止など幕府の旧来の政策を踏襲する五榜の掲示が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6 It should be noted that the Customer Explanation Management Rules and the Customer Explanation Manual should not necessarily be compiled separately. At some financial institutions, such rules and manuals are integrated into the compliance manual. At other institutions, several rules and manuals are available according to the types of products and business . The inspector should review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout persons in charge of Customer Explanation upon approval from the Board of Directors, thus ensuring effective Customer Explanation.例文帳に追加

6内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる - 金融庁

The search report shall mention those documents, available at the Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in assessing novelty.例文帳に追加

調査報告には，報告の作成時点で庁が利用することができる書類を記載し，これらは，新規性を査定する際に考慮に入れることができる。 - 特許庁

For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost.例文帳に追加

庁は，出願人の便宜のために，標準的な出願様式を作成し，利用に供するものとし，出願人及び他の者は，費用を負担してこれを随意に複製することができる。 - 特許庁

For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form, and such other forms as may be necessary or useful, which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost.例文帳に追加

申請人の便宜のために，庁は，標準申請様式及び必要又は有用な他の様式を作成し，利用に供するものとし，これらは，申請人及び他の者が自己の費用で随意に複製することができる。 - 特許庁

The request shall be made on a form drawn up by the Office. For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost.例文帳に追加

願書は，庁が作成した様式で作成する。庁は，出願人の便宜のために，標準的な願書の様式を作成して利用に供するものとし，出願人その他の者は，これを自己の費用で随意に複製することができる。 - 特許庁

To provide a photocatalyst capable of decomposing/removing an environmental pollutant at a higher efficiency using a silicon oxide material easily available at a low cost.例文帳に追加

容易に入手することができ、より低コストの酸化ケイ素材料を用い、さらに高い効率で環境汚染物質を分解除去できる光触媒を提供する。 - 特許庁

At least one audio signal that is available to drive at least one speaker may be formed using a combination of a virtual output signal and a real audio input signal.例文帳に追加

少なくとも１つのスピ−カーを駆動するために利用可能な少なくとも１つのオーディオ信号は、仮想出力信号とリアルオーディオ入力信号の結合を用いて形成され得る。 - 特許庁

At least some of the nodes in the packet communication network set a packet transfer rate from their own nodes to adjacent nodes within the assumed minimum value of the available band of links existing at a downstream from their own nodes.例文帳に追加

パケット通信網のノードの少なくともいずれかは、自ノードから隣接ノードへのパケット転送レートを、自ノードより下流にあるリンクの利用可能帯域の仮定最小値以下の範囲内で設定する。 - 特許庁

A plurality of incisions 12-14 available for being engaged with the engaging grooves 10 and 11 are formed at a top panel part 9 at positions respectively different in distances from each of the inside creases 5.例文帳に追加

内側の折り目５より内側の天板部９には、内側の折り目５から異なる距離の位置に、係合溝１０，１１と係合可能な切り込み片１２〜１４が複数個形成されている。 - 特許庁

To attain effective utilization of power resources at a base station apparatus when a plurality of pieces combination of the number of antennas available for communications are present at user equipment and the base station apparatus.例文帳に追加

ユーザ装置及び基地局装置で通信に使用可能なアンテナ数の組み合わせが複数組存在する場合に、基地局装置における電力リソースの有効活用を図ること。 - 特許庁

To achieve a higher freedom in the adjustment of nail intervals in individual pachinko game machines while holding the total number of all balls available at the parlor within a fixed range by managing the nail intervals of pachinko game machines at a pachinko parlor.例文帳に追加

パチンコ店におけるパチンコ遊技機の釘間隔を管理し、これによって店舗全体の総出玉数を一定の範囲に収めつつ、各パチンコ遊技機における釘間隔の調整に高い自由度を持たせることができるようにする。 - 特許庁

The collected measurements are then processed at the sending source host to infer QoS parameters in term of path capacity in bit/sec, available bandwidth in bits/sec, individual link utilization and congestion at each router.例文帳に追加

収集された測定結果は、経路の容量（ビット／秒）、利用可能帯域幅（ビット／秒）、個々のリンクの利用および各ルータにおける輻輳の観点からＱｏＳパラメータを推定するため送信元ホストで処理される。 - 特許庁

To provide a method and system for credit card processing with payment by installments available to credit card members at all member shops without the installments at a shop.例文帳に追加

クレジットカード会員が店頭で分割払を申し出る必要がなく、かつどの加盟店でも利用できる分割払方式のクレジットカード処理方法およびクレジットカードシステムを提供する。 - 特許庁

The Internet Service Provider (ISP) makes at least one point of presence including at least one IPv6 Connect Agent available to customers.例文帳に追加

インターネットサービスプロバイダ（ＩＳＰ）は、少なくとも一つのＩＰｖ６コネクトエージェントを備える少なくとも一つのＰＯＰを顧客に利用可能とする。 - 特許庁

At least one time frame in the forward link having available capacity for transmitting a portion of at least one additional traffic stream is identified.例文帳に追加

少なくとも１つのさらなるトラフィックストリームの一部を送信するための利用可能な容量を有するフォワードリンクにおける少なくとも１つの時間フレームが識別される。 - 特許庁

When the camera shifts to a power saving mode, a controller 104 at the camera restricts functions available during photographing, based on functions used by a user in photographing of the ten latest sheets of pictures, and reduces power consumption of a battery at the camera.例文帳に追加

制御装置１０４は、省電力モードに移行する際には、直近１０枚の撮影時にユーザが使用した機能に基づいて、撮影時に使用可能な機能を制限して、バッテリの消費電力を低減させる。 - 特許庁

To provide an anchor sleeve which has a simple structure, can be manufactured at a low cost and is available at a tensional zone of a structural section, and to provide a fixing device and a fixing structure.例文帳に追加

構成簡単かつ製造安価で、構造部分の引張ゾーンにおいても使用が可能なアンカースリーブ、固定装置および固定構造を提供する。 - 特許庁

The pigment density of a coloring layer is so set that the color saturation at a transmissive display mode becomes optimum, thus a displayed image having a sufficient color saturation is available at the transmissive display mode.例文帳に追加

着色層の色素濃度は透過表示モードでの彩度が最適となるように設定されるので、透過表示モードでは十分な彩度の表示画像を得ることができる。 - 特許庁

This dual clothespin is formed by combining two commercially available clothespins to each other at their rear ends and clamping parts are provided at the both ends to continuously hang and dry laundry.例文帳に追加

本発明の洗濯バサミは二つの市販の洗濯バサミを後端部で合体させた形にして、その両端部に挟部を設けたもので洗濯物を連続して吊るして干すことを可能にする洗濯バサミである。 - 特許庁

To provide a device and a method which allow image data with a large capacity transmitted at a high speed beyond the sequential processing ability of a personal computer to be stored in a personal computer using a general-purpose device available at a low cost.例文帳に追加

安価に入手できる汎用装置を用いて、パーソナルコンピュータの逐次処理能力を超えて高速で送信される、大容量の画像データをパーソナルコンピュータに記憶できるようにする装置と方法を供する。 - 特許庁

As described above, at the first, second and third measurement points, the system receives identification information (physical identifiers) returned from a radio apparatus within a communication available zone, and stores the information paired with reception radio wave strength as results of measurement at each of the measurement points.例文帳に追加

このようにして、第１，第２，第３の測定地点において、通信可能圏内の無線機器から識別情報（物理識別子）の返送を受け、受信電波強度と対として、各測定地点での計測結果として記憶する。 - 特許庁

To provide a small-sized cylinder lock, varying an available key code for a key, the key code of which is specified at a position in one face at low cost.例文帳に追加

低コストで一方の面の位置でキーコードが特定される鍵を使用可能なキーコードを変更できる小型のシリンダ錠を提供することができるようにする。 - 特許庁

When an available mode dose not consider pile strength in terms of design, it is used for the improvement of sandy soil at the low ratio of displacement, or it is used for the improvement of cohesive soil at the low ratio of displacement by using it together with a proper drainage material.例文帳に追加

利用態様は、設計上、杭強度を考慮しない場合に、低置換率で砂地盤の改良に利用するか、適宜の排水材を併用して、低置換率で粘性土地盤の改良に利用する等。 - 特許庁

To provide a combined container which is available for making a container fitted stably into and taken easily out of a hole provided at a board- like body and can be fabricated at a greatly reduced cost.例文帳に追加

板状体に設けられた孔に、容器を安定的に嵌め込み、かつ、自由に取り外すことができ、製造コストを大幅に節減することができる、組み合わせ容器を提供すること。 - 特許庁

The destination of the hunting member is changed at any time depending on the caller number in this way, the system delivers the incoming call to the destination with the highest priority at first and then automatically selects the succeeding destination when the connection to the destination with the highest priority is not available.例文帳に追加

このようにして、発呼者番号により、ハンティングメンバーの着信先を随時変えることにより、先ず、最優先の着信先に発信し、接続できなければ自動的に次の着信先を選択して接続する。 - 特許庁

The crystallizable Li_2O-Al_2O_3-SiO_2 glass is characterized in that the β-OH content is at least 0.20/mm and the number of 2 μm or longer surface cracks on the available surface is at most 140 per cm^2.例文帳に追加

本発明のＬｉ_2Ｏ−Ａｌ_2Ｏ_3−ＳｉＯ_2系結晶性ガラスは、β−ＯＨ量が０．２０／ｍｍ以上であり、長さが２μｍ以上の表面キズの数が、有効面に１４０個／ｃｍ^2以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a synthetic resin pipe fitting and its angle adjusting method which deforms a pipe fitting bending angle so that it becomes identical to the bending angle to be needed at the piping work site in case a bend pipe fitting having an appropriate bending angle is not available at the site.例文帳に追加

配管現場で、適当な曲がり角度のベンド管継手がない場合、管継手の曲がり角度を配管現場の曲がり角度に一致するよう変形修正可能な合成樹脂製管継手および角度調整方法を提供する。 - 特許庁

Power sources are separated into use for a personal computer and use for the communication and is set on standby for the communication at all times or the personal computer is activated at all times in the standby state of the communication, so that a telephone is instantaneously activated and becomes available when using a communication such as the telephone.例文帳に追加

電話等の通信使用の時瞬時に立ち上がって使用状態にするため、電源をパソコンと通信に分けて通信は常時待機状態で入れておくか、または通信待機の状態でパソコンを常時生かしておく。 - 特許庁

At the completion of retrieval, the navigation center divides the route guidance information at a relay point 35 according to the available space of the memory received from the navigation terminal and transmits the divided route guidance information.例文帳に追加

探索が終了すると、ナビセンタは、ナビ端末から受信したメモリの空き容量に応じて、経路案内情報を中継地点３５で分割して分割した経路案内情報を送信する。 - 特許庁