「available at」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The signal is selected from a set of at least two available signal types (for example positive and negative acknowledgements, ACK and NACK), and the power at which it is transmitted depends on the type of the signal.例文帳に追加

信号は、少なくとも２つの信号形式（例えば肯定的承認と否定的承認、ACKとNACK）のセットから選択され、それが送信される出力は、信号の形式に依存する。 - 特許庁

To provide a method for producing a hydantoin derivative having a substituted propargyl group at the 5-position from a readily available raw material such as a 5-alkoxycarbonylhydantoin according to simple operation, and to obtain the 5-substituted hydantoin derivative which is a synthetic intermediate for amino acid derivatives and has the substituted propargyl group at the 5-position.例文帳に追加

入手容易な５−アルコキシカルボニルヒダントイン等の原料から簡便な操作で５位に置換プロパルギル基を有したヒダントイン誘導体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

It is important to encourage the social and vocational independence of young people and, at the same time, to make use of available resources at individual schools to develop human resources corresponding to trends in both quality and quantity in monodzukuri areas. (Chart 4-3) 例文帳に追加

若者の社会的・職業的自立を促すとともに、ものづくり分野における量・質の両面の動向に応じた人材育成を各学校の特色を生かして行うことが重要（図表４－３）。 - 経済産業省

The explanation provided at the symposium and to the prefectures, and opinions expressed at the meetings to exchange opinions with entities concerned, are summarized and publicly available on the website of the National Policy Unit, Cabinet Secretariat.例文帳に追加

シンポジウムや都道府県への説明、関係団体との意見交換会の場で表明された意見については、集約して内閣官房国家戦略室のホームページにおいて公開している。 - 経済産業省

The illumination controller causes the operation-unit illuminators to emit light at a luminance level 1 when the touch keys are available, and causes the operation-unit illuminators to emit light at a luminance level 2 lower than the level 1 when the touch keys are unavailable, thereby preventing the unavailable touch keys from being operated and allowing a user to easily identify the available touch keys.例文帳に追加

発光制御部は、タッチキーが操作可能であるとき操作部発光体を所定の輝度１で発光させ、静電式タッチキーが操作可能でないとき操作部発光体を前記輝度１より低い輝度２で発光させることにより、静電式タッチキーが操作可能でないとき操作される可能性を少なくすることができ、また操作可能である静電式タッチキーを識別し易くすることができる。 - 特許庁

To solve a problem in which a system for effective information transmission between medical facilities and external clinical examination facilities is not available although medically related mechanization and computerization are advanced and, for example, computerization of clinical cards at medical facilities, combination of biological examination apparatuses for electrocardiograms, brain waves, etc., and a computer system, automation and computerization of respective examination apparatuses at external clinical examination facilities are available.例文帳に追加

医療関係でも機械化，電算化が進んでおり，例えば医療機関でのカルテの電子化や心電図・脳波などの生体検査装置と電算システムの融合，外部臨床検査機関での各検査装置の自動化・電算化などがあるが，医療機関と外部臨床検査機関との効果的な情報の伝達方式がない。 - 特許庁

Furthermore, in the ink image receptor sheet, it is available to laminate directly a porous layer on at least one surface of the support, and it is available to laminate by the turn on at least one surface of the support an ink absorption layer and porous layer that can be formed by a second hydrophilic polymer (a cellulose derivative, a vinyl alcoholic polymer, a vinyl ester polymer, polyvinyl pyrrolidone, or the like).例文帳に追加

さらに前記インク受像シートでは、支持体の少なくとも一方の面に多孔質層を直接積層してもよく、第２の親水性高分子（セルロース誘導体、ビニルアルコール系重合体、ビニルエステル系重合体、ポリビニルピロリドンなど）で構成できるインク吸収層と多孔質層とを支持体の少なくとも一方の面に順次積層してもよい。 - 特許庁

(3) When the explanatory document prescribed in paragraph (1) has been prepared in the form of an Electromagnetic Record, a Trust Company may take measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information contained in said explanatory document available to unspecified many persons by Electromagnetic Means at its business offices. In this case, the explanatory document prescribed in that paragraph shall be deemed to have been made available for public inspection. 例文帳に追加

３　第一項に規定する説明書類が電磁的記録をもって作成されているときは、信託会社の営業所において当該説明書類の内容である情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項に規定する説明書類を公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person who submits the documents referred to in the preceding paragraph shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep a copy of these documents at his/her head office or principal office and make them available for public inspection for the period during which these documents are made available for public inspection by the Prime Minister under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する書類を提出した者は、内閣総理大臣が同項の規定によりこれらの書類を公衆の縦覧に供している間は、これらの書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As of October 2007, bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop (located nearly at the same place where Kujoyama Station is located) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station; however, only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours, indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available. 例文帳に追加

2007年10月現在九条山バス停（九条山駅とほぼ同一場所）から三条京阪方面や山科駅方面には京阪バスが走っているが、日中の三条京阪行きのバスは1時間に1～2本であり、1時間に4本の停車列車があった京阪京津線時代に比べて大幅に削減されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is only a limited number of experts available both in national authorities and in international organisations, we call on the Financial Stability Forum to consider methods to improve the coordination of technical assistance, including the possibility of establishing a clearing mechanism for this purpose at the international level to ensure that technical assistance is co-ordinated and to make best use of all available resources. 例文帳に追加

各国当局及び国際機関には限られた数の専門家しかいないため、我々は、金融安定化フォーラムに対し、技術支援に関する協調を改善するための方策を検討するよう求める。これには、技術支援に関する協調を確保し、利用可能な人的資源を最大限に活用するために、国際的なレベルでクリアリング・メカニズムを創設する可能性も含まれる。 - 財務省

The examination at the Registering Authority shall be carried out on the basis of publicly available utility model or industrial design applications from Finland and of patent specifications, published specifications and publicly available international applications from Finland, Norway, Sweden, Denmark, the United States of America, the United Kingdom, France, Germany, and the European Patent Office. 例文帳に追加

特許庁による審査は，公衆の利用に供されたフィンランド国内の実用新案出願又は意匠出願の出願書類，並びにフィンランド，ノルウェー，スウェーデン，デンマーク，米国，英国，フランス，ドイツ及び欧州特許庁における特許明細書，公開明細書及び公衆の利用に供された国際出願書類に基づいてされる。 - 特許庁

Reasonable compensation appropriate to the circumstances may be demanded by the patent applicant from any third party who, between the day on which the patent application was made available to the public at the request of the applicant, or a copy of the application was made available to the third party involved, and the date on which the patent was granted, has exploited the invention in a manner which would be prohibited after that period by reason of the patent. 例文帳に追加

特許出願人は，特許出願人の請求により特許出願が公衆に利用可能とされた日又は出願の写が関係する第三者に利用可能とされた日から特許が付与された日までの間において，当該期間の経過後においては特許を理由として禁止されるであろう方法で発明を利用した第三者に対し，事情に応じた適切な補償金を請求することができる。 - 特許庁

(4) Any person wishing to have a sample of the micro-organism made available (“the requester”) -- (a) shall apply to the Registrar on Patents Form 51 (together with the form provided for by the Regulations under the Patent Co-operation Treaty nominating the person (“the expert”) to whom he wishes the sample to be made available; and (b) shall at the same time file undertakings by the expert as set out in paragraph 2(3) in accordance with the provisions of that paragraph.例文帳に追加

(4) 微生物の試料を利用に供することを希望する者(「請求人」)は， (a) (特許協力条約に基づく規則に規定する様式とともに)特許様式51により，自己が当該試料をその利用に供しようとする者(「専門家」)を指名して登録官に申請するものとし， (b) 同時に，第2項(3)に記載される専門家による約束を同項に従って提出しなければならない。 - 特許庁

The patent application shall be announced and made available for inspection not earlier than the 15th day of the calendar month following the month in which the decision concerning announcement was confirmed. A suspension of the announcement and availability for inspection of the application according to §101(4) of the 1970 Patent Law shall only be granted if the application for suspension has been received at the Patent Office by the 7th day of the month in which the application is intended to be announced and made available for inspection. 例文帳に追加

特許出願の公告及び閲覧のための公開は，公告をする旨の決定が確定した月の翌歴月の15日以降に行う。1970年特許法第101条(4)の規定による，出願についての公告及び閲覧のための公開の中止は，出願の公告及び閲覧のための公開が予定されている月の7日までに，特許庁が中止申請書を受領した場合に限り，認められる。 - 特許庁

The control part 3 judges an available functional menu and an unavailable functional menu from the case body opening/closing status detected by the case body opening/closing detection part 13 and the information of the correspondence table part 14, and discriminately displays the available functional menu and the unavailable functional menu at a display part 10.例文帳に追加

制御部３は、筐体開閉検知部１３が検知した筐体開閉状態と対応テーブル部１４の情報から、使用可能な機能メニューと使用不可能な機能メニューとを判断し、使用可能な機能メニューと使用不可能な機能メニューとを区別して表示部１０に表示する処理を行う。 - 特許庁

The core network designates a common codec in at least one codec which is available in the mobile communication apparatus receiving the incoming call shown by the incoming call notice response and a calling codec or a codec having a transmission rate which is the nearest to a transmission rate of the calling codec available in the mobile communication apparatus receiving the incoming call and core network as the codec which the mobile communication apparatus receiving the incoming call is to use.例文帳に追加

コアネットワークは、着信通知応答で示された着信の移動通信装置で利用可能な少なくとも１つのコーデックと発信コーデックのうち共通するコーデック、または着信の移動通信装置およびコアネットワークで利用可能で発信コーデックの伝送レートと最も近い伝送レートを持つコーデックを、着信の移動通信装置が利用すべきコーデックとして指定する。 - 特許庁

A printing control part 13 compares the user identifiers contained in the printing data, with the user identifiers registered to the data storage part 12, and subtracts the storage fee of the stored printing data from the available amount of the user identifiers matched with each other in comparison at specified storage intervals, to update the available amount remaining in the data storage part 12 for each subtraction.例文帳に追加

印刷制御部１３は、印刷データに含まれているユーザ識別子とデータ格納部１２に登録されているユーザ識別子を比較し、一致したユーザ識別子の利用可能金額から保管した印刷データの保管料金を一定の保管期間毎に差し引き、その都度データ格納部１２に残りの利用可能金額が更新される。 - 特許庁

A common use door reader/writer 5 compares date data renewed at a predetermined timing with the available period data stored in the card key 1 when the key number read out from the card key 1 coincides with the other key number held by the lodger, and locking and unlocking operations of the common use door 11 can be made when the common use door reader/writer is within a facility available period.例文帳に追加

共通利用扉用リーダライタ５は、カードキー１から読み出したキー番号と、自己が保持しているキー番号とが一致しているときに、所定のタイミングで更新している日付データとカードキー１に記憶されている有効期限データとを比較して、施設利用可能時期内であるときには、共通利用扉１１の施錠及び解錠を行う。 - 特許庁

At this point, if there is no available region of the storage part 15a, the position information of the mobile station which has had no access to the local information for a predetermined time is deleted or the oldest position information in the registered order is deleted in order to ensure the available region of the local information memory part 15a, thereby registering a new position information of the mobile station.例文帳に追加

このとき、ローカル位置情報記憶部１５ａに空き領域がない場合には、一定時間、ローカル情報へアクセスしていない移動局の位置情報を削除するか、登録順の最も古い位置情報を削除し、ローカル位置情報記憶部１５ａに空き領域を確保し、新たな移動局の位置情報を登録する。 - 特許庁

The disclosed method includes the step of, at the transmitter, selecting a suitable phase vector from among a plurality of available phase vectors to apply to the plurality of signals, each available phase vector comprising a plurality of phase elements each of which corresponds to one or more of said signals, and setting a phase adjustment to be applied by the transmitter to the corresponding signal(s).例文帳に追加

前記送信器において、複数の利用可能位相ベクトルから好適な位相ベクトルを選択して前記複数の信号に適用する段階であって、前記利用可能位相ベクトルは各々が複数の位相要素を有し、各位相要素は前記信号のうち１つ以上の信号に対応して、前記送信器が前記対応する信号に適用すべき位相調整を設定する段階を有する。 - 特許庁

A method for providing within the telecommunication network the available network connection types at the given location provided by the access points is disclosed, wherein the access points provide coverage C1, ..., C5 thereof and their connection types to the information system in order to retrieve the available network connection types.例文帳に追加

通信ネットワーク装置によって、アクセスポイントにより提供された所与の位置で、通信ネットワーク内で使用可能なネットワーク接続タイプを提供する方法であり、アクセスポイントは、使用可能なネットワーク接続タイプを検索するために、そのカバレッジＣ１、．．．、Ｃ５およびその接続タイプを情報システムに提供する。 - 特許庁

In the case that the receiver properly receives the 1st information block, the receiver eliminates at least one access slot from the set of the available access slots to realize a set of the available access slots and the eliminated access slot can be estimated from the reference access slot according to a known deterministic law.例文帳に追加

第１の情報ブロックが、受信機によって適切に受信された場合、受信機は、利用可能なアクセススロットの集合から少なくとも１つのアクセススロットを除外することによって、利用可能なアクセススロットの集合を実現し、除外されたアクセススロットは、既定の決定論的法則により基準アクセススロットから推測される。 - 特許庁

Basically, the generator 2 is used at normal running (the engine is in operation), the commercial power 4 is used when commercial power source equipment is available and the battery unit 3 is used when the generator 2 cannot supply power as an engine 1 is stopped or the commercial power 4 is not available as there is no commercial power source equipment.例文帳に追加

基本的に、通常走行中（エンジン運転時）は発電機２を、市中電源設備が利用可能な場合は商用電源４を使用し、エンジン１が停止して発電機２から電源が供給できない場合および市中電源設備がなく商用電源４が利用できない場合は蓄電池ユニット３を使用する。 - 特許庁

The digital camera, for making network connection to a wireless communication device so as to exchange mutual information, is provided with a retrieval means 3 that retrieves a communication available wireless communication device, and the retrieval means 3 retrieves a communication available wireless communication device at the application of power to the digital camera.例文帳に追加

無線通信機器とネットワーク接続を行うことによって互いの情報を交換可能としたデジタルカメラにおいて、通信可能な無線通信機器の検索を行う検索手段３を有し、前記検索手段３は、カメラ電源がオンになると、通信可能な無線通信機器の検索を行うことを特徴とするデジタルカメラ。 - 特許庁

Restriction information (a cycle fluctuation value available for the other important intersection, an offset fluctuation value available for the other important intersection, etc.) is exchanged between the boundary intersections (intersections 203f and 203g) of different networks in accordance with reception of traffic information and signal control contents from the adjacent intersections, whereby an autonomous distributed control over the networks is achieved while maintaining the cooperation at the network boundary.例文帳に追加

隣接交差点から交通情報と信号制御内容とを受信するのと合わせて、異なるネットワークの境界交差点（交差点２０３ｆ，２０３ｇ）間で制約情報（他の重要交差点がとりえるサイクル変動値や、他の重要交差点がとりえるオフセット変動値など）を交換することによって、ネットワーク境界での連携を維持しながらネットワークをまたいだ自立分散制御を実現する。 - 特許庁

Furthermore, when an allowable drive output Qh such as the sum of the available output Qf of the fuel cell and the available output Qb of the secondary cell, stays for a predetermined time at a certain degree below the demanded output Ed* calculated in a step S130 before limiting the output, the output limit alarm lamp 842 is switched on.例文帳に追加

さらに、燃料電池出力可能量Ｑｆと二次電池出力可能量Ｑｂの和である駆動出力許可量Ｑｈが、出力制限を行なう前のステップＳ１３０で求められた要求出力Ｅｄ＊よりもある程度以上下回った場合が所定時間以上連続した場合にも、出力制限警告ランプ８４２がオン状態に切り替えられる。 - 特許庁

These two treaties grant authors, performers or producers of phonograms exclusive rights, “authorizing the making available to the public of their works, performances or phonograms, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them,” (right of making available, or, socalled right of uploading) in such a ways as to upload these works to computer servers in order to distribute them through the Internet (WCT article 8, WPPT articles 10 and 14).例文帳に追加

両条約では、それぞれ著作者、実演家及びレコード製作者に対し、著作物等のインターネットによる送信の際、サーバーへのアップロードなどにより「公衆のそれぞれが選択する場所及び時間において著作物等を利用可能な状態にすること」に関する権利（利用可能化権、いわゆる「アップロード権」）を認めている（WCT 第８条、WPPT 第10、14条）。 - 経済産業省

The part 101 includes a contents data using means for using the contents data, a 1st updating means for updating the available time data stored in an available time storing means at each prescribed time, a comparing means for comparing the value of the available time data with a prescribed value, and an allowing/inhibiting means for allowing or inhibiting the use of the contents data by the contents data using means.例文帳に追加

制御部１０１は、コンテンツデータを利用するためのコンテンツデータ利用手段と、利用可能時間記憶手段に記憶された利用可能時間データを所定時間ごとに更新するための第１の更新手段と、利用可能時間データの値を所定値と比較するための比較手段と、比較結果に基づいて、コンテンツデータ利用手段によるコンテンツデータの利用を許可または禁止するための許可禁止手段とを含む。 - 特許庁

Although online check-in is available, ground crew at the airport MUST check passports and visas of passengers traveling to international destinations.例文帳に追加

オンラインの搭乗手続きもご利用いただけますが、海外の目的地へ旅行をされる搭乗者のパスポートやビザは、空港にいる地上係員が必ず確認しなければなりません。 - Weblio英語基本例文集

In summary, one now has all the flexibility and power of modern image-processing techniques that can be run on workstations available at the microscope. 例文帳に追加

要約すると、研究者は今や、顕微鏡で利用できるワークステーション上で動かすことができる近代的な画像処理技法のすべての柔軟性と力を持っている。 - 科学技術論文動詞集

(3) Except in cases of extraordinary administrative inconvenience, administrative agencies shall make review standards available to the public by means of posting them at the office which is, pursuant to laws and regulations, in charge of receiving the subject Applications or by some other appropriate method. 例文帳に追加

３　行政庁は、行政上特別の支障があるときを除き、法令により申請の提出先とされている機関の事務所における備付けその他の適当な方法により審査基準を公にしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 Any holder of claim on the estate who is unknown to a bankruptcy trustee at the time when a notice of the amount of distribution under the provision of Article 201(7) is given may not receive payment from the amount available for a final distribution. 例文帳に追加

第二百三条　第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に破産管財人に知れていない財団債権者は、最後配当をすることができる金額をもって弁済を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Incorporated Commodity Exchange shall preserve documents, including the matters specified in paragraph (1), at its head office and make them available for public inspection during its business hours. 例文帳に追加

４　株式会社商品取引所は、第一項に定める事項を記載した書面を本店に備えて置き、その営業時間中これを公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Authorized Association set forth in the preceding paragraph shall keep a copy of the Registry of Over-the-Counter Traded Securities at its office and make the copy available for public inspection, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の認可協会は、店頭売買有価証券登録原簿の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Fund shall keep Financial Statements, etc. approved by the Prime Minister and the Minister of Finance under the provision of paragraph (1) at its office and make them available for public inspection. 例文帳に追加

３　基金は、第一項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けた財務諸表等を当該基金の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural governors and the Mayors of municipalities, pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, must make the drawings and documents and copies thereof mentioned in the preceding paragraph available for public inspection at the offices of said Prefectures or municipalities. 例文帳に追加

２　都道府県知事及び市町村長は、国土交通省令で定めるところにより、前項の図書又はその写しを当該都道府県又は市町村の事務所において公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once the system has identified all the board IDs present, it will reactivate each board, one at a time (via the same I/O ports), and find out what resources the given board needs, what interrupt choices are available, etc. 例文帳に追加

システムがすべてのボードの与えられた ID を認識すると、それぞれのボードに対応した処理を一つずつ (同一の I/O ポートを通して) 行ないます。 そして、利用できる割り込みの選択などのボードが必要とするリソースを検出します。 - FreeBSD

The CSRG chose TCP/IP as the first network to incorporate into the socket IPC framework, because a 4.1BSD-based implementation was publicly available from a DARPA-sponsored project at Bolt, Beranek, and Newman (BBN). 例文帳に追加

CSRG は、ソケット IPCフレームワークに組み込む最初のネットワークとして TCP/IPを選択しました。 その理由は、4.1BSD ベースの実装が DARPA がスポンサーとなっていたBolt、Beranek、Newman (BBN) におけるプロジェクトからパブリックに入手可能だったからです。 - FreeBSD

Fortunately, there are a number of ways to find what you want:The FreeBSD web site maintains an up-to-date searchable list of all the available applications, at http://www. 例文帳に追加

幸運にも、多くの方法で望むものを探すことができます。 FreeBSD ウェブサイトは、利用可能なすべてのアプリケーションの最新の一覧を、検索できる形で http://www.FreeBSD.org/ports/ において公開しています。 - FreeBSD

A common problem at sites with a number of large disks is that the length of time required to backup to data directly to tape exceeds the amount of time available for the task. 例文帳に追加

いくつもの大容量ディスクを備えたサイトでの共通の問題は、データディレクトリをテープにバックアップするのに時間がかかりすぎることです。 - FreeBSD

In this document,I will attempt to give you a brief rundown of the goals of each of the patch sets, which we at Gentoo design, and also explain the other kernel sources we make available to you.例文帳に追加

このドキュメントでは、私たちがデザインするそれぞれのパッチセットの目的に関する簡単な概要およびその他の利用可能なカーネルの説明をします。 - Gentoo Linux

Many laptop users know the situation: at home you need to start net.eth0while you don't want to start net.eth0 while you're on the road (as there is no network available). 例文帳に追加

多くのラップトップユーザは、"家ではnet.eth0を開始する必要があるが、外出先(ネットワークが利用可能な場所ではないので)ではnet.eth0を開始したくない。 "という状況を理解できるでしょう。 - Gentoo Linux

Key and data byte strings may reference strings of essentially unlimited length although any two of them must fit into available memory at the same time. 例文帳に追加

キーとデータのバイト文字列は、基本的には無制限の長さの文字列を参照できるが、しかしいずれも使用可能なメモリに収まっていなくてはならない。 - JM

expands (or shrinks) an existing memory mapping, potentially moving it at the same time (controlled by the flags argument and the available virtual address space). 例文帳に追加

は既存のメモリ・マッピングの拡張 (または縮小) を行う。 同時に移動されることもある(flags 引き数と利用可能な仮想アドレス空間によって決まる)。 - JM