「available at」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

However, there remains the situation in which no bus service is available for persons getting off the trains arriving at the central city area during the midnight period, and there are opinions that midnight buses should be available as in other big cities (at fares twice as high as those in the daytime); perhaps in response to such opinions, the operation of Kawaramachi Yoru Bus (night buses from Kawaramachi), from Kawaramachi-dori Street to Kyoto Station, have started, but extremely inconvenient situations remain unchanged in areas that are located remotely from the central city area and where no railway service is available. 例文帳に追加

それでも都心部に深夜帯に到着する列車からの乗り継ぎが出来ない事例も多く、他の大都市で見られる（運賃倍額の）深夜バスの設定を求める声が一部挙がっており、それを受けてか、河原町通りから京都駅に向けて、夜間バスかわらまち・よるバスの運行が始まったが、都心部から外れて鉄道路線が無い地域では著しく不便な状況に変わりは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We'll look at some of the IP traffic shaping tools available for Linux and a simple example of how to use them. 例文帳に追加

Linuxで使えるIPトラフィックシェイピング・ツールの幾つかとそれらの利用法の簡単な一例を見て行こう。 - コンピューター用語辞典

Article 53 Appointment candidate lists shall be at all times available for inspection by the persons examined, appointing government agencies, and other persons concerned upon request. 例文帳に追加

第五十三条　任用候補者名簿は、受験者、任命庁その他関係者の請求に応じて、常に閲覧に供されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of writing, over 19,000 third-party applications have been made available in this way. 例文帳に追加

この文書を書いている時点では、 19,000を越えるサードパーティ製アプリケーションがこれらの方法で 利用可能となっています。 - FreeBSD

The rc-update -v show command will show all the available init scripts and list at which runlevels they will execute:例文帳に追加

rc-update -v showコマンドは、すべての利用可能なinitスクリプトとそれがどのランレベルで実行されるかを表示します。 - Gentoo Linux

A feature comparison is available at the tuxonice Homepage.There used to be Suspend-to-Disk (pmdisk), a fork of swsusp, but it has been merged back.例文帳に追加

suspend2Homepageに機能比較があります。 これらはswsuspから分岐したSuspend-to-Disk(pmdisk)で使用されますが、これは統合されました。 - Gentoo Linux

The standards require that at least one be in use, but permit both to be available. 例文帳に追加

標準では、少なくとも一つは使用されることが要求されているが、両方とも利用可能であってもよいとされている。 - JM

Even though context is available, the tracer cannot prevent the exit from happening at this point. 例文帳に追加

コンテキストを参照することはできるにも関わらず、トレーサはこの時点から終了を止めることはできない。 - JM

If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at runtime what degree of support is available. 例文帳に追加

0 に定義されているときは、関連する関数やヘッダファイルが存在するが、どの程度サポートされているかは実行時に確認しなければならない。 - JM

An input line is available when one of the line delimiters is typed (NL, EOL, EOL2; or EOF at the start of line). 例文帳に追加

行区切り文字が打ち込まれた時点で、入力行が利用可能となる。 行区切り文字は NL, EOL, EOL2 および行頭での EOF である。 - JM

returns either when at least one byte of data is available, or when the timer expires. 例文帳に追加

が返るのは、少なくとも 1バイトのデータが利用可能となった時点、またはタイマが時間切れとなった時点である。 - JM

Because the timer is only started after the initial byte becomes available, at least one byte will be read. 例文帳に追加

は最初のバイトが利用可能にならないとタイマは開始されないので、少なくとも 1バイトは読み込まれる。 - JM

You will recognize these elements when you look at the scripting available through the templates. 例文帳に追加

これらの要素は、このあとの手順でテンプレートを使用してスクリプト作成を操作する際に確認します。 - NetBeans

Note: If the above item is not available, you need to install the RESTful WebServices plugin, as described at the start of this tutorial.例文帳に追加

注: この項目が使用できない場合は、このチュートリアルの最初に説明したように、RESTful Web サービスのプラグインをインストールする必要があります。 - NetBeans

See also the Installation Guide.More information about using NetBeans IDE on MacOS X is available at http://www.netbeans.org/kb/articles/mac.html 例文帳に追加

また、インストールガイドも参照してください。 Mac OS X での NetBeans IDE の使用方法については、http://www.netbeans.org/kb/articles/mac.html から詳しい情報を入手できます。 - NetBeans

This container allows authentication against a SAP server using the SAPRFC extension available at http://saprfc.sourceforge.net/. 例文帳に追加

このコンテナは、SAP サーバを使用した認証を行います。 http://saprfc.sourceforge.net/ で取得できる SAPRFC 拡張モジュールを使用します。 - PEAR

This function checks if there are services available at the specified ports on the specified machine. 例文帳に追加

この関数は、指定したマシンの指定した範囲のポート上でサービスが稼動しているかどうかを調べます。 - PEAR

An automatic documentation about XMLRPC exported methods is dynamically built and available at the server URL (with a simple HTTP GET). 例文帳に追加

XMLRPC がエクスポートするメソッドについてのドキュメントは動的に作成され、サーバの URL に (単純な HTTP GET で) アクセスすると利用できるようになります。 - PEAR

If timeout is a positive number, it blocks at most timeout seconds and raises the Empty exception if no item was available within that time.例文帳に追加

もしtimeoutが正の値の場合、最大でtimeout秒間ブロックし、その時間内でアイテムが利用可能にならなければ、例外Emptyを送出します。 - Python

This limitation occurs because the code that is executed by these operations is not available at the time the module is compiled.例文帳に追加

この制限は、上記の操作によって実行されるコードが、モジュールをコンパイルしたときには利用できないために起こります。 - Python

In some cases, it is desirable not to parse an input source at once,but to feed chunks of the document as they get available. 例文帳に追加

入力ソースをパースする際、すべてを一気に処理しないで、途中でドキュメントのチャンクを取得したいことがあります。 - Python

If the lock has been created, the current thread must have acquired it. (Thisfunction is available even when thread support is disabled at compile time.)例文帳に追加

ロックがすでに生成されている場合、現在のスレッドがロックを獲得していなければなりません。 - Python

Some server implementations may make all input devices available at the time the server is initialized.例文帳に追加

サーバの実装によっては、サーバを初期化したときに全ての入力デバイスを利用可能にするものがあるかもしれない。 - XFree86

Otherwise, the largest available depth buffer of at least the minimum size is preferred.例文帳に追加

それ以外の場合には、少なくとも最小サイズを超え、できるだけ大きなデプスバッファを持つことが望ましい。 - XFree86

At present, those past differing names were unified to tempura and the above naming is available only in part of Japan. 例文帳に追加

現在はすべて天ぷらという名称に変えられており、こうした名称は一部でのみ使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the feudal system, characteristic of the shogunate, collapsed through the Meiji Restoration, the impoverished bushi class sold their Kimono at pawn shops, and they became available around town. 例文帳に追加

明治維新で幕藩体制が崩壊すると、貧窮した武家階級からこれらの着物が質屋等を介して市中に出回るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Unzen hot springs, eggs are available which have a slightly sulfurous smell and have been cooked in a steamer using steam from Jigokudani valley. 例文帳に追加

雲仙温泉では地獄谷からでる蒸気で蒸し器を使う少し硫黄のにおいがするゆで卵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since high-quality boiled rice and wasabi are required in preparation, it isn't available at ordinary sushi bars or is served only to regular clients. 例文帳に追加

シャリとワサビの質が高くないと出来ないため、一般的には無く、あっても裏メニューである場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyudon bento is available at a delicatessen section of some super markets, convenience stores, and take-out stores. 例文帳に追加

スーパーマーケットなどの惣菜コーナー、コンビニエンスストア、持ち帰り弁当店などで「牛丼弁当」を販売しているケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, lunch at school was replaced by school lunches that came to be available for all students and teachers in schools. 例文帳に追加

第二次世界大戦の後、学校の昼食は給食に切り替えられ、全ての生徒と教師に対し用意されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In People's Republic of China, British-style curry and rice is available at hotels as one of 'Western foods.' 例文帳に追加

中華人民共和国では、「洋食」のひとつとして、ホテルなどでイギリス式のカレーライスを食べることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now bento are available at convenience stores and Makunouchi-bento make up a certain part of the section. 例文帳に追加

コンビニエンスストアなどでも弁当が売られるようになり、その中で幕の内弁当は一定の勢力を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores. 例文帳に追加

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unusual products include 'Oden kan' (canned Oden) which is manufactured by Tengu Kanzume (Tengu Canning) and available at shops and from vending machines. 例文帳に追加

変わり種としては天狗缶詰が缶詰「おでん缶」を製造しており、店舗や自動販売機で売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this had been indispensable for Kansai Oden, after the ban on commercial whaling, this became available only at some high-class shops/restaurants. 例文帳に追加

以前は関西のおでんには欠かせない具であったが、商業捕鯨禁止以降は一部の高級店でしか口に出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned in the Rakugo (comic storytelling) classic 'Toki soba' but, nowadays, Shippoku soba is frequently not available at soba restaurants in the Kanto region. 例文帳に追加

古典落語『時そば』の中にも「しっぽく」が出てくるが、現在の関東地方の蕎麦屋には無いことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, comparing a soba restaurant and udon restaurant of equivalent standing class, it is common to find a larger variety of sake is available at a soba restaurant. 例文帳に追加

現在でも同程度の蕎麦屋とうどん屋を比べると、出す酒の種類は蕎麦屋のほうが多いのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, options of more attractive 'tinted products' and 'color free' health-oriented products become available at more and more stores. 例文帳に追加

最近は、見た目に美しい見栄えのする「着色タイプ」と健康志向に対応した「無着色タイプ」が選べる店が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as of 2009, visitors are able to choose thin noodles (although they are limited in quantity and are not available at some shops). 例文帳に追加

また、2009年現在は細麺が選択できるようになっている（これらは数量限定であったり、置いていない店舗もあったりする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the result was not desirable, therefore it is said that confectioners used unrefined sugar, which was becoming available at that period, as a substitute for water and mineral deposits. 例文帳に追加

しかし、いい結果が得られなかったため、入手が容易になりつつあった黒糖を使用したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first the floating candles made from commercially available normal paraffin were used. 例文帳に追加

当初のろうそくは、通常のパラフィンを使用した一般的に市販されている材質の物によるフローティングキャンドルであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tsukigase Kisho" was a very popular guidebook which was readily available at souvenir shops until as recently as Meiji and Taisho periods. 例文帳に追加

『月瀬記勝』は明治時代・大正時代に至るまで土産物店で手軽に購入できるガイドブックとして多くの人々にもてはやされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water (Hakuryu Gongen-sui) of the well at this temple is freely available to all, and many people come to drink it. 例文帳に追加

また当寺の井戸水(白龍権現水)は、一般の人に開放されており、飲用水として多くの人がここの水を汲みに来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Speaking of "Zenchikushu," however, particularly "Hogoura no sho" (third volume), is not available for research purposes at present because of lots of corruptions. 例文帳に追加

しかし『禅竹集』では特に『反故裏の書』（三）に関して改変が多く、現在研究には用いられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1985, the rapid service running during the daytime began making stops at all stations between Kyoto and Takatsuki; consequently, during the daytime the rapid service became available only from Takatsuki Station and to the west. 例文帳に追加

1985年3月に昼間の快速が京都～高槻間各駅停車となり、昼間の運転区間は高槻以西となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス