「base date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is the market equivalent amount adopted by the institution the larger of the VaR (value at risk) on the calculation base date and a figure obtained by multiplying the average VaR (value at risk) over the last 60 trading days including the calculation base date by the prescribed multiplier? 例文帳に追加

マーケット・リスク相当額について、告示の定めに従って算出されているか。 - 金融庁

The base date was set at March 31, 2010. (Some figures were calculated with a different base date of March 31, 2009.) 例文帳に追加

平成22年3月31日とした（追加的に平成21年3月31日を基準日とした一部数値についても算出。 - 金融庁

The inputted channel contracting date and the inputted channel canceling date are stored into a member data base 18.例文帳に追加

入力されたチャネル契約日およびチャネル解約日は、加入者データベース１８に書き込まれる。 - 特許庁

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Castle served as the base of the Southern Court with Yukimune DATE (Yukitomo DATE) residing in the Castle. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)には伊達行宗（伊達行朝）が拠り南朝の拠点とした - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control part 11 sets a fund transfer base date temporarily as a fund transfer scheduled date, and determines whether temporarily set the fund transfer scheduled date is a holiday of the base or not based on the holiday information.例文帳に追加

制御部１１は、資金移動基準日を資金移動予定日として仮設定し、休日情報に基づいて仮設定した資金移動予定日が拠点の休日かを判定する。 - 特許庁

Further, a preparation date for executing a preparation network is set in a business day on the basis of the base date.例文帳に追加

更に、この基準日に基づいて、営業日において準備ネットワークを実行する準備日を設定する。 - 特許庁

The date finger 214 is rotated through the base plate side of a day star 232.例文帳に追加

日送り爪２１４は曜星車２３２の地板側を通って回転する。 - 特許庁

The repository can store the date in a data base or the like in a relational form.例文帳に追加

リポジトリはデータベースなどにデータをリレーショナル形式で記憶することができる。 - 特許庁

The day used as the base date for counting anniversaries in the traditional Japanese age system (e.g. years of career, years since entering a company, grade in school, and after death) is mostly the corresponding day (e.g. the date of entering a company, the date of entering a school, and the date of person's death). 例文帳に追加

なお、記念日としての数え年（経歴、入社年数、学年等や没後など）の数え年の加算日は、その記念日の応当日（入社日、入学日、没日など）を基準とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Suruga-Date clan was founded by Tameie DATE (the second son of Tomomune Date [the founder of the Date clan]), and Sukemune DATE, the seventh family head of the clan, was awarded territories in Irino-sho, Arito County, Suruga Province by Takauji ASHIKAGA in return for his achievements, and later, Sukemune designated Moroi-go, Yamana County, Totomi Province, as his ruling base. 例文帳に追加

-伊達氏初代・伊達朝宗の次男伊達為家にはじまる家系で、その七世・伊達資宗が足利尊氏に従い功績を挙げて、駿河国有度郡入野庄に所領を得、後に遠江国山名郡諸井郷を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the user refuses the seat, the data base is kept on searching for the next usable date to follow the date of the suggested seat by the system and if the date exists, this seat satisfies the restriction of seat and date.例文帳に追加

ユーザーがその席を断るならば、システムは、提案された席の日に続く次の使用可能な日についてデータベースの探索を続け、もしあるならば、この席は席の制約および日の制約を満足する。 - 特許庁

Involving other daimyos (territorial lords) with matrimonial relations to the Date clan, the confrontation turned out to be a huge war in the region, breaking up the Ou region into two, and after the War, the waned Date clan relocated its base to Yonezawa City. 例文帳に追加

姻戚関係を結んだ諸大名を巻き込み、奥羽を二分する大乱に陥り衰退し居城を米沢市に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field tests, it was requested that the cash flow estimation period be the period until the expiry date of all policies in force as of the base date 例文帳に追加

今回のフィールドテストでは、キャッシュフローの推計期間について、基準日時点の保有契約が全て消滅するまでの期間としていたが - 金融庁

The date of maintenance provides retrieval of a data base record including a digitized document 40 of interest.例文帳に追加

整備の日付は、関心のあるデジタル化文書(40)を含むデータベースレコードの検索を可能にする。 - 特許庁

As it takes time to sort out data, it should be allowed that the data sorted out at a provisional base date (three months or six months before the accounting date, for example) are used for the calculation as of the official base date 例文帳に追加

データの整備には時間を要することから、決算日等の計算基準日の前（例えば３ヶ月前や６ヶ月前等）に仮基準日を設けて、その時点でデータを整備し、これを決算日等の計算基準日において用いる等とすべき - 金融庁

Some of the towers were constructed with production date and the full name of the manufacturer written in Indian ink on the back side of the foundation base, the upper part of the roof part, and the foundation base of Sorin. 例文帳に追加

基底部の裏面、屋蓋の上部、相輪の基底部に製造年月日や製造者の氏名が墨書されたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fund transfer processing system is provided with; a condition information storage part 121 which stores information on a base of an account and a fund transfer base date; a holiday information storage part 122 which stores holiday information on the base; a scheduled date information storage part 123 which stores a fund transfer scheduled date; and a control part 11.例文帳に追加

本発明にかかる資金移動処理システムは、口座の拠点情報と資金移動基準日を格納する条件情報記憶部１２１と、拠点の休日情報を格納する休日情報記憶部１２２と、資金移動予定日を格納する予定日情報記憶部１２３と、制御部１１を備えている。 - 特許庁

Each of mobile communication terminals to be operated synchronously with the set present date has a function for registering schedule data containing a schedule date received from a base station and for announcing schedule data when the present set date becomes a registered schedule date.例文帳に追加

設定された現在設定日時に同期して動作する各移動通信端末は、基地局から受信したスケジュール日時を含むスケジュールデータを登録して、現在設定日時が登録スケジュール日時になったときに、スケジュールデータの報知を行う機能を有する。 - 特許庁

Those respective base point systems 11 to 13 are provided with a base point management data storing part 15 for storing management data such as a machine number, process and process execution date.例文帳に追加

各拠点システム１１〜１３は、機番、工程及び工程実行日付などの管理データを記憶した拠点管理データ記憶部１５を備えている。 - 特許庁

A control part 21 in a job operation management server 20 calculates a base date by using network master data and schedule master data.例文帳に追加

ジョブ運用管理サーバ２０の制御部２１は、ネットワークマスタデータ、スケジュールマスタデータを用いて基準日を算出する。 - 特許庁

A game-of-go service server 10 stores the data on the plural games of go in a date base device.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０では、複数の対局に関するデータをデータベース装置において記憶している。 - 特許庁

This timepiece with the calendar mechanism comprises a base plate 102, a date indicator 220, the day indicator 230, and a data indicator driving wheel 212.例文帳に追加

カレンダ機構付き時計は、地板１０２と、日車２２０と、曜車２３０と、日回し車２１２とを備える。 - 特許庁

When the mobile phone or the PHS accesses a base station or receives information from the base station, the base station transmits date and time information to the mobile phone or the PHS, and the mobile phone or the PHS automatically sets the received date and time information to its internal clock.例文帳に追加

携帯電話またはＰＨＳが基地局にアクセスした時に、あるいは、基地局からの情報を携帯電話またはＰＨＳが受信する時に、日付時刻情報を基地局から送信し、携帯電話またはＰＨＳは受信した日付時刻情報を自動的に内部時計に設定する。 - 特許庁

A composite section 7 composites the image data compatible with date that are selected with original image data and base image data.例文帳に追加

選択された日付対応付き画像データは、合成部７において、原画像データおよびベース画像データと合成される。 - 特許庁

(ii) An assessment and determination regarding the national tax for which a tax base return form is required to be filed: the due date of the filing of such return form 例文帳に追加

二　課税標準申告書の提出を要する国税に係る賦課決定　当該申告書の提出期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Indeed, this file could be created from the official host data base maintained at the Network Information Control Center (NIC), though local changes were often required to bring it up to date regarding unofficial aliases and/or unknown hosts. 例文帳に追加

実際、このファイルは Network Information Control Center (NIC) によって管理される公式ホストデータベースから作成することができた。 - JM

Many of the companies which ceased the estimate before the expiry of all policies in force did so at 100 years or 50 years from the base date 例文帳に追加

期間の途中で推計を打ち切った社については、100年で打ち切った社、50年で打ち切った社が多かった - 金融庁

A data base retrieval mail transmission program 7 prepares the electronic mail from the contents preserved in the data base 9 and transmits it at the specified electronic mail transmission scheduled date and time.例文帳に追加

データベース検索メール送信プログラム７が指定した電子メール送信予定日時にデータベース９に保存してある内容から電子メールを作成し送信する。 - 特許庁

To enable diverting of a stand provided for a round date seal to a square date seal as it is by devising a structure of a seal surface base in a rubber seal unit having a square printing element 3 or particularly a square date seal.例文帳に追加

四角形の印字体３を備えたゴム印判、とくに角形の日付印において、印面台の構造を工夫することによって、丸形の日付印用に供されるスタンドが、そのまま角形の日付印用に流用できるようにする。 - 特許庁

The balance of cash at an operating base point where cash is delivered with preliminarily set intervals is monitored, and when the cash balance is not more than a preliminarily decided cash balance at any operating base point, a funds shortage date with that timing as a start date is predicted (step S2).例文帳に追加

予め設定された間隔で現金を配送される運用拠点の現金有高を監視し、いずれかの運用拠点で、予め定められた現金有高以下になった場合、そのタイミングを開始日とする資金切れ日を予測する（ステップＳ２）。 - 特許庁

an act of releasing a film with a story line, an environmental film, a date base using a film andor a software of an enc 例文帳に追加

劇映画,環境映像,映像利用のデータベース,事典ソフトなどの作品をビデオカセット,ビデオディスクの形で出版すること - EDR日英対訳辞書

The production plan system has a production limit data base 32 storing the application state of each production limit previously formed in each operation date, the order information of allocated vehicles, specification information, a standard delivery date, etc., and plural delivery date tables 34 previously formed in each area (nation).例文帳に追加

稼働日毎に予め設けられた各生産枠の使用状況、割り当てられている車両の受注情報、仕様情報、標準納期等が蓄積された生産枠データベース３２と、地域（国）毎に予め設けられてた納期テーブル３４とを有する。 - 特許庁

And the name of the applicable printer, date and time are added to the status code (a step S2) and the status code is written in a data base 4A (a step S3).例文帳に追加

そして、このステータスコードに対して該当プリンタのプリンタ名及び日時を付加し（ステップＳ２）、データベース４Ａへ書き込む（ステップＳ３）。 - 特許庁

When the date of charge calculation arrives (S1), the service use situation of each user is acquired from a user situation data base (S2).例文帳に追加

料金計算の期日が到来すると（Ｓ１）、利用状況データベースから各ユーザー毎のサービス利用状況が取得される（Ｓ２）。 - 特許庁

The treatment is carried out with CPU, while referring to a data table obtained by using a calculative table related to a load-proper rotational speed as a date base.例文帳に追加

また、この処理はＣＰＵが負荷−適正回転数に関する対照表をデータベース化したデータテーブルを参照して行われる。 - 特許庁

For instance, for transactions from seven o’clock in the morning, Japanese time, on a specified date to seven o’clock in the morning on the following day (hereinafter referred to as the “date of calculation” in IV-3-3-1), in cases where the over-the-counter derivatives business operator calculates the required amount for separate management using seven o’clock in the morning on the date of calculation as the base point in time, whether it adds the shortfall within two business days from the day following the date of calculation; 例文帳に追加

例えば、日本時間における特定の日の午前７時からその翌日（以下、Ⅳ－３－３－１において「計算日」という。）の午前７時までの取引について、計算日の午前７時を基準時点として顧客区分管理必要額の計算を行う場合には、計算日の翌日から起算して２営業日以内に不足額を追加しているか。 - 金融庁

On the developing process of the plate 15, processing date and developing conditions, etc., are allowed to correspond with the bar code 35 which is read out and are stored on a data base 5.例文帳に追加

版１５の現像工程では、処理日時、現像処理条件等と、読みとったバーコード３５とを対応してデータベース５に記憶させる。 - 特許庁

A time series display format part 106 performs time-series display processing of associating a time base and date information of respective actions of status information.例文帳に追加

時系列表示フォーマット部１０６は、時間軸とステータス情報の各アクションの日付情報とを対応付ける時系列表示処理を行う。 - 特許庁

The updated point data are recorded in the rewritable card 5, and the information of a coupon which is valid at the final use date is read from a coupon data base.例文帳に追加

リライタブルカード５には、更新後のポイントデータが記録され、最終使用日において有効なクーポンの情報がクーポンデータベースから読み出される。 - 特許庁

In the information center system, the transmitted image and position of the vehicle for transportation are stored in an image data base 24 by adding date and time information, etc., to them.例文帳に追加

情報センターシステムでは送信された画像および輸送用車両の位置に日時情報等を付加して画像データベース２４に蓄積する。 - 特許庁

In addition, the specified number of points is registered in an exchange point data base 22 together with a registration date by associating it with the identification information of the corresponding customer.例文帳に追加

また、特定したポイント数を、対応する顧客の識別情報に関連付け、登録日と共に交換ポイントデータベース２２に登録する。 - 特許庁

Description regarding the maintenance, the date and the component receiving the maintenance is inputted in a configuration log 6 of the aircraft 3 separate from the data base record 50.例文帳に追加

また、整備、日付、及び整備を受ける部品に関する記述が、データベースレコード(50)とは別個の航空機(3)の構成ログ(6)に入力される。 - 特許庁

To provide equipment and a method for storing electronic mail transmission contents in a data base, preparing electronic mail from the contents of the data base and transmitting it at the specified transmission date and time.例文帳に追加

本発明は、電子メール送信内容をデータベースに格納し、指定した送信日時にデータベースの内容から電子メールを作成し送信する装置及び方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The PHS(R) terminal 6 stores the date of start when a line is connected, the time of start, a transmission destination telephone number (transmission source telephone number), a line class, the date of end and the time of end into a memory together with the base station place name.例文帳に追加

ＰＨＳ端末６は、上記基地局場所名とともに、回線が接続された開始日付、開始時刻、発信先電話番号（発信元電話番号）、回線種別、終了日付、および終了時刻をメモリに記憶する。 - 特許庁

The Web server S1 selects a Web page in cross-reference with the telephone number and adds a location symbol and a staying date and time to a map posted on the Web page on the basis of the base station number and the call date and time.例文帳に追加

ＷebサーバＳ１は前記電話番号に対応づけられているＷebページを選出しこれに掲示されている地図上に前記基地局番号と前記発呼日時に基づいて前記所在記号と前記滞在日時を付加する。 - 特許庁