| 例文 |
binary outputの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 345件
The value of a video signal VD output from a line camera 4 is converted to a binary signal V2 of an image presence signal or an image absence signal in comparison to a predetermined value and is stored in a shift register SFT one by one.例文帳に追加
ライン・カメラ4から出力されるビデオ信号VDの値を予め定める値と比較して像有信号または像無信号の2値信号V2に変換し、シフトレジスタSFTに順番に記憶させる。 - 特許庁
The count signal generation part 142 counts a phase signal for a first edge when the first edge of the binary signal is set to 0 degree and generates a count signal whose output level is inverted when the counted phase angle exceeds 90 degrees.例文帳に追加
カウント信号生成部は、2値信号の第1エッジを0度とするときの第1エッジに対する位相角をカウントし、カウントした位相角が90度を超えたときに出力レベルが反転するカウント信号を生成する。 - 特許庁
A zero-cross detection circuit 15 outputs a binary signal corresponding to the polarity of the voltage across the resistor Rd and the output from the zero-cross detection circuit 15 is provided to a control circuit 8 through a photocoupler 16.例文帳に追加
抵抗Rdの両端電圧の極性に対応する2値信号を出力するゼロクロス検出回路15を有し、ゼロクロス検出回路15の出力はフォトカプラ16を介して制御回路8に与えられる。 - 特許庁
The image forming apparatus, which outputs the dot gradation image from the assembly of binary data per pixel, is provided with a detection means for detecting the connecting number per pixel using the assembly of the binary data, and a generating means for generating the dot gradation image by fluctuating the output value of the image formation in each pixel corresponding to the connecting number.例文帳に追加
画素ごとの2値データの集合体から網点階調画像を出力する画像形成装置で、2値データの集合体を用いて画素ごとの連結数を検出する検出手段と、連結数に応じて各画素における画像形成の出力値を変動せしめて網点階調画像を生成する生成手段とを備えた。 - 特許庁
A data conversion means 20 recognizes the position of a substituted code in an output from a comparing means 6 from the dictionary 22, retrieves the dictionary 22 by using the binary data of the position as a key and acquires its corresponding significant character string.例文帳に追加
データ変換手段20は、比較手段6の出力中の置換符号の位置を意味付け辞書22から認識し、その位置のバイナリデータをキーにして意味付け辞書22を検索し、対応する有意文字列を取得する。 - 特許庁
Voltage information in which a light emitting property of a semiconductor laser is set is supplied to DAC as a binary digital signal having time interval in accordance with the voltage value, and a signal output from the DAC is made a pulse signal Sdac1.例文帳に追加
半導体レーザの発光特性から設定された電圧情報を、その電圧値に応じた時間間隔の2値のデジタル信号としてDACに供給し、DACから出力される信号をパルス信号Sdac1とする。 - 特許庁
The apparatus of the present invention comprises an image processing system module for performing image data conversions and enhancements, a memory module for storing at least binary image data, an image output terminal module for outputting an image, and a control part module.例文帳に追加
本発明の装置は、画像データの変換および増強を実行する画像処理システムモジュールと、少なくとも2値画像データを保存するメモリーモジュールと、画像を出力する画像出力端末モジュールと、制御部モジュールと、を備える。 - 特許庁
A means of calculating the refund by multiplying a fluctuation value corresponding to purchase points corresponding to at least a cumulative commodity purchase quantity in accordance with distributor information introduced by a group leader is provided in the variable binary input/output unit.例文帳に追加
可変バイナリ入出力装置に、グループリーダが紹介したディストリビュータ情報に応じて、少なくとも累積商品購入個数に応じた購入ポイントに応じた変動値を乗じ還元金を演算する手段を設ける。 - 特許庁
A rotational speed signal generator 32 generates a rotational speed signal VTS which is a binary signal that has frequency geared to the rotational speed of a brushless motor 20, based on the output signals su, sv and sw of hall elements 22u, 22v and 22w.例文帳に追加
回転速度信号生成部32は、ホール素子22u,22v,22wの出力信号su,sv,swに基づき、ブラシレスモータ20の回転速度に応じた周波数を有する2値信号である回転速度信号VTSを生成する。 - 特許庁
The pseudo-random number pattern generating circuit is formed in an integrated circuit, and generates binary sequence pattern data of 2^7-1 pseudo-random numbers having a plurality of output bit widths by using not an exclusive-OR gate but shift resistors 20 interconnected like a ring.例文帳に追加
集積回路に形成され、排他的論理和ゲートを使用せずに、リング状に接続されたシフトレジスタ20を用いることにより、複数の出力ビット幅を有する2^7 -1擬似乱数2進シーケンスパターンデータを発生させる。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device having a limiter circuit which can output selectively one-level data from a binary high voltage value utilizing difference between surface breakdown characteristics of a high breakdown strength MOS transistor and a low breakdown strength transistor.例文帳に追加
高耐圧MOSトランジスタと低耐圧MOSトランジスタの表面ブレイクダウン特性の違いを利用し、二値の高電圧値を選択的に一値出力することができるリミッタ回路を有する半導体記憶装置の提供。 - 特許庁
The detection windings 103a-j detect a reluctance change generated from fluctuation of the excitation magnetic flux emitted from the excitation winding 204 between ridged and grooved parts of the binary recurring random number sequence code disc 101 as a voltage value, and output the result.例文帳に追加
検出巻線103a〜jは、励磁巻線204から発せられる励磁磁束が、2進循環乱数数列コード板101の凹凸部との間で変動するリラクタンス変化を電圧値として検出し、出力する。 - 特許庁
A logic circuit 350 is provided with a p type MOS field effect transistor 351 for supplying a charge to an output node ND and an n type MOS field effect transistor 352 for receiving the combination of a plurality of binary logical signals inputted from the outside part by its gate electrode and source electrode, and for extracting a charge from the output node ND.例文帳に追加
論理回路350は、出力ノードNDに電荷を供給するp型MOS電界効果トランジスタ351と、外部から入力される複数の二値論理信号の組み合わせをゲート電極とソース電極とで受けて出力ノードNDから電荷を引き抜くn型MOS電界効果トランジスタ352とを備える。 - 特許庁
In optical interface units A and B, serial communication function parts A4 and B4 convert electric signals in optical modules A1 and B1 to optical signals, control on/off for output of transmitter optical signals which are to be transmitted to an opposite device, and serially transmit binary on/off logic signals of output of the optical signals to the opposite device.例文帳に追加
光インタフェースユニットA,Bにおいて、シリアル通信機能部A4,B4は、光モジュールA1,B1内の電気信号を光信号に変換して対向装置へ送信するトランスミッタの光信号の出力のオン/オフを制御して、該光信号の出力オン/オフの2値論理信号を対向装置にシリアルに送信する。 - 特許庁
In the circuit DLAT, a pulse signal S03 whose timing is set with reference to an input signal S01 is input from the outside, a timing of a data signal S02 to be output according to the input signal S01 is compared with that of the pulse signal S03, and a binary signal S04 according to a result of their comparison is output.例文帳に追加
データラッチ回路DLATは、入力信号S01に対してタイミングが設定されたパルス信号S03を外部から入力し、入力信号S01に応答して出力されるデータ信号S02とパルス信号S03との間のタイミングを比較し、その比較の結果に応じた2値信号S04を出力する。 - 特許庁
To provide a level shift circuit which can stably set the binary signal level in an output signal when only a second supply voltage VCC2 is supplied and thereby can eliminate the restrictions on output nodes thereof which can be used as signals to a high supply voltage circuit and requires no complicated adjustment to the size of a transistor.例文帳に追加
、第2電源電圧VCC2のみが供給された場合に出力信号における2値の信号レベルを安定して設定することができ、高電源電圧回路への信号として使用できるレベルシフト回路の出力ノードの制限をなくすと共に、煩雑なトランジスタサイズの調整を必要としないレベルシフト回路を得る。 - 特許庁
A plurality of signal probing front-end circuits 30 are mounted to correspond to the plurality of detection points, respectively, buffer-amplify the voltage at each detection point based on an enable timing signal, compare the buffer-amplified voltage with each reference voltage, digitize a comparison result into a binary digital output signal, and output it.例文帳に追加
複数の信号検出フロントエンド回路30は複数の検出点33に対応して設けられ、イネーブルタイミング信号に基づいて各検出点の電圧を緩衝増幅した後、緩衝増幅した電圧を各参照電圧と比較してその比較結果を2値デジタル出力信号にデジタル化して出力する。 - 特許庁
The FB filter 22 generates the distortion of a partial response subsequent to the leading-edge ISI and a response of the ISI subsequent to a trailing-edge ISI based on a binary signal generated by the Viterbi decoder 17 and subtracts the response from the output result of the FF filter.例文帳に追加
FBフィルタ22は、ビタビ復号器17により生成された2値信号に基づき、前縁より後のパーシャルレスポンス応答の歪み及び後縁より後のISIの応答を生成し、その応答をフィードフォワードフィルタの出力結果から減算する。 - 特許庁
An mTnT transition detector 108 determines a combination of recording lengths (mT and nT) before/after transition during transition from a mark to a space or transition from the space to the mark based on a binary signal output from a Viterbi decoder 105.例文帳に追加
mTnT遷移検出器108は、ビタビ復号器105が出力する2値化信号に基づいて、マークからスペースへの遷移及びスペースからマークへの遷移に際して、遷移前後での記録長の組合せ(mT,nT)を判別する。 - 特許庁
A trigger signal generating part 3 generates a trigger signal when an output of the final stage delay element 2n comes to 1, and respective storage parts 41-4n store outputs (binary signals of one bit) of the respective delay elements 21-2n in the time point when trigger signal is generated.例文帳に追加
トリガ信号発生部3は、最終段の遅延素子2nの出力が1になると、トリガ信号を発生し、各記憶部41,…,4nは、トリガ信号が発生した時点における各遅延素子21,…,2nの出力(1ビットの2値信号)を記憶する。 - 特許庁
To dynamically change a threshold for the discretization of a continuous value so that the distribution of the output probability of a binary identity becomes a distribution suitable for machine learning in a machine learning method which gives a continuous value as an input value.例文帳に追加
連続値を入力値として与える機械学習方法において、二値素性の出力確率の分布が機械学習に適した分布となるように、連続値を離散化するための閾値を動的に変更することを可能とすること。 - 特許庁
In this ultrasonic vortex flowmeter 10, a vortex signal output from a phase comparing circuit 29 is converted into a binary signal (vortex pulse signal)comprising only a high level and a low level in a comparator circuit 32 to be input into a counter part 40.例文帳に追加
超音波式渦流量計10においては、位相比較回路29から出力された渦信号が、コンパレート回路32でハイレベルとローレベルとのみからなる2値の信号(渦パルス信号)に変換されてカウンタ部40に入力される。 - 特許庁
For pixels forming the binary image, for example, the output apparatus calculates such a first value as to be increased more for a pixel forming a wider area and calculates such a second value as to be increased more for a pixel more greatly different from the first value.例文帳に追加
例えば、出力装置は、二値画像を形成する各画素について、広い領域を形成する画素ほど値が高くなるような第一の値を算出し、第一の値との相違が大きい画素ほど値が高くなるような第二の値を算出する。 - 特許庁
After that, the sounds of two wavelengths are output from the sound generating section, to make the sounds of the two wavelengths correspond to two values, and serially communicate binary codes describing the temperature measurement results acquired by the measurement section 121 by the sounds of the two wavelengths.例文帳に追加
その後、2つの波長の音を2値に対応させ、計測部121により得られた温度の計測結果を表すバイナリコードを2つの波長の音によってシリアルに通信するべく、音発生部より当該2つの波長の音を出力させる。 - 特許庁
Signals output from a quantizer are converted to the binary number of 3 bits in a DEM 15 provided in an A/D converter, and the pointer to be used and the direction (ascending order/descending order) of the use of the unit element are controlled by a counter 18.例文帳に追加
A/D変換器に設けられたDEM15において、量子化器から出力された信号は3ビットの2進数に変換され、カウンタ18により、使用するポインタと単位要素の使用の方向(昇順/降順)が制御される。 - 特許庁
When determined that the change of the moving direction occurs, binary smoothing processing using a positioned position determined by the positioning operation and an estimation navigation position determined by estimation navigation is performed and the output position of this time is determined.例文帳に追加
また、移動方向の変化が有りと判定された場合は、測位演算により求められた測位位置と、推測航法により求められた推測航法位置とを用いた2値平滑化処理が行われて、今回の出力位置が決定される。 - 特許庁
Binary image data are converted into multi-value image data (S1), magnification or reduction processing is applied to the converted multi- valued image data (S2), and the multi-value image data subjected to magnification or reduction processing are outputted to an image output device, capable of multi-value expression (S3).例文帳に追加
2値画像データを多値画像データに変換し(S1)、変換した多値画像データに拡大または縮小処理を施し(S2)、拡大または縮小処理された多値画像データを多値表現が可能な画像出力装置へ出力する(S3)。 - 特許庁
A subbright circuit 26 (an adjusting means) is provided on the output side of a data latch circuit 24 of the driver 200 and '0' data equivalent to display on of the binary display data, for example, are adjusted for every corresponding voltage levels R, G and B and supplied to the pixels.例文帳に追加
デジタルドライバ200のデータラッチ回路24の出力側にはサブブライト回路26(調整手段)を設け、ここで2値表示データの表示オンに相当する例えば「0」データの対応電圧レベルR,G,B毎に調整して各ピクセルに供給する。 - 特許庁
Then, a CPU 18 calculates the 3D coordinate, where the pointer 1 is located, on the basis of a binary signal, for which an output signal from the T sensor 12 is binarized, and values measured by the X1 line sensor 9, X2 line sensor 10 and Y sensor 11.例文帳に追加
そして、CPU18は、Tセンサ12からの出力信号を2値化した2値化信号と、X1ラインセンサ9、X2ラインセンサ10、Yセンサ11で計測される計測値に基づいて、指示具1が位置する3次元座標を算出する。 - 特許庁
A 1-bit A/D converter 12 converts a received signal whose frequency is down-converted to the intermediate frequency into binary data, and a timing oscillator 13 provides an output of a timing signal whose frequency is selected in the vicinity of an intermediate frequency.例文帳に追加
位相抽出回路において、位相変調された受信信号を中間周波数に落とした段階でサンプリングし、その時のサンプリング周波数を中間周波数の近傍に選と、サンプリングデータ列の一箇所に連続部分が出現する。 - 特許庁
The induction type proximity sensor includes a U-shaped core 1, a coil 2 as an oscillation element wound around the U-shaped core 1, an oscillation circuit 43 including the coil 2, a comparison circuit 45 for generating a binary ON or OFF signal on the basis of a Q value of the coil, and an output circuit 46 for amplifying an output of the comparison circuit.例文帳に追加
本発明の誘導型近接センサは、U形コア1と、前記U形コア1に巻かれた、発振要素としてのコイル2と、前記コイル2を含む発振回路43と、前記コイルのQ値に基づいて二値のONまたはOFF信号を発生させる比較回路45と、前記比較回路の出力を増幅する出力回路46と、を有する。 - 特許庁
A color space conversion section 32 comprises; a DLUT 44A being a multi-value mode use three-dimensional lookup table; a binary mode use three-dimensional lookup table DLUT 44B; and a selector 42 to select the DLUT 44A or DLUT 44B according to output form data 40 denoting an output form set by a user's operation or the like.例文帳に追加
色空間変換部32は、多値モード用の3次元ルックアップテーブルであるDLUT44Aと2値モード用の3次元ルックアップテーブルであるDLUT44B、及びユーザの操作等により設定された出力形式を示す出力形式データ40に応じてDLUT44A又はDLUT44Bに切り替えるためのセレクタ42で構成されている。 - 特許庁
The external output means of the slot machine 1 comprises a plurality of condition device operation discrimination means 131, 132 and 133 for discriminating the operation of condition devices which make respective game combinations effective; and an encoding means 136 for converting data to binary-encoded output data of a prescribed number of bits by using table data based on the result of the discrimination.例文帳に追加
スロットマシン(1)の外部出力手段において、それぞれの遊技役を有効にする条件装置の作動を判別する複数の条件装置作動判別手段(131、132、133)と、これらの判別結果に基づいて所定ビット数のバイナリコード形式の出力データにテーブル変換するコード化手段(136)とを備える。 - 特許庁
A second circuit 15 in the second chip 12 has a first inverter which receives binary first data A as input and which outputs a first or second potential and a first capacitor connected between an output edge of the first inverter and a common conductor.例文帳に追加
第二チップ12内の第二回路15は、二値の第一データAが入力され、第一及び第二電位のうちの一つを出力する第一インバータと、第一インバータの出力端と共通導電体との間に接続される第一キャパシタとを備える。 - 特許庁
An MIRR signal generation section 16 generates an MIRR signal 23 which expresses whether an optical detector 11 is in an on-track state or an off-track state to a track of the optical disk with a binary level signal based on an output signal of the optical detector 11.例文帳に追加
MIRR信号生成部16は、光検出器11が光ディスクのトラックに対してオントラック状態にあるかオフトラック状態あるかを2値レベル信号で表すMIRR信号23を光検出器11の出力信号に基づいて生成する。 - 特許庁
To reduce optical loss by reducing the excessive loss in principle accompanying vector synthesis, in an optical modulator which drives an optical modulation means with a binary electrical signal and generates a multivalued optical signal with a vector addition of output optical signals of the optical modulation means.例文帳に追加
2値の電気信号で光変調手段を駆動し、光変調手段の出力光信号のベクトル加算により多値の光信号を生成する光変調器において、ベクトル合成に伴う原理過剰損失を低減して光損失を小さくすること。 - 特許庁
Thereby, it is possible to prevent the generation of the noise at a rewrite timing, binary signals D1, D2 after their binarization are not fluctuated, the vibrator 21 can be driven stably, and the angular velocity output Sp' of high accuracy can be obtained.例文帳に追加
これにより、書き換えのタイミングで発生するノイズの発生を防止できるため、二値化後の二値信号D1,D2に揺らぎが生ずることがなく、よって振動子21を安定して駆動することが可能となり、精度の高い角速度出力Sp′を得ることができる。 - 特許庁
The gate control signal 6 is sequentially generated for each overflow signal 9 and the value of the timer buffer 8 selected by the ON/OFF signal selection section 13 and the 0/1 signal selection section 12 is latched by the binary counter 3 depending on the value of an output data buffer 11.例文帳に追加
オーバーフロー信号9の発生毎に順次ゲート信号制御信号6が生成され出力データバッファ11の値に応じてオン/オフ信号選択部13、0/1信号選択部12により選択されたタイマバッファ8の値がバイナリカウンタ3にラッチされる。 - 特許庁
Continuous binary digit data series are converted into an input data word of 4-bit unit, then converted into an output cord word string of 6-bit unit which satisfies the (1, 7) RLL rule or the (1, 8) RLL rule, and auxiliary information is further added to record or transmit it.例文帳に追加
連続する2進数のデータ系列を4ビット単位の入力データ語に変換した後に、(1,7)RLL規則または(1,8)RLL規則を満足する6ビット単位の出力符号語列に変換し、さらに補助情報を付加して記録や伝送する。 - 特許庁
An output (pulse density modulation binary data sequence) pdm_-out of the threshold processing circuit 240 is digitized by an analog/digital converter 250 for each clock of a delta/sigma modulation circuit 110 and afterwards fed back to the subtraction circuit 220 as a digital feedback signal ad_-out.例文帳に追加
閾値処理回路240の出力(パルス密度変調バイナリデータシーケンス)pdm_outは、デルタシグマ変調回路110の1クロック毎に、アナログ・デジタルコンバータ250によってデジタル化された後、デジタルフィードバック信号ad_outとして、減算回路220にフィードバックされる。 - 特許庁
In the Files window, expand build web WEB-INF reports, and verify that the IDE generated the TripReportByPerson.jasper binary.If you see build errors in the Output window, or if the binary was not created, verify that you correctly set the jrc.home property in the build.xml file. 例文帳に追加
「ファイル」ウィンドウで、「build」「web」「WEB-INF」「レポート」の順に展開し、IDE によって TripReportByPerson.jasper バイナリが生成されたことを確認します。 「出力」ウィンドウに構築エラーがある場合、またはバイナリが生成されていなかった場合は、build.xml ファイルの jrc.home プロパティーが正しく設定されているか確認します。 - NetBeans
Based on the LSB bit information of an input digital signal IN for setting one by the value of a binary digit from the LSB side, the first condition branch circuit 20 creates boundary bit information becoming the boundary of continuous arrangement in the bit arrangement of an output digital signal.例文帳に追加
2進数の値分だけLSB側から1とする入力デジタル信号INのLSBのビット情報に基づき、第1の条件分岐回路20は出力デジタル信号のビット配列中の連続配列の境界となる境界ビット情報を生成する。 - 特許庁
When a predetermined reflected binary code is outputted from the relative angle sensor 21 during the sensing of an absolute angle, the absolute angle of the rotating plate 5 is computed on the basis of the output signals of the sensor 24 and the locational data sensor 25.例文帳に追加
そして、絶対角検出時においては、相対角検出センサ21から所定の交番2進符号が出力されたときに、同検出センサ24及び位置データ検出センサ25の出力信号に基づいて回転板5の絶対角が算出される。 - 特許庁
Since the error transfer function of each bit is brought into a higher order least value accompanied by the mismatch of capacitance in this way, even if a binary code Din takes any value, an output error accompanied by the mismatch of capacitance can be suppressed to a least value at all times.例文帳に追加
これにより、各ビットのエラー伝達関数を静電容量のミスマッチに関して高次の微少量にすることができるため、バイナリコードDinがどのような値であっても、静電容量のミスマッチに伴う出力誤差を常に微小な値に抑制することができる。 - 特許庁
A third circuit 16 in the third chip 13 includes a second inverter which receives binary second data B as input and outputs a third or fourth potential, and a second capacitor connected between an output edge of the second inverter and the common conductor.例文帳に追加
第三チップ13内の第三回路16は、二値の第二データBが入力され、第三及び第四電位のうちの一つを出力する第二インバータと、第二インバータの出力端と共通導電体との間に接続される第二キャパシタとを備える。 - 特許庁
The plurality of kinds of jet signals are set such that the higher the use frequency of the jet signals is, the less the binary switching frequency of the bit data is, when the bit data of the plurality of jet signals is serially output from the signal supply section to the driver IC 47.例文帳に追加
ここで、複数種類の噴射信号は、信号供給部からドライバIC47へ複数の噴射信号のビットデータが続けてシリアル出力されるときに、噴射信号の使用頻度が高いほど、ビットデータの2値切り替え回数が少なくなるように設定されている。 - 特許庁
An information detection circuit latches a binary signal received by a delayed flip-flop 272i at a time T(=iL/n) and provides an output by using, as a trigger, a second clock signal that is outputted from a delay element 271i by a delay of iL/n (1≤i≤n-1) and uses a unit frame period L for its period.例文帳に追加
情報検出回路は、遅延素子271i、(1≦i≦n−1)においてiL/nだけ遅らさせて出力され、単位フレーム期間Lを周期とする第2のクロック信号をトリガとして、ディレイドフリップフロップ272iにT=iL/nに入力された2値信号をラッチして出力する。 - 特許庁
By a viterbi decoder 25, a plurality of new target values are adaptively calculated from the tentative discrimination signal and the signal after waveform equalization, and the viterbi decoding is performed to one target value selected in accordance with the tentative discrimination signal or to the signal after waveform equalization to output binary data and metric information.例文帳に追加
ビタビ復号器25は、仮判別信号と波形等化後信号から複数の新たな目標値を適応的に算出し、仮判別信号に応じて選択した一の目標値又は波形等化後信号に対して、ビタビ復号を行って2値データ及びメトリック情報を出力する。 - 特許庁
A discrimination circuit 51 discriminates power levels of amplified outputs of the downlink signal and the uplink signal on the basis of output signals from the amplifiers 32, 42 and outputs first and second comparison signals denoting the magnitude correlation with first and second threshold values in a binary value.例文帳に追加
判定回路51は、増幅器32、42の出力信号に基づき、下り信号及び上り信号の増幅出力の電力レベルを判別するものであり、第1の閾値及び第2の閾値との大小関係を2値で示す第1比較信号及び第2比較信号を出力する。 - 特許庁
The ASK modulation circuit 3 interrupts the carrier waves of the microwave band inputted from the outside by turning a field effect transistor 61 ON and OFF by the voltage of the output signals from the driving circuit 2, performs ASK modulation (binary ASK) and outputs desired ASK modulated waves.例文帳に追加
ASK変調回路3は、駆動回路2からの出力信号の電圧により電界効果トランジスタ61をオンオフさせることにより外部から入力するマイクロ波帯の搬送波を断続させてASK変調(2値ASK)し、所望のASK変調波を出力する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|