「borrower」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The borrower must not hold on to the object longer than the owner from which it was borrowed.例文帳に追加

借用者は、参照の所有者から借用した期間を超えて参照を保持し続けてはなりません。 - Python

If a balance remains after the debiting, it is received by a checking account usually used the borrower, and if the payment amount runs short, then, the shortfall is debitted from the checking account which the borrower usually use.例文帳に追加

引き落とし後に残金があれば、借入人が通常使用している当座預金口座に入金され、返済金額に不足する場合は、借入人が通常使用している当座預金口座から不足分が引き落とされる。 - 特許庁

And, fee, which the borrower contracted, is charged only when the borrower parks the car at the contracted parking space S within the contracted time, otherwise it is considered that a third person parks a car, and the parking fee is charged.例文帳に追加

そして、借り主が自己の契約した駐車スペースＳに契約時間内で駐車するときのみ該借り主の契約した料金を発生させ、それ以外を第三者による駐車と見なして料金を発生させる。 - 特許庁

To provide a system allowing a borrower to confirm whether the borrower has solvency or not then and there when looking at property information even if not searching for a surety for oneself and to know whether prescribed property can be rented or not.例文帳に追加

借主が自分で保証人を探さなくとも、物件情報を見た時に、その場で支払い能力があるか否かを確認して、所望の物件を賃貸でこるか否かを知ることができる仕組みを提供する。 - 特許庁

If a balance remains after the debiting, it is received by a checking account usually used by the borrower, and if the payment amount runs short, then, the shortfall is debited from the checking account which the borrower usually use.例文帳に追加

引き落とし後に残金があれば、借入人が通常使用している当座預金口座に入金され、返済金額に不足する場合は、借入人が通常使用している当座預金口座から不足分が引き落とされる。 - 特許庁

The first and second recording media M1 and M2 are distributed to the hands of a lender P1 and a borrower P2 of the contents data respectively.例文帳に追加

第１、第２記録媒体Ｍ１、Ｍ２はコンテンツデータの貸し手Ｐ１と借り手Ｐ２の手元に配布される。 - 特許庁

The lending information for which lending is requested is selected from the lending information list by using the borrower terminal 20-1.例文帳に追加

借受者端末２０−１で貸出情報リストの中から借受を希望する貸出情報が選択される。 - 特許庁

The borrower receives the electronic medium with the contract contents recorded and the leased object together with an office copy of the contact document.例文帳に追加

借主は、契約書の控えとともに、契約内容を記録した電子媒体及びリース物件を受け取る。 - 特許庁

a minimum credit balance that a bank may require a borrower to keep on deposit as a condition for granting a loan 例文帳に追加

銀行が融資を許可する条件として、借り手に預金の継続を要求できる最小の預金残高 - 日本語WordNet

The borrower in stock lending usually returns equivalent securities to the lender by a previously agreed date.例文帳に追加

貸し株の借手は通常、あらかじめ約束した期日までに借りたのと等価の株を貸手に返さねばならない。 - Weblio英語基本例文集

To establish intermediation satisfactory to a lender and a borrower when intermediating for time-rental of a car.例文帳に追加

車の時間貸しを仲介する場合に、貸手及び借手にとって満足のいく仲介を成立させること。 - 特許庁

An auditing server is provided with; a credit rank estimation means for rating the credit rank of an unregistered new borrower; and a credit information correcting means for generating third credit information based on first credit information of the new borrower rated with the credit rank estimation means and second credit information of a borrower registered in the auditing server.例文帳に追加

会計監査サーバ内に未登録の新規借り手の信用ランクを格付けする信用ランク推定手段と、信用ランク推定手段で格付けされた新規借り手の第１の信用情報又は監査サーバ内に登録済みの借り手の第２の信用情報に基づき第３の信用情報を生成する信用情報補正手段とを備える。 - 特許庁

The borrower can judge whether a parking which satisfies him/her conditions exists or not on the basis of the vacant parking list.例文帳に追加

借用者は、空き駐車場リストから自分が借用したい駐車場が存在するか否かを判断できる。 - 特許庁

To provide the management supporting system for a machine for allowing a borrower to easily acquire the operating situation of a machine on lease.例文帳に追加

賃貸借の機械の稼働状況を借り手でも容易に入手できる機械の管理支援システムを提供する。 - 特許庁

The borrower then pays the person selling the car and they go to deposit the money into another bank, which is part of the same central banking system.例文帳に追加

もうなくなってしまいました。 借り手は、車の借り手にお金を払い、 売り手は、同じ中郷銀行制度内の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since the borrower side has the same contract data as the lender side, a lease management matched to the lender side can be realized.例文帳に追加

借り手側が、貸し手側と同じ契約データを有するので、貸し手側と整合性のとれたリース管理を実現することができる。 - 特許庁

When participating in a syndicated loan, for example, does the Screening Division decide whether or not to provide the loan after appropriately grasping the actual status of the borrower? 例文帳に追加

例えば、シンジケート・ローンに参加する場合、借入人について適切に実態を把握し融資判断を行っているか。 - 金融庁

(i) For a borrower which is a micro, small or medium-sized enterprise, is there detailed credit management, etc. based on its characteristics? 例文帳に追加

（ⅰ）中小・零細企業等である与信先については、その特色を踏まえてきめ細かな与信管理等を行っているか。 - 金融庁

To provide a rental system using an affiliate composed of a rental article provider, a manager and a rental article borrower.例文帳に追加

この発明は、レンタル品提供者と、管理者と、レンタル品借受者とからなるアフェリエイトを利用したレンタル品システムに関する。 - 特許庁

Based upon the location, the purchase history, and the credit worthiness, the lender may deliver a customized offer of credit to the prospective borrower.例文帳に追加

位置と、購入履歴と、クレジット適格性とに基づき、貸し手は、カスタマイズされたクレジットのオファーを見込み借り手に送達し得る。 - 特許庁

In a rent mediator administration server 31, a request for lending showing borrowing conditions is transmitted from the borrower terminal 20-1 to the lender terminal 10-1 showing the received selected lending information, and a private car is distributed from a lender to a borrower.例文帳に追加

貸借仲介業者管理サーバ３１において、受信された選択貸出情報の示す貸出者端末１０−１へ、借受者端末２０−１からの借受条件を示す貸出要求が送信され、貸出者から借受者へ自家用車が配送される。 - 特許庁

A matching control unit 535 verifies a loan condition included in the lender information with debt condition included in the borrower information, and a result notifying part 537 transmits information representing the verification result to the respective SIP terminals of the borrower side and the lender side.例文帳に追加

マッチング制御部５３５は、貸し手情報に含まれる貸し付け条件と借り手情報に含まれる借り入れ条件を照合し、結果通知部５３７は、その照合結果を表す情報を借り手側及び貸し手側の各ＳＩＰ端末へ送信する。 - 特許庁

Subscriber identification information included in the borrower information and the lender information is converted into anonymity information, and an information disclosure processing unit 533 transmits the converted borrower information and lender information to a web server 60 to disclose them on a second network 200.例文帳に追加

借り手情報及び貸し手情報に含まれる加入者識別情報は匿名情報に変換され、情報公開処理部５３３は、変換された借り手情報及び貸し手情報をウェブサーバ６０へ送信して第２のネットワーク２００上に公開させる。 - 特許庁

A storage means 32 of the communication equipment 30 for contents transmission records one or more contents data to be lent by the lender to the borrower.例文帳に追加

コンテンツ送信用通信装置３０の記憶手段３２には、貸し手が借り手に貸すコンテンツデータが１つまたは複数記録されている。 - 特許庁

To evade a situation that a trouble is caused between a lender and a borrower of a house about the amount of costs regarding rent of the house.例文帳に追加

住宅の賃貸に関する費用の額をめぐってその住宅の貸主と借主との間でトラブルが起こる事態を回避する。 - 特許庁

Therefore, this bill is intended to facilitate support for borrower companies capable of continuing operating if they can raise necessary funds, supplementing other measures such as introduction of flexibility to banks’ borrower classification upon modification of loans to SMEs, full communication of these measures and changes in some rules. 例文帳に追加

従いまして、色々条件緩和等々色々なことを周知徹底をしたり、ルールを若干変えたりして、頑張ってやっていけば、資金繰りがつけばやっていける企業をうまく拾って、そして企業が頑張ってもらえるようにしたいという趣旨の法案でございます。 - 金融庁

When a transaction report to the effect that a transaction has been made is received from the borrower terminal 4 after the transaction on the article after the successful bid, a settlement processing part 19 charges a fee on the offer information to the borrower, and executes payment processing for the price of the offer to the lender.例文帳に追加

一方、落札後の物品に関する取引の後、借主端末４から取引成立を内容とした取引報告を受信すると、決済処理部１９により、借主に対して出品情報に関する料金を課金し、貸主に対しては、出品の対価の支払処理を実行する。 - 特許庁

When borrowing conditions for borrowing are sent from a borrower terminal 20-1, lender registration information matching a part or all of the conditions for application shown in the borrowing conditions are retrieved from the data base server 32, and transmitted as a lending information list to the borrower terminal 20-1.例文帳に追加

その後、借受者端末２０−１から借受の借受条件が送られてくると、その借受条件に示された申込条件の一部又は全部と一致する貸出者登録情報が、データベースサーバ３２から検索され、貸出情報リストとして借受者端末２０−１へ送信される。 - 特許庁

The borrower A is provided with the machine tool 12 and a spindle monitoring device 24 measuring a driving time of a spindle 22 in the machine tool 12.例文帳に追加

リース先（Ａ）には、工作機械（１２）と、工作機械（１２）の主軸（２２）の駆動時間を測定するための主軸監視装置（２４）とを設ける。 - 特許庁

It was not unusual for main creditor banks to replace the boards of directors at borrower companies with poor business performance. 例文帳に追加

業績が悪い場合に、極端な話、取締役を代えるあるいは代表取締役を替えるとか、そんなことはごく一般的でもありました。 - 金融庁

With respect to each attendant information layer in the attendant information layer group, a person (borrower), to whom the layer is permitted to be lent, is determined.例文帳に追加

そして、付帯情報レイヤ群において、各付帯情報レイヤごとにレイヤの貸与が許可された者（被貸与者）が定められることとなる。 - 特許庁

When a company applies for a loan, the potential borrower is evaluated first with a set of environmental screening items the DBJ has developed on its own for each industry sector.例文帳に追加

まず、企業から融資の申込みがあると、業種ごとに設定された独自の環境スクリーニング項目によって、企業を評価する。 - 経済産業省

However, my understanding is that now, there are limits to financial institutions' ability to detect inappropriate practices at borrower companies by collecting information other than publicly disclosed information. 例文帳に追加

他方、今や金融機関といえども、公開情報以上の情報を得て、更には不正を見抜くことは一定の限界もあると認識をいたしております。 - 金融庁

To limit the range of a voice guide, and to surely conduct return and recovery from a borrower regarding the voice guide lent out to a specified user.例文帳に追加

所定のユーザに貸し出す音声ガイドに関して、その使用地域範囲を限定し、借用者から確実に返却・回収することができることを課題とする。 - 特許庁

Thereafter, the support system 1 receives response information to the execution request information from the terminal 2 of the banking institution, and sends the response information to the terminal 3 of the borrower enterprise.例文帳に追加

その後、金融機関の端末２より実行依頼情報に対する回答情報を受信し、回答情報を借手企業の端末３に送信する。 - 特許庁

To provide a charging system and a charging method enabling a borrower to easily introduce an excellent OA system and contributing to improvement of the efficiency of borrower's business.例文帳に追加

借り手が優れたOAシステムを導入しやすくし、借り手の業務効率化に寄与することのできる課金システム及び課金方法を提供すること。 - 特許庁

The borrower can quickly check the lender of the leased object, a term, etc., by referring to the electronic data of the electronic medium among a plurality of objects.例文帳に追加

借主は、複数の物件の中から、電子媒体の電子データを参照することによりリース物件の貸主や期間等を迅速に調べることができる。 - 特許庁

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver. 例文帳に追加

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is recognized that a construction machine 10 on lease has left the stock yard of a rental company by a position information acquiring means 27 of a server 8, the password of each rental contract and an ID number specifying a borrower are prepared by a PW preparing/erasing means 25, and transmitted to a user terminal computer 2 of the borrower.例文帳に追加

サーバ８の位置情報取得手段２７にてレンタルする建設機械１０がレンタル会社のストックヤードから出庫したことを認識すると、ＰＷ作成／削除手段２５にてレンタル契約毎のパスワードおよび借り手を特定するＩＤ番号を作成し、借り手のユーザ端末コンピュータ２に送信する。 - 特許庁

However, that system was criticized strongly as an example of keiretsu corporate grouping, so generally speaking, banks' grip of power over borrower companies has weakened compared with former times. 例文帳に追加

ところが、そのことが系列だということで大変非難をされまして、銀行が昔のメインバンクのときのように、一般に昔に比べればグリップが弱くなったと思っています。 - 金融庁

If the borrower classification becomes vague – in short, borrowers who do not make interest payments naturally should be regarded as having the risk of failing… 例文帳に追加

債務者リスク区分があやふやになりますと、要は、金利を返さないということは、破綻懸念先企業というふうにリスクがあると考えられてもおかしくはないわけで… - 金融庁

To provide a technology for meeting the needs of a lender while reducing disadvantages to a borrower when the lender of a vehicle requests to change the schedule to suit the lender's circumstances.例文帳に追加

車両の貸与者の都合により予定を変更したい場合に、貸与者の要求を満たすと共に、借用者への不利益を低減する技術を提供する。 - 特許庁

To achieve this end, certain thresholds will be set in terms of credit concentrations on a particular industry, and the capital adequacy ratio assuming that a risk to a specific large borrower had become apparent 例文帳に追加

具体的な信用集中リスクの検証に当たっては、特定業種への集中や、大口与信先に対するリスクが顕在化した場合の影響額 - 金融庁

Through such efforts, the FSA will precisely understand the financing trends of regional financial institutions and the situation of borrower companies, and reflect the findings in its supervisory activities. 例文帳に追加

こうした取組みを通じて、地域金融機関の融資動向や借手企業の状況についてきめ細かな実態把握を行い、これを監督業務に反映する。 - 金融庁

For financial institutions, ABL not only permits less reliance on real estate collateral and guarantees but also enables the credit risk of the borrower to be ascertained from cash flow and the status of inventories.例文帳に追加

また、金融機関にとっても、不動産担保や保証への依存を軽減できるだけでなく、貸付先の信用リスクを資金の流れや在庫の状況から確認できる。 - 経済産業省