「bubble collapse」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Among other things, the negative legacies following the collapse of the “bubble economy” seem to have almost dissipated. 例文帳に追加

とりわけ、バブル崩壊後の負の遺産の整理に目途がつきつつあります。 - 財務省

After the collapse of the ‘bubble' economy, people have tightened their purse strings more firmly than was expected. 例文帳に追加

バブルがはじけて, 庶民の財布の紐(ひも)は予想以上に固くなった.  - 研究社 新和英中辞典

This day's sharp decline in stock prices proved to be the prelude to the collapse of Japan's ‘bubble' economy. 例文帳に追加

この日の株価の急落は日本のバブル経済崩壊の序幕だったのだ. - 研究社 新和英中辞典

The real economic growth rate in Japan has continued to decrease following the collapse of the bubble economy in the 1990s例文帳に追加

我が国の実質経済成長率は、1990年代に入ってバブル崩壊後低下している - 厚生労働省

Sharp decline in domestic consumption due to collapse of housing bubble and the turmoil of domestic financial system.例文帳に追加

住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により国内消費が大幅に減退。 - 経済産業省

As the result, the collapse impact force of cavitation air bubble can act on the collapse region of cavitation air bubble on a prescribed inner part of the pipe and therefore high-efficient treatment is permitted.例文帳に追加

この特徴によれば、所定の管内部のキャビテーション気泡の崩壊領域にキャビテーション気泡の崩壊衝撃力を作用させることができるので、効率が良い処理が可能となる。 - 特許庁

It is considered that it refers to the recent 'bubble economy' and the collapse. 例文帳に追加

これは近年興った「バブル景気」とその崩壊を指しているのではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the outbreak of the financial crisis triggered by the collapse of the housing bubble changed the situation completely.例文帳に追加

しかしながら、住宅バブル崩壊に伴う金融危機の発生により、状況は一変した。 - 経済産業省

There are also considerable numbers of people who purchased their own houses or condominiums during the economic bubble but who now bear significant risk due to the subsequent collapse of the bubble.例文帳に追加

また、バブル期に持ち家やマンションを購入し、その後のバブル崩壊により大きなリスクを抱えたものも相当数あると考えられる。 - 経済産業省

The new hirings were controlled since the collapse of the economic bubble while the business environment of the enterprise became severe例文帳に追加

バブル経済崩壊以降、企業の経営環境が厳しくなる中で、採用の抑制が行われた。 - 厚生労働省

In the 1990s, the level of business bankruptcies remained high amid the collapse of the bubble economy and the prolonged economic slump.例文帳に追加

1990年代は、バブル経済の崩壊と長期の景気停滞の中で、高い水準の企業倒産が続いた。 - 経済産業省

Following the collapse of the bubble, however, consumption tended not to grow regardless of rising incomes, and from the latter half of the 1990s, consumption began to decline in tandem with falling incomes. 例文帳に追加

。更に、1990年代後半以降は所得の減少に伴い消費も減少する様子が見られている。 - 経済産業省

After the collapse of the '90s bubble, the number of the tourists visiting Ogoto had declined, and the owners of the accommodations started to renovate the buildings to survive from the late 1990s. 例文帳に追加

バブル崩壊の1990年代から観光客が減少、生き残りを図るため1990年代後半から各旅館が改装に乗りだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the collapse of the bubble economy, a demand shortage and employment mismatches have seen Japan’s employment situation deteriorate significantly.例文帳に追加

バブル経済の崩壊以後、我が国の雇用をめぐる状況は、需要不足と雇用のミスマッチ等を背景に一段と厳しさを増している。 - 経済産業省

Subsequently, the bubble 6 grows up but eventually it begins to collapse due to balance of the volume at the part of the ink liquid column 7 projecting outward from an ejection opening 5 and the inner pressure of the bubble 6.例文帳に追加

その後、気泡６は成長するが、吐出口５から外方に向けて隆起したインク液柱７部分の体積および気泡６の内圧などのバランスにより、一転して気泡６は潰れはじめる。 - 特許庁

The bubble collapse is promoted by flowing the cavitation jet 4 after colliding against the colliding part P to the extended part 6 from the narrowest part 5.例文帳に追加

衝突部Ｐに衝突した後のキャビテーション噴流４を最狭隘部５から拡大部６に流すことにより気泡崩壊を助長する。 - 特許庁

Having overcome a prolonged slump that followed the collapse of the "bubble economy," the Japanese economy is recovering, while some weaknesses are seen.例文帳に追加

我が国経済は、バブル経済崩壊後の長い低迷から脱却し、このところ一部に弱さがみられるものの、景気回復を続けています。 - 財務省

Next, let us compare the present cycle with other business cycles since the collapse of the bubble economy, since when Japan has experienced two recoveries. 例文帳に追加

次に、バブル景気崩壊以降のこれまでの景気循環と比較してみよう。 バブル景気崩壊後、我が国は2度の景気回復を経験した。 - 経済産業省

In terms of expenditure, the government implemented a succession of measures to boost the economy following the bubble ’s collapse, while the graying of society increased social security spending.例文帳に追加

歳出面では、バブル崩壊後の累次の景気対策の実施や高齢化による社会保障費用支払の増大等が指摘される。 - 経済産業省

These stable, long-term relationships, however, underwent dramatic changes with the structural changes of the Japanese economy following the collapse of the bubble.例文帳に追加

しかしながら、これらの長期・安定的な関係は、バブル崩壊後における日本経済の構造変化に伴い、大きく変化したと指摘される。 - 経済産業省

Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well. 例文帳に追加

これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the two major crises, Japan overcame various other crises, including the Nixon Shock, the oil crises, the yen appreciation following the Plaza Accord, the collapse of the bubble economy and the Asian Economic Crisis.例文帳に追加

また、それ以降も、日本は「ニクソン・ショック」「石油危機」「プラザ合意後の円高」「バブル崩壊」「アジア経済危機」など様々な危機を克服してきた。 - 経済産業省

The several factors that for a long time after the collapse of the bubble economy curbed capital investment by enterprises are thus now dissipating.例文帳に追加

以上のとおり、バブル崩壊以降の長期間にわたり企業の設備投資を制約してきたいくつかの要因が、足下では払拭されつつある。 - 経済産業省

The number of female “would-be startup founders” was around 410,000 in 1992 following the collapse of the bubble, since when it has followed an upward trend. 例文帳に追加

女性の「創業希望者」数の推移を見ると、バブル崩壊後の1992年には約41万人であったが、その後は継続して増加基調をたどっている。 - 経済産業省

Part I examined the significance of the present recovery for SMEs from the somewhat longer perspective of the dozen or so years since the collapse of the bubble economy.例文帳に追加

第1部では、バブル崩壊後の十数年というやや長めの視点をとって、今回の景気回復が中小企業にもたらす意味を考えてきた。 - 経済産業省

Following the collapse of the bubble economy, the full unemployment rate soared from 2.1 percent in 1990 to a high of 5.5 percent in December 2001.例文帳に追加

バブル経済の崩壊以後、急激に失業率が上昇し、1990年に2.1％であった完全失業率はピーク時（2001年12月）には5.5％にまで達している。 - 経済産業省

To provide a bubble attachment property evaluation method for indicating the degree of attachment of bubbles to a container accompanied by the collapse of bubbles being generated when a malt alcohol drink is extracted into the container.例文帳に追加

麦芽アルコール飲料を容器に注出した際に生じる泡の崩壊に伴って泡が容器に付着する程度を示す泡付着性評価方法を提供する。 - 特許庁

Examining the debt balance as of 2010, that of households was 129% of disposable income, and that of companies was 154% of GDP, exceeding that of Spain (households 129%,companies 139%), which also experienced a housing bubble and its collapse.例文帳に追加

2010年時点での負債残高は家計が可処分所得比129%、企業がGDP比154%と、住宅バブルとその崩壊を経験したスペイン（家計同128%、企業同139%）をも上回っている。 - 経済産業省

In a comparison of the high economic growth period and the stable growth period, a low economic growth rate is followed by an annual rate of 1.5 % in the 1990's, and 0.6 % in the 2000’s after the collapse of the bubble economy.例文帳に追加

高度経済成長期や安定成長期と比べると、バブル崩壊以降は、1990年代は年率1.5％、2000年代は0.6％と低い経済成長率が続く。 - 厚生労働省

Following the collapse of the bubble economy, changes occurred in the employment structure as employers (especially large enterprises) adjusted employment and non-full-time employment was expanded, as described in Section 2.例文帳に追加

バブル経済の崩壊後は、第2節で述べるように、大企業を中心として雇用調整や非正規雇用の拡大等の就業構造の変化が見られた。 - 経済産業省

The actual number of bankruptcies13) has continued to decline since peaking at 19,164 in 2001, and had declined considerably to 12,998 in 2005, the lowest level since the collapse of the bubble (Fig. 1-2-23). 例文帳に追加

我が国の倒産件数13自体は、2001年の19,164件をピークに低下を続けてきており、2005年には12,998件と大きく減少、バブル崩壊後の最低水準となった（第1-2-23図）。 - 経済産業省

In France, the impact of the collapse of the housing bubble and the effect of the financial crisis on its microeconomy was contained at a relatively low level compared to other developed countries.例文帳に追加

フランスでは、先進国の中でも住宅バブル崩壊の影響並びに今般の金融危機によるマクロ経済への影響が、比較的小さく抑えられてきた。 - 経済産業省

One might believe that exit rates rose temporarily for "information and communications businesses" following the collapse of the IT bubble in 2000, but in actuality, exit rates for these businesses seem to be stabilizing.例文帳に追加

2000年に起きたITバブルの崩壊を受けて、一時的に「情報・通信」の廃業率が上昇したものと考えられるが、現在は落ち着いてきていると言えよう。 - 経済産業省

During the bubble period, the hotel made capital investments, anticipating an increase in demand for wedding ceremonies. However, after the collapse of the bubble economy it had difficulty making profits measuring up to its investments, due in part to the economic downturn and intensified competition, resulting in cash flow trouble.例文帳に追加

同社はバブル期に婚礼需要の増加を見込んで設備投資を行ったものの、バブル崩壊以降、不況や競合の激化等により、投資に見合う収益を上げることが困難となり、資金繰りに困難を生じるようになった。 - 経済産業省

Thus, a cavitation bubble 61 is formed near the outer peripheral surface of the fuel jet 51, and energy in their collapse can be utilized for fuel spray atomization.例文帳に追加

これにより、燃料噴流５１の外周表面近傍にキャビテーション気泡６１を形成し、それらが崩壊する際のエネルギーを燃料噴霧微粒化に利用することができる。 - 特許庁

Next, looking at movements of capital, global daily currency trading volume is demonstrating a long term trend of expansion, except for in 2001, the year directly after the collapse of the U.S. IT bubble (Figure 3-2-10).例文帳に追加

次に、資金の動きについて見ると、世界の1日当たりの為替取引量は、米国のITバブル崩壊直後の2001 年を除き、長期的に拡大傾向を示している（第3-2-10図）。 - 経済産業省

Institutional investors (particularly life insurance companies) became active in foreign debt investment in the late 1980s, but in the early 1990s, the collapse of the bubble and ongoing yen appreciation caused them to restrain their risk assets.例文帳に追加

生保を中心とする機関投資家は、1980年代後半には外債投資を活発に行っていたのに対し、1990年代前半にはバブル崩壊や円高進行を通じリスク資産を抑制した。 - 経済産業省

Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn.例文帳に追加

経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。 - 厚生労働省

After World War II, consumption rose continuously as incomes improved. Following the collapse of the bubble, however, consumption tended not to grow regardless of rising incomes, and from the latter half of the 1990s, consumption began to decline in tandem with falling incomes. 例文帳に追加

戦後、所得の改善に伴い消費は一貫して増加してきたが、バブル崩壊を契機として、所得が増加しても消費が拡大しない傾向が見られるようになった。 - 経済産業省

If we look at the situation over time, we discover that although the survival rate declined continuously following the collapse of the bubble, there are signs that it bottomed out in 2002 and began to rise in 2003 (Fig. 1- 2-22). 例文帳に追加

その様子を時系列で見ると、バブル崩壊後継続的に生存率が低下してきたことが分かるが、2002年を底に2003年には上昇する兆しも見られる（第1-2-22図）。 - 経済産業省

Aizuwakamatsu City developed as a town of Aizu Lacquer Ware. However, decreased tourist numbers and a depressed need for gifts following the collapse of the economic bubble have caused the need for lacquer ware to flounder.例文帳に追加

会津若松市は会津塗りの漆器の町として発展したが、バブル崩壊後は観光客の減少やギフト需要の落ち込みなどから漆器への需要が低迷している。 - 経済産業省

Ultrasonic wave transmission where a mechanical work is increased step by step is performed in transmission at each frame in intermittent transmission so that a phase collapse is generated at each contrast medium bubble being different in size.例文帳に追加

間歇送信における一フレーム毎の送信において、機械的作用を段階的に増大させた超音波送信を行うことで、サイズの異なる造影剤バブル毎に段階的な崩壊を発生させる。 - 特許庁

To achieve a sufficient surface treatment effect by causing sufficient bubble collapse even in treating a treated surface made of a convex curved surface in surface treatment using cavitation peening.例文帳に追加

キャビテーションピーニングを利用した表面処理において、凸曲面よりなる被処理面を処理する場合であっても、十分な気泡崩壊を発生させて、十分な表面処理効果を達成する。 - 特許庁

As we shall see in detail in Part II, the number of corporate bankruptcies dropped sharply in 2005 to 12,755 (12,998 among enterprises of all sizes), the lowest level since the collapse of the bubble (see Fig. 1-2-23 in Chapter 2). 例文帳に追加

また、第2部で詳しく見るように、企業倒産件数も2005年には大きく減少し、12,755件（全規模企業では12,998件）とバブル崩壊後の最低水準となっている（後掲第2章第1-2-23図）。 - 経済産業省

From the beginning of the 1990s, the collapse of the bubble and ensuing prolonged slump forced Japanese enterprises to cut costs further, accelerating the transfer of production operations overseas among large enterprises in particular. 例文帳に追加

1990年代に入ると、バブル崩壊に直面した日本企業は、長引く不況の中でより一層のコスト削減の必要に迫られ、大手企業を中心に一層の海外生産シフトを進めた。 - 経済産業省