「chapter one」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties. 例文帳に追加

この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。 - 財務省

This chapter provides a detailed description of how to write documentation using one of the supported formats. 例文帳に追加

ここでは、PEAR がサポートする形式でドキュメントを作成する方法について詳細に説明します。 - PEAR

One of multiple products produced by a facility or other system that has a market value. (chapter 8) 例文帳に追加

市場価値を有する施設・設備その他のシステムが製造する様々な製品のひとつ。（第8 章） - 経済産業省

The optical disk is the one where a plurality of chapters (Chapter 1 and Chapter 2) are recorded and is characterized by providing a writing data area (DATA) where recording data is recorded and a partition area(PA) which is arranged after DATA and where recording partition data indicating whether the position is the recording end one or not is recorded.例文帳に追加

複数のチャプター（Chapter １、Chapter ２）が記録された光ディスクであって、各チャプターは、記録データが記録された書込データエリア（ＤＡＴＡ）と、この書込データエリア（ＤＡＴＡ）の後に配置され、記録終了位置であるか否かを示すパーティションデータが記録されたパーティションエリア（ＰＡ）と、を備えることを特徴とする光ディスク。 - 特許庁

There are two theories about this chapter: the first one says that it only had a title and the text was never written in the first place, and the second one says that the text once existed, but was lost. 例文帳に追加

もともと巻名だけで本文は書かれなかったとする説と、本文はあったが紛失したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guide documents are divided into chapters, and each chapter can hold one or more sections.例文帳に追加

ガイド・ドキュメントはいくつかの章に分割されます。 また、各章は一つ以上の節を設けることができます。 - Gentoo Linux

The electronic book, 'book', is constituted of one book index having management information and of a plurality of chapter files.例文帳に追加

電子本「Ｂｏｏｋ」を、管理情報を持つ一つのブックインデックスと複数のチャプターファイルとから構成する。 - 特許庁

Lord of Mysteries, all dharmas are without characteristics; that is to say, they have the characteristic of empty space...," from Chapter One of the Stations of the Mind When Entering the Mantra-Gateway 例文帳に追加

秘密主、諸法は無相なり、謂く虚空の相なり入真言門住心品第一 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a page change is designated in a breaking point between the chapter and the chapter, blank document pages 1603, 1604 are inserted such that a document page number of the preceding chapter becomes an integer multiple of a document page number N disposed in one physical page.例文帳に追加

章と章との区切りにおいて改ページが指定されている場合、前の章の原稿ページ数が１物理ページに配置される原稿ページ数Ｎの整数倍となるように空白原稿ページ１６０３、１６０４を挿入する。 - 特許庁

When a sheet change is designated in the breaking point between the chapter and the chapter, a blank document page is inserted such that the document page number of the preceding chapter becomes an integer multiple of double of the document page number N disposed in the one physical page.例文帳に追加

また、章と章との区切りにおいて改用紙が指定されている場合、前の章の原稿ページ数が１物理ページに配置される原稿ページ数Ｎの２倍の整数倍となるように空白原稿ページを挿入する。 - 特許庁

Radio file management is performed using metadata according to the chapter unit acquired with respect to one radio file.例文帳に追加

このようにして１ラジオファイルについて得られたチャプタ単位に応じたメタデータを利用して、ラジオファイル管理を行う。 - 特許庁

In the index mode, chapter partitioning pages inside one bundle of paper sheet structured of a plurality of bundled paper sheets are set.例文帳に追加

インデックスモード時、複数枚の用紙が束ねられた１つの用紙束内の章の区切りページが設定される。 - 特許庁

(i) The provisions which change Chapter VI to Chapter VII and add one Chapter before the same Chapter (limited to the part pertaining to Article 299 and Article 314): the day on which the first registration under Article 293 of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") becomes effective 例文帳に追加

一　第六章を第七章とし、同章の前に一章を加える改正規定（第二百九十九条及び第三百十四条に係る部分に限る。）　この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions which change Chapter 6 to Chapter 7 and add one Chapter before the same Chapter (limited to the part pertaining to Article 299 and Article 314): the day on which the first registration under Article 293 of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") becomes effective 例文帳に追加

一第六章を第七章とし、同章の前に一章を加える改正規定（第二百九十九条及び第三百十四条に係る部分に限る。） この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日 - 経済産業省

Some parts of the book such as chapter one of volume one have not been discovered yet and it is unknown whether it was a partial translation for necessary parts or there are parts which have not been discovered yet. 例文帳に追加

ただ第一巻一章等ところどころ発見されておらず、必要な箇所のみ翻訳したのか、単に発見されていないのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is an anecdote that Yamato Takeru was transformed into a white bird at Mt. Ibuki in the "Muchimaro den" (The Life of Muchimaro), and another one that says he changed into one in Omi in the chapter about the sword in the "Heike Monogatari" ("The Tale of the Heike"). 例文帳に追加

尚、『武智麻呂伝』にはヤマトタケルが伊吹山で、『平家物語』剣の巻には近江で白鳥となった説話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the case of Chapters 6 to 19, kubo, one of the types of fundamental knowledge of Onmyodo, is explained in this chapter. 例文帳に追加

第六章から第十九章と同じく、陰陽道における基礎知識である空亡の出し方の解説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In heaven our words are true, so we can tell tens of thousands of words in only one word.' (chapter 18 and 19 of volume 'constellations') 例文帳に追加

「天人の言葉はマコトであるから、只一言で万語を伝え得るぞ。」（「星座之巻」第十八帖、第十九帖） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a function capable of easily performing edition by title units and chapter units smaller than the title units within one device.例文帳に追加

１台の装置内でタイトル単位とこれより小さいチャプター単位での編集を容易に行なうことができ機能を得る。 - 特許庁

The chapter title derives from the following verse by Naka no kimi: 'And to whom shall I show these early ferns from the mountain, plucked. In remembrance of one who is no more?' 例文帳に追加

巻名は、中の君が詠んだ和歌「この春は誰にか見せむ亡き人の形見に摘める嶺の早蕨」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one of Genji's granddaughters, Onna Ichi no Miya (the First Princess), lived in the east wing, and Ni no Miya (the Second Prince) also spent much of his time at the main hall (in the 'Niou Miya' (His Perfumed Highness) chapter). 例文帳に追加

が、孫の女一宮が東の対に住み、同じく二宮も寝殿を休み所とした（匂宮）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 7 Creating an environment where one can work in confidence (Support for non-regular employment, work-life balance and working conditions, etc.)例文帳に追加

第７章 安心して働くことのできる環境整備 （非正規雇用の労働者支援、ワーク・ライフ・バランス、労働条件等） - 厚生労働省

Also, "Shimeisho" (Purple Light Commentary), one of the old commentaries, has an oral story that the contents of this chapter still survive somewhere in secret. 例文帳に追加

また古注の一つである『紫明抄』には、この巻の内容はどこかに密かに残されているとの伝承が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Section 3, Chapter 1 the Indian economy was brought up as one emerging country which is increasing its presence in the world economy.例文帳に追加

第１章第３節では、世界経済において存在感を高めつつある新興国の一つとして、インド経済を取り上げた。 - 経済産業省

The structure of the document is expected to be split into chapters (at least one chapter) containingsections, each section containing one question specified in its title element with the answer in its body.例文帳に追加

FAQドキュメントの構造は(少なくとも1つの)章に分けられ、章には複数の節があります。 各節にはtitleで指定されbodyに回答が書かれた質問が1つ置かれます。 - Gentoo Linux

In light of the purpose of the system of the claim, it is necessary that one invention can be identified based on the matters stated in one claim (see Part I: Chapter 1, 2.2.2.1 (2)). 例文帳に追加

請求項の制度の趣旨に照らせば、一の請求項に記載された事項に基づいて、一の発明が把握されることが必要である（第Ⅰ部第1 章2.2.2.1⑵参照）。 - 特許庁

Unfortunately, it is missing the chapter 'Ukifune' and so includes only 53 chapters. Just like the other chapters, the 'Hatsune' chapter is in Masayasu ASUKAI's handwriting, but the text itself is like the 'Beppon' manuscript rather than the 'Aobyoshibon' one. 例文帳に追加

それでも、「浮舟」を欠いた53帖しか現存しておらず、「初音」帖は他の部分と同じ飛鳥井雅康の筆でありながら本文自体は「青表紙本」系統の本文ではなく「別本」系統の本文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, the chapter on investments in the relevant FTA/EPA normally define“investment” (which is the subject of protection granted pursuant to that chapter), as an asset of an investor in one contracting party, and such includes any “enterprise”owned, whether directly or indirectly, by such an investor or investors.例文帳に追加

なお、投資章で規定される締約国投資家の財産としての投資には「企業」が含まれ、これは直接間接を問わず投資家に所有されているものであり、協定の保護の対象となる。 - 経済産業省

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties 例文帳に追加

二重課税の回避第十条対象となる者この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。 - 財務省

Just one hour away from another chapter in a historic rivalry that is the new jersey devils and the new york rangers at madison square garden in new york.例文帳に追加

歴史的な対立状態の 出来事からわずか1時間経ち ニュージャージー デビルスとニューヨーク・レンジャーズ ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She is one of the main characters who appears in 'Uji jujo,' a part of the tale's third section, and her name is derived from the above-mentioned waka poem, which was also the origin of the chapter title. 例文帳に追加

第三部「宇治十帖」の中心人物の一人で、その呼称は巻名の由来ともなった上記の和歌による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One to three scenes were chosen from each chapter and pictorialized, to which 'Kotobagaki' (notes) are attached copying texts of the story that correspond the pictures. 例文帳に追加

各帖より1ないし3場面を選んで絵画化し、その絵に対応する物語本文を書写した「詞書」を各図の前に添えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chapter will not describe all the details about the directory structure, because one can find out the essentials about it by browsing the previously created directory peardoc. 例文帳に追加

作成されたディレクトリ peardoc を見れば概要が判ると思いますので、ここでは、ディレクトリ構造の完全な詳細については述べません。 - PEAR

Alternative installation methods for situations where one has no access to the pear installer command can be found in the general installation chapter. 例文帳に追加

別のインストール方法もあります。 pearインストーラコマンドが使用できない場合のインストール方法についてはインストールの章 を参照ください。 - PEAR

When a chapter on investment is to be included in an FTA/EPA, unlike when executing an investment agreement, the relationship between the chapters on investment and services is one of the issues that should be resolved.例文帳に追加

投資協定でなくFTA/EPA の中に投資章を設ける場合、サービス章との関係をどのように整理するかが問題となる。 - 経済産業省

For the economic development of LDC, under the “Development Initiative,” since February 2006, Japan has been developing the “One Village One Product Campaign,” which supports identifying specialty products of LDC countries and boosting their competitiveness (For more details on the One Village One Product Campaign, see Chapter 4).例文帳に追加

LDCの経済発展のため、我が国も「開発イニシアティブ」の下、LDC 諸国の特産品発掘とその競争力向上を支援する「一村一品キャンペーン」を2006 年 2月から展開している（一村一品キャンペーンの詳細については第 4 章を参照）。 - 経済産業省

This theory assumes, on the one hand, that the chapter is a highlight of the text, and, on the other, that it was originally an opening episode. 例文帳に追加

その場合、この章段がこの作品の白眉であるからとする理解と、本来はこの章段が冒頭にあったからとする理解とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as observed in Fig. 3-3-1 at the beginning of this chapter, approximately 70% of women employed one year before birth withdraw from employment.例文帳に追加

また、この章の冒頭に掲げた第3-3-1図で見たように、出産1年前に就業していた女性のうち約7割が退職している。 - 経済産業省

Partition data is read out from the partition area of one chapter (S24) and whether the read out partition data indicates the recording end position or not is decided (S25).例文帳に追加

一のチャプターのパーティションエリアからパーティションデータを読出し（Ｓ２４）、その読出したパーティションデータが記録終了位置を示しているか否かを判定する（Ｓ２５）。 - 特許庁

(ii) Provisions of Chapter 3 and Article 24 (excluding item 1) The date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the day of promulgation 例文帳に追加

二　第三章及び第二十四条（第一号を除く。）の規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is part of a description of one scene of the chapter on 'Toriawase' (The Cockfights), in which the Heike warriors encouraged themselves before the Battle of Dannoura by insulting their enemies, the Genji warriors. 例文帳に追加

これは「鶏合」の段で、壇ノ浦合戦を前に平氏の武士達が敵である源氏の武士を貶めて、戦意を鼓舞する場面に出てくるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the settlement of disputes as referred to in Part One of this Chapter, the parties concerned may settle their dispute through arbitration or an alternative dispute resolution. 例文帳に追加

本章第1節にいう紛争解決以外に，両当事者は当該紛争を仲裁又は代替的紛争解決手段で解決することができる。 - 特許庁

The name of the 'Kogetsusho' comes from a story where Murasaki Shikibu paid a visit to the Ishiyama-dera Temple one day and she started to write this story from the chapter of Suma after watching the moon over Lake Biwa. 例文帳に追加

「湖月抄」の名前は紫式部が石山寺に参詣して琵琶湖に浮かぶ月を見て須磨の巻から書き始めたという伝承に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his Kaimoku-sho (On the opening of the eyes, one of Nichiren's most important doctrinal treatises), he decided 'When the bad and the ignorant fill the land, put shoju first, like Anrakugyohon (Peaceful Practices, the fourteenth chapter of the Lotus Sutra). When the wrong and the malicious are so many, put shakubuku first, like Jofukyobon' ((Bodhisattva) Never Disparaging, the twentieth chapter of the Lotus Sutra). 例文帳に追加

開目抄で「無智悪人の国土に充満の時は摂受を前（さき）とす、安楽行品（あんらくぎょうぼん）の如し。邪智謗法の者多き時は折伏を前とす、常不軽品（じょうふきょうぼん）の如し」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The AV data consists of chapters to be a management unit and a title composed of one chapter or more and includes at least one out of video and sound, and the feature video preparing means 17 prepares feature video in a title unit and/or chapter unit according to a user's operation input or a predetermined rule.例文帳に追加

前記ＡＶデータは、管理単位となるチャプタと１以上の該チャプタで構成されるタイトルからなり、映像と音声の少なくとも一方を含み、特徴映像作成手段１７は、ユーザの操作入力あるいは予め決められた規則に従ってタイトル単位及び／又はチャプタ単位で特徴映像を作成する。 - 特許庁