「collection at source」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The heat supply system (S1) includes a waste heat collection type heat pump (10) which can supply heat to an external apparatus (90) as a heat demand part and to which at least a part of waste heat from a waste heat source can be input, and an auxiliary heat source (20) including at least one of a boiler and an electric heater.例文帳に追加

熱供給システム（Ｓ１）は、熱需要部としての外部装置（９０）に熱を供給するとともに、排熱源からの排熱の少なくとも一部が入力可能である排熱回収型のヒートポンプ（１０）と、ボイラ及び電気ヒータの少なくとも１つを含む補助熱源（２０）とを備える。 - 特許庁

On the other hand, when an outside device connection interface circuit 22 in which the sound collection microphone 1 becomes invalid and encoded information becomes an input source, the power saving mode is released, and the cooling fan is rotated at high speed.例文帳に追加

一方、集音マイク１が無効、且つ既符号化情報が入力ソースとなる外部機器接続インターフェイス回路２２有効時は、省電力モードを解除し、冷却ファンを高速回転させる。 - 特許庁

Then, the combustion exhaust gas dew condensation water which forms dew by the latent heat collection heat exchanger 20 is removed of dissolution carbonate ion by a Raschig ring 22 arranged at the falling source position and is stored in the condensed water tank 12.例文帳に追加

また、潜熱回収熱交換器２０で結露する燃焼排ガス結露水は、その落下位置に配置したラシヒリング２２により、溶解炭酸イオンが除去されて、凝縮水タンク１２に貯水される。 - 特許庁

On the other hand, when the sound collection microphone 1 is ineffective and an external equipment connection interface circuit 22 in which the already encoded information being an input source is effective, a power saving mode is released and the cooling fan is rotated at high speed.例文帳に追加

一方、集音マイク１が無効、且つ既符号化情報が入力ソースとなる外部機器接続インターフェイス回路２２有効時は、省電力モードを解除し、冷却ファンを高速回転させる。 - 特許庁

When a light source connector 17 is connected with a light source socket 19, a light guide bar 67 pushes out doors 62a, 62b to an open position, and brushes 60a, 60b provided at the ends of doors 62a 62b remove dust having adhering to a collection lens.例文帳に追加

光源用コネクタ１７を光源用ソケット１９に接続するときに、ライトガイド棒６７が扉６２ａ、６２ｂを開放位置へ押し出し、扉６２ａ、６２ｂの先端部に設けたブラシ６０ａ、６０ｂが集光レンズに付着している塵埃を除去する。 - 特許庁

The data collection section fetches the flip-flop setting value, at turning on the power source via the scan chain or an independent connection pass and performs a process of forming a random number, based on the input value or an ID as fixed data.例文帳に追加

データ収集部は、スキャンチェーンまたは独立の接続パスを経由して電源投入時のフリップフロップ設定値を入力し、入力値に基づく乱数または固定データとしてのＩＤ生成処理を実行する。 - 特許庁

The controller 101 decides a correction value of volume of the first sound based on sound collection characteristics of a microphone 106 at the sound source position of the first sound, and corrects the volume of the first sound using the correction value.例文帳に追加

制御部１０１は、第１の音声の音源位置におけるマイクロホン１０６の集音特性に基づいて第１の音声のボリュームの補正値を決定し、その補正値で第１の音声のボリュームを補正する。 - 特許庁

The method for collecting the samples in the collection area in rivers or the like is conducted with a rechargeable DC portable power source (12v, 24v), a DC or AD magnet pump and a flow meter are located at the flowout side.例文帳に追加

併せて、河川等の現場での試料採取方法は充電式直流ポータブル電源（１２ｖ、２４ｖ）、直流又は交流のマグネットポンプ及び流量計を流出側に用いることを特徴としている。 - 特許庁

In this container collection system for collecting an unneeded container at the demander and returning the container to its supply source, the company network server S2 of the supply source receives return information transmitted to notify container return from demander communication terminal devices D1 and D2 via the Internet.例文帳に追加

需要先にて不要となった容器を供給元に集め戻すための容器回収システムであって、供給元の社内ネットワークサーバＳ２は、需要先の通信端末装置Ｄ１，Ｄ２から容器の返却を伝えるために送信された返却情報を、インターネットを経由して受信する。 - 特許庁

In collection of source separated refuse after a liquid in the container body is consumed, the protrusion on one of the neck and the bottom is engaged with the recess on the other while the barrel is crushed flat and the container body is folded at the barrel, thereby allowing the separate collection with its volume reduced.例文帳に追加

容器本体内の液体を消費した後の分別回収に際しては、胴部を両側から扁平に圧潰すると共に容器本体を胴部において折畳んだ状態で、ネック部及び底部の一方における突起を他方における凹みに係合させることにより、減容状態で分別回収が可能とされている。 - 特許庁

To provide a positron ECT apparatus capable of reducing costs by simplifying its structure with no possibility of making humans exposed to γ rays emitted from a γ ray source for transmission data collection even at the failure etc. of an electric system.例文帳に追加

電気系統の故障等があってもトランスミッションデータ収集用のγ線線源から放出されるγ線により人間が被爆するおそれがなく、構造を簡単化してコストを低減することができるポジトロンＥＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

Further, this flower article dealing method has at least a stage where the planner P urges the buyer S to adjust and generate the flower material collection image B by combining pieces of flower material image information or material image information stored previously in an information source 5 and a stage where the planner P or buyer S is urged to input the generated flower material collection image 4 to the information source 5.例文帳に追加

また、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、情報源５に予め記憶された複数の花材画像情報又は資材画像情報を組み合わせて花材集合画像Ｂの調整及び作成を促す段階、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、作成された前記花材集合画像４を情報源５に入力することを促す段階等を少なくとも備えた花商品取引方法を提供する。 - 特許庁

The optical energy 105 from the background light source which goes around the display system and irradiates the same is collected, by which the optical energy for illumination provided for the display system by the optical energy collection system is naturally regulated based on the background luminance at the circumference of the display system.例文帳に追加

表示系統を周回して照射する該背景光源からの光学エネルギー１０５を収集することにより、該表示系統周囲の背景輝度に基づいて、該光学エネルギー収集系統により該表示系統に提供された照明用の光学エネルギーを自然的に調整する。 - 特許庁

For example, even if the source used for a tale begins with 'Once upon a time, there was an old man and an old woman,' and the exact names are unknown, when that source is included in "The Collection of Tales of Times Now Past," it is written 'At a time now past, there was a man named [BLANK] from the country of [BLANK],' so that if in the future the information becomes clear, it can be added immediately. 例文帳に追加

例えば、典拠となった文献で「昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました」という書き出しから始まる説話があり、その人名が具体的には伝わっていない場合であっても、その話を『今昔物語集』に収録する際には「今ハ昔、　ノ国ニ　トイフ人アリケリ」との形で記述され、後日それらの情報が明らかになった場合には直ちに加筆できる仕様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This extreme ultraviolet light source device includes: a target nozzle 4 for supplying a target substance; a laser oscillator 1 for generating plasma by irradiating the target substance supplied by the target nozzle with a laser beam; an EUV collection mirror 5 for collecting extreme ultraviolet light emitted from the plasma; and electromagnet coils 6 and 7 for forming an asymmetrical magnetic field at a position at which the target substance is irradiated with the laser beam.例文帳に追加

ターゲット物質を供給するターゲットノズル４と、該ターゲットノズルによって供給されるターゲット物質に対してレーザビームを照射することによりプラズマを生成するレーザ発振器１と、該プラズマから放射される極端紫外光を集光するＥＵＶ集光ミラー５と、ターゲット物質に対してレーザビームを照射する位置に非対称な磁場を形成する電磁石コイル６及び７とを有する。 - 特許庁

Placing a light source 103 emitting a light to a read face of a lustrous and waving original 100 and a light collection reflector 107 collecting a light reflected in the original face at positions at which a regular reflection light from the original face is not directly made incident onto a CCD 111 can prevent void and blur from taking place in part of a read image.例文帳に追加

表面に光沢を有し、かつ波打ちしている状態の光沢波打ち原稿１００の読み取り面に光を照射する光源１０３と、原稿面で反射する光を集光する集光リフレクタ１０７を原稿面からの正反射光がＣＣＤ１１１に直接入射しないような位置に配置させたことで、読み取った画像の一部分に白抜けやかすれが生じるのを抑止する。 - 特許庁

When operations are made to open the file at the C company terminal, the file is opened with a corresponding application program, the address of the log collection server of the A or B company buried in the file is read and specified as the transmission source of the log data, and the log data including the file ID and operation contents read from the file is transmitted.例文帳に追加

Ｃ社の端末でファイルを開く操作が行われると、対応するアプリケーションプログラムによってファイルが開かれるとともに、ファイルに埋め込まれたＡ社又はＢ社のログ収集サーバのアドレスを読み取り、このアドレスをログデータの送信先に指定し、ファイルから読み取ったファイルＩＤや操作内容などを含むログデータを送信する。 - 特許庁

To provide an acoustic filter structure capable of improving a dip in a low-frequency or intermediate-frequency range due to influence of a floor surface, a structure installed thereupon, etc., on acoustic frequency characteristics at a listening point or sound collection point of a source sound or speaker reproduced sound, and an acoustic chamber using the same.例文帳に追加

原音あるいはスピーカ再生音のリスニングポイント上あるいは集音ポイント上での音響周波数特性に対する床面あるいはそこに設置される構造物等からの影響による低域あるいは中域でのディップを改善することができる音響フィルタ構造体およびこれを使用する音響室を提供することにある。 - 特許庁

(i) Where the person listed in item (ii) of the preceding paragraph has been subject to the collection of income tax pursuant to the provision of the said paragraph with respect to the consideration specified in the said item, with regard to the application of the provision of Article 215 of the Income Tax Act, the phrase "Article 212(1) (Withholding Liability)" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(1) (Withholding Liability) or the provision of Article 42(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services)," and the term "the said paragraph [Article 212(1)]" in the said Article shall be deemed to be replaced with "these clauses." 例文帳に追加

一　前項第二号に掲げる者が同号に定める対価につき同項の規定により所得税を徴収された場合における所得税法第二百十五条の規定の適用については、同条中「源泉徴収義務）」とあるのは「源泉徴収義務）又は租税特別措置法第四十二条第一項（免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例）」と、「同項」とあるのは「これら」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 212 (1) A person who pays a nonresident, in Japan, domestic source income listed in Article 161(i)-2 to (xii) (in the case where the nonresident falls under the category listed in Article 164(1)(iv) (Nonresidents Having No Permanent Establishments in Japan): limited to domestic source income listed in Article 161(i)-3 to (xii), and excluding that specified by a Cabinet Order) or a person who pays a foreign corporation, in Japan, domestic source income listed in Article 161(i)-2 to (vii) or (ix) to (xii) (in the case where the foreign corporation falls under the category listed in Article 141(iv) of the Corporation Tax Act (Foreign Corporations Having No Permanent Establishments in Japan): limited to domestic source income listed in Article 161(i)-3 to (vii) or (ix) to (xii), and excluding the one that falls under the provision of Article 180(1) (Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan) or Article 180-2(1) or (2) (Special Provisions for Taxation on Interest, etc. on Trust Property) and that specified by a Cabinet Order) shall, at the time of payment, collect income tax with respect to the said domestic source income, and pay it to the State no later than the tenth day of the month following the month that includes the date of collection. 例文帳に追加

第二百十二条　非居住者に対し国内において第百六十一条第一号の二から第十二号まで（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得（その非居住者が第百六十四条第一項第四号（国内に恒久的施設を有しない非居住者）に掲げる者である場合には第百六十一条第一号の三から第十二号までに掲げるものに限るものとし、政令で定めるものを除く。）の支払をする者又は外国法人に対し国内において同条第一号の二から第七号まで若しくは第九号から第十二号までに掲げる国内源泉所得（その外国法人が法人税法第百四十一条第四号（国内に恒久的施設を有しない外国法人）に掲げる者である場合には第百六十一条第一号の三から第七号まで又は第九号から第十二号までに掲げるものに限るものとし、第百八十条第一項（国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例）又は第百八十条の二第一項若しくは第二項（信託財産に係る利子等の課税の特例）の規定に該当するもの及び政令で定めるものを除く。）の支払をする者は、その支払の際、これらの国内源泉所得について所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに、これを国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム