「complement each other」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is said that it is better to use mixture of ground beef and pork, as they complement each other, than just using ground beef or pork. 例文帳に追加

肉は牛や豚を単独で用いるよりも、合挽き肉の方が両方の長所が引き立って良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the air bag 40 is expanded, the holes pass through the recessed part 52, and after passing, both the foundation fabric close each of the holes to complement each other.例文帳に追加

エアバッグ４０の膨張時、前記孔が凹部５２を通過し、通過後両基布が相互補完的にそれそれの孔を閉鎖するようにした。 - 特許庁

Pixels of n lines continuous in a perpendicular direction are divided into first and second groups so as to complement each other.例文帳に追加

垂直方向に連続したｎ行の画素は、互いを補完するように第１のグループと第２のグループとに分けられている。 - 特許庁

This glaucoma-treating agent is provided by combining the Rho kinase inhibitor with the prostaglandin to complement and/or enhance an ocular tension-lowering activity each other.例文帳に追加

Rhoキナーゼ阻害剤とプロスタグランジン類とを組み合わせることで、眼圧下降作用をお互いに補完および／または増強する。 - 特許庁

We also conclude that the above-mentioned two viewpoints complement each other and both need to be met.例文帳に追加

また、雇用の質の充実に向けたこの２つの観点は、相補い合うもので、ともに追求されるべきものだということである。 - 厚生労働省

In any cases, it is important for small-and medium-sized retail stores and large-scale stores to collaborate with each other and to complement each other while they face and correspond to local challenges and compound and diversifying necessities of residents. 例文帳に追加

いずれにせよ、地域の課題や複雑化・多様化する住民のニーズに向き合い対処していく上で、中小小売店と大型店とが連携・補完していくことは重要である。 - 経済産業省

An engagement surface of the second attachment member 22 surely meshes with an engagement surface of the first attachment member 12 so as to complement each other.例文帳に追加

第一取り付け部材１２の係合面に対して互いに補って、第二取り付け部材２２の係合面が確実にかみ合っている。 - 特許庁

To change over a rolling shutter method to a global shutter method and vice versa to be used to complement demerits of them with each other while receiving the benefits of them.例文帳に追加

ローリングシャッタ方式とグローバルシャッタ方式を切り替え使用して、それらの各メリットを享受しつつ、それらのデメリットを補完しあう。 - 特許庁

Furthermore, there are cases where enjoying alcoholic drinks with certain dishes will have a "one plus one equals three or four" effect since drinks and sakana complement each other. 例文帳に追加

また、ある種の食品を酒と共に味わうことで、酒・肴ともにその味を引き立てあって1+1が3にも4にもなる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important that those organizations and the organization that was previously established at each prefecture (Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts) complement each other. 例文帳に追加

この前に各県に置いたやつ（個人版私的整理ガイドライン運営委員会）と、足らざるところを補い合うということが私は大事だろうというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a kernel complement space method, enabling effective operation for recognition of information data even if an in-class variation and an inner-class variation does not intersect perpendicularly to each other.例文帳に追加

クラス内変動とクラス間変動とが直交しない場合にも情報データの認識に有効に働くカーネル補空間法を提供する。 - 特許庁

A counter substrate 10 comprises a plurality of primary electrodes 14 and secondary electrodes 15 aligned on the plane surface so as to complement each other.例文帳に追加

対向基板１０には、平面的に互いに補完関係にある複数の第１電極１４および第２電極１５が形成されている。 - 特許庁

We acknowledge the importance of finding ways in which economic growth, environmental protection and social inclusion can complement and reinforce each other. 例文帳に追加

我々は，経済成長，環境保護及び社会的包摂がお互いを補完し，補強し得る方策を探ることの重要性を認識する。 - 財務省

A slide handle 10 is constituted by handle elements 11, 12 that complement each other as a pair and are connected either to slidable walls 6, 7, and 8 or to the connector body and walls 6, 7.例文帳に追加

対を成す壁６、７、８ないしコネクタ本体と壁６、７に連結されるハンドル要素１１、１２により、スライドハンドル１０が構成される。 - 特許庁

Information is transferred and transmitted/received between configuration apparatuses of the fire-fighting command apparatuses 1-A, 1-B so that the fire-fighting headquarters complement mutual fire-fighting tasks with each other.例文帳に追加

消防指令装置１ーＡ、１ーＢの各構成機器間で情報の転送、送受信を行い、消防本部間で相互の消防業務を補完する。 - 特許庁

According to the Taoist philosophy, having a cosmic outlook entails the acceptance of a diversity of truths, and in the same manner the three religions of sankyo coexist and complement each other in China. 例文帳に追加

真理としての宇宙観には多様性があり、中国では三教が各々補完しあって共存しているいるとするのが道教の思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The complement of a non-discharge of other pass is performed by changing the paper feeding amount for printing and the image data which is printed by the recording head by each pass at every specified time.例文帳に追加

［２］一定時間毎に、印字の紙送り量および記録ヘッドが各パスで印字する画像データを変えて、他のパスの不吐の補完を行なう。 - 特許庁

EPA/FTAs are excluded from the principle of most-favoured-nation treatment under the WTO agreements. Multilateral free trade systems centered around the WTO and EPA/FTAs mutually complement each other.例文帳に追加

EPA／FTAは、WTO協定上、最恵国待遇の例外とされるものであるが、WTOを中心とした多角的自由貿易体制と相互補完的な機能を有している。 - 経済産業省

Each of ink stick bodies 1031A and 1031B also includes a joint perimeter 1035 which is a complement to the joint perimeter of the other ink stick body, and therefore the first and the second ink stick bodies are fitted in each other at the joint perimeter.例文帳に追加

各インクスティック体部分１０３１Ａ、１０３１Ｂは他のインクスティック体部分の接合境界線部分の補完であり、従って第１と第２のインクスティック体部分が互いに嵌る接合境界線部分１０３５を含む。 - 特許庁

Consequently, the matching processing results of the 1st and 2nd matching parts are put together to perform final decision processing and then they complement each other to improve the decision precision.例文帳に追加

従って、これら第１及び第２照合部による照合処理結果を総合して最終判定処理を行えば互いに補うことになり判定精度が向上する。 - 特許庁

The error signal and the average signal complement each other relating to a load duty factor of the drive signal, the channel signal exerts an influence reverse to the error signal and the average signal.例文帳に追加

誤差信号と平均信号は駆動信号の負荷時間率に対して補足し合い、チャネル信号は誤差信号および平均信号と逆の影響を及ぼす。 - 特許庁

A complimentary switch SWc1 includes a first switch Mn1 and a second switch Mp1 which complement with each other to make the supply path of input voltage conductive or non-conductive.例文帳に追加

相補型スイッチＳＷｃ１は、相補的に動作する第１スイッチＭｎ１と第２スイッチＭｐ１を含み、入力電圧の供給経路を導通または非導通する。 - 特許庁

To provide a cogeneration system in which respective floors are made to complement each other to cover the demand of electric power and hot water supply among the floors by installing individual systems for cogeneration for every floor in a multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅の各フロア毎に熱電併給用個別システムを設置し、各フロア間で電力や給湯需要を賄う上で補完させるコジェネシステムを提供する。 - 特許庁

Semiconductor X-ray detection element arrays are arranged in front and back, and arranged deviated by 1/2 pitch of a space between detection elements so as to be arranged to complement the gap positions of each other.例文帳に追加

半導体Ｘ線検出素子アレイを前後に配置するとともに、検出素子間隔の１／２ピッチずらして配置し、それぞれのギャップ位置をお互いに補完できるように配列する。 - 特許庁

In a control circuit, a video signal of one horizontal scan is divided into two video signals which complement each other to reproduce the original luminance information, resulting in two control signals generation.例文帳に追加

制御回路内にて、１水平走査分の映像信号を互いに補完し合って元の輝度情報を再現するような２つの映像信号に分離し、２つの制御信号を生成する。 - 特許庁

The image sensor has one or more spectral response area within each picture element (pixel) wherein the spectral response of the various areas complement each other to provide a more uniform spectral response as well as more a more uniform sensitivity in the device.例文帳に追加

撮像センサは、各画素（ピクセル）内に複数の領域を有する素子であって、該素子内のピクセルごとに、複数の領域の分光応答性がそれぞれ補完しあい、より均一な分光応答性とより均一な感度を提供する。 - 特許庁

The two ejection port array groups 20, 30 have the ejection port arrays 21, 31 that respectively eject the same kind of liquid to the arrays adjacent to each other and respective ejection ports of the ejection port arrays that form the ejection port array groups are configured to complement each other with respect to the scanning direction.例文帳に追加

２つの吐出口列群２０，３０は、互いに隣接する列にそれぞれ同じ種類の液体を吐出する吐出口列２１，３１を備え、吐出口列群を形成する吐出口列の各吐出口が前記走査方向に対して互いに補完し合うように構成されている。 - 特許庁

(1) The complement of a non-discharge of other pass is performed by changing a paper feeding amount for printing and image data which is printed by a recording head by each pass for every specified quantity.例文帳に追加

マルチパスを行ない、不吐の補完を行なうインクジェット記録装置において、［１］一定枚数毎に、印字の紙送り量および記録ヘッドが各パスで印字する画像データを変えて、他のパスの不吐の補完を行なう。 - 特許庁

A first to a fourth forming rollers 12a-12d arranged along a working and conveying line L are arranged one set by one set so as to face outer peripheral surfaces which complement the rollers each other in the shape of mountains and valleys.例文帳に追加

加工搬送ラインＬに沿って配設した、第１〜第４の成形ローラ１２ａ〜１２ｄは、それぞれ一組ずつ、ローラを、互いに山谷状に相補する外周面を対向させて配置する。 - 特許庁

When the switching regulator 2 is operated, the common transistor 4 and a transistor 25, which are operated so as to complement each other, form a pair of output transistors of the switching regulator 2.例文帳に追加

また、スイッチングレギュレータ２を動作させる場合には、共通のトランジスタ４はこれと相補的に動作するトランジスタ２５とにより、スイッチングレギュレータ２の一対の出力トランジスタを形成するようになっている。 - 特許庁

The nozzle group 522 and the nozzle group 524 are arranged with their phases shifted from each other in the main scanning direction so as complement the gaps of the projected nozzle arrays projected to arrange the nozzle arrays possessed by the nozzle groups in the main scanning direction.例文帳に追加

ノズル群５２２とノズル群５２４とは、各ノズル群が有するノズル列が主走査方向に並ぶように投影された投影ノズル列を互いに補間するように主走査方向に位相を変えて配置されている。 - 特許庁

The lighting circuit 12 is configured as to convert a DC power input to a first and second pulse powers that mutually complement each other, and further as to output them to the first lighting part 11a and the second lighting part 11b, respectively.例文帳に追加

また上記点灯回路１２は、入力された直流電力を互いに補完する第１及び第２パルス電力として第１及び第２発光部１１ａ，１１ｂにそれぞれ出力するように構成される。 - 特許庁

Thus, fiscal authorities or, more generally, the government, the central bank, and the banking sector in a sovereign state are closely tied and complement each other while maintaining an arm’s length relationship. 例文帳に追加

このように、一つの主権国家における財政あるいはより一般的に政府、中央銀行、銀行セクターの関係はいわば不即不離であり、一定の距離（arm’s length）を保ちながらも、相互に補完し合っていると言える。 - 財務省

The respective magnetic members 3 and 4 are constituted of blocks 3a and 4a divided into plurality, and are arranged zigzag so as to complement each other between the blocks 3a and 4a of both magnetic members at regular intervals.例文帳に追加

そして、各磁性部材３、４は複数に分割されたブロック３ａ、４ａに構成され、一定の間隔をもって両磁性部材のブロック３ａ、４ａ間を補完するように千鳥状に配列されている。 - 特許庁

Management should assess process-level controls based on the results of the assessment of company-level controls. Company-level controls and process-level controls affect and complement each other. 例文帳に追加

経営者は、全社的な内部統制の評価結果を踏まえ、業務プロセスに係る内部統制を評価するが、全社的な内部統制と業務プロセスに係る内部統制は相互に影響し合い、補完する関係にある。 - 金融庁

The refrigerator which is a home appliance operating 24 hours and a domestic information source and the server which prefers dry and cold air are combined together to not only unify noise and heat generation sources, but also complement their functions with each other.例文帳に追加

常時稼動型の家電であり家庭内情報源である冷蔵庫と乾燥した冷風が好ましいサーバを組み合わせることにより、騒音や熱量の発生源を一元化するだけでなく相互の機能を補完し合う構成とした。 - 特許庁

A business contents retrieving and collating means 104 performs mediation and conciliation so as to complement different business contents of each company by matching business ability that the customer locks with business contents that can be performed by other companies.例文帳に追加

事業内容検索照会手段１０４は、顧客が欠落している事業能力と他社の行える事業内容とをマッチングさせることによって各企業の異なる事業内容を相互に補完するように仲介、斡旋を行う。 - 特許庁

From now on, we will create an organization that provides support mainly to small enterprises, agriculture, forestry and fisheries industries, and medical and welfare service businesses, and that will enhance support while ensuring that this organization and the prefectural industrial reconstruction organizations complement each other. 例文帳に追加

確かこの後につくるのは、小規模事業者、農林水産業、それから医療福祉事業者等を重点的に対象として、各県の「産業復興機構」と相互補完しつつ支援の拡充を図るということでございます。 - 金融庁

(3) This inkjet recording device has a means which dot-counts an ink discharging quantity of each nozzle, and the paper feeding amount for printing and the image data which is printed by the recording head by each pass are changed so that the nozzle may not be used for the non-discharge complement when the ink discharging quantity becomes larger than other nozzles by a specified value or higher.例文帳に追加

［３］各ノズルのインク吐出数をドットカウントする手段を有し、インク吐出数が他のノズルよりも一定以上多くなった場合はそのノズルを不吐補完に使用しないように、印字の紙送り量および記録ヘッドが各パスで印字する画像データを変える。 - 特許庁

Connection apparatuses 18, 28 are connected to the fire-fighting command apparatuses 1-A, 1-B of the fire-fighting headquarters, respectively, which complement each other, and the fire-fighting command apparatuses 1-A, 1-B are connected by connection lines 51 via the connection apparatuses 18, 28.例文帳に追加

相互補完を行う各消防本部の消防指令装置１ーＡ、１ーＢに接続装置１８、２８を設置し、消防指令装置１ーＡと消防指令装置１ーＢとを接続装置１８、２８を介して接続回線５１で接続する。 - 特許庁

A pixel complement module 301 and a luminance expansion module 302 apply video adjustment processing to respective field information items temporally before and after with each other in the interlace video signal before application of interlace-progressive conversion processing (IP conversion processing).例文帳に追加

画素補完モジュール３０１および輝度伸長モジュール３０２は、インターレース-プログレッシブ変換処理（ＩＰ変換処理）を行う前に、インターレース映像信号中の時間的に前後する個々のフィールド情報に対して映像調整処理を施す。 - 特許庁

As I have repeatedly stated in the Diet, in times like these, private and government-affiliated financial institutions should complement each other so as to contribute to the post-earthquake restoration and reconstruction as they have their respective advantages. 例文帳に追加

私も国会の方で何度も答弁させて頂いたんですが、やはりこういうときですから、民間金融機関と政府系金融機関の持っているメリットというのは、お互いに違いますから、その良いところを補い合って復旧・復興に努めて頂きたいということを申し上げておきました。 - 金融庁

Two ejection opening array groups 20, 30 have ejection opening arrays 21, 31 ejecting the same kind of liquid to adjacent rows and the ejection openings in an array forming an ejection opening array group are formed to complement each other in the scanning direction.例文帳に追加

２つの吐出口列群２０，３０は、互いに隣接する列にそれぞれ同じ種類の液体を吐出する吐出口列２１，３１を備え、吐出口列群を形成する吐出口列の各吐出口が前記走査方向に対して互いに補完し合うように構成されている。 - 特許庁

A two-track financial system has a merit in that the banking and market sectors complement each other in withstanding shocks: when the banking sector has sustained a shock, the market sector continues to function, and vice versa 例文帳に追加

複線的な金融システムは、銀行部門にショックが加わった時には多様な投資者や企業等から成り立つ市場部門が機能し、市場部門にショックが加わった時には銀行部門が機能する、銀行部門と市場部門とが補完的にショックに対する耐性を持つという利点がある - 金融庁

Internal control is a process that is incorporated in an organization's operating activities and executed by everyone in the organization. Even if an internal control is established to achieve one of the four objectives, it may operate in conjunction with another internal control established to achieve another objective, or two or more controls may complement each other. 例文帳に追加

内部統制は業務に組み込まれ、組織内のすべての者によって遂行されるプロセスであって、いずれか１つの目的を達成するために構築された内部統制であっても、他の目的のために構築された内部統制と共通の体制となったり、互いに補完し合う場合もある。 - 金融庁