「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices. 例文帳に追加

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。 - 財務省

We will continue learning from each other's experiences in order to improve the performance and outcomes of public services while containing spending. 例文帳に追加

支出を抑制しつつ公的サービスのパフォーマンスと成果を改善するため、我々は今後も互いの経験に学んいく。 - 財務省

the applicant shall continue to enjoy the right of priority under section 112 which he enjoyed immediately before such withdrawal or refusal 例文帳に追加

出願人は，当該取下又は拒絶直前に享受した第112条に基づく優先権を引き続き享受する。 - 特許庁

To establish and continue USB connection independently of the kind of hub and without causing battery runout, etc.例文帳に追加

ハブ種別によらず且つ電池切れ等を引き起こすことなくＵＳＢ接続をを確立及び継続できるようにする。 - 特許庁

After rough-machining the workpiece W in this state, grip force of the grip claws 5 is released to further continue machining.例文帳に追加

この状態でワークＷの荒削りを行った後把持爪５による把持力を解放し、さらに加工を続ける。 - 特許庁

To continue operation of a cylinder in which a failure occurs even when opening/closing failure occurs in an electromagnetic drive valve device.例文帳に追加

電磁駆動弁装置に開閉不良の異常が生じた場合にも、不良が生じた気筒の運転を継続する。 - 特許庁

Positioning surfaces and a curved guide surface for allowing the adjacent positioning surfaces to continue are formed on the peripheral surface of the regulating body.例文帳に追加

規制体の周面に位置決め面と、隣接する位置決め面を連続させる曲面状のガイド面とを形成する。 - 特許庁

To provide a gas supply device that can continue temporary gas supply even when a sequencer stops abnormally.例文帳に追加

シーケンサが異常停止しても、暫定的にガス供給を継続できるガス供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fuel cell system which can continue the operation of a fuel cell by preventing the drying of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の乾燥を防止して、燃料電池の運転を継続できる燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁

To continue printing treatment without increasing user's labor even when a sheet is transferred obliquely in the transferring direction.例文帳に追加

用紙が搬送方向に対して斜めに搬送された場合でも、ユーザの手間を増やさずに印刷処理を続行すること。 - 特許庁

a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in 2001 in order to continue terrorism and kidnapping and extortion 例文帳に追加

2001年にテロ、誘拐、および恐喝を続けるためにモロ・イスラム解放戦線から離脱したフィリピンのテロリスト集団 - 日本語WordNet

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. 例文帳に追加

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tanaka Corpus

Some machines complain loudly about the lack of a keyboard and will not continue to boot until it is plugged in. 例文帳に追加

また、キーボードがないことを大きな音で知らせ、キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります。 - FreeBSD

If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks.例文帳に追加

この時点でネットワークを使えているならば、残りのセクションを飛ばしてディスクの準備から続けることができます。 - Gentoo Linux

In that case you should continue with Manual Network Configuration as we explain how to load the appropriate network modules there.例文帳に追加

この場合には、適切なモジュールを読み込む方法を説明している手動でのネットワークの設定から続けてください。 - Gentoo Linux

A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment,suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual.例文帳に追加

Stage3 tarballとは、このマニュアルに記載されている指示にしたがってGentooをインストールのに適した最小のGentoo環境を含むアーカイブです。 - Gentoo Linux

# emerge xorg-x11 When the installation is finished, you might need to re-initialise some environment variables before you continue.例文帳に追加

インストールが完了すれば、あなたは継続する前にいくらかの環境変数を初期化する必要があるかもしれません。 - Gentoo Linux

Asynchronousinteraction implies that the browser can continue to process events in the page after the request is sent.例文帳に追加

相互作用が非同期であるということは、要求の送信後にブラウザで引き続きイベントを処理できることを意味します。 - NetBeans

Any projects that use the library can continue to do so because they have their own copy of the library in the project directory. 例文帳に追加

ライブラリを使用するプロジェクトでは、プロジェクトディレクトリにライブラリのコピーを保持するため、そのライブラリは続けて使用できます。 - NetBeans

Workaround: Press refresh in designer and continue working.If this does not help, it is necessary to restart the IDE. 例文帳に追加

回避策: デザイナーで「再表示」を押して作業を続行します。 解決しない場合は、IDE を再起動する必要があります。 - NetBeans

On the other hand, some historians and experts continue to support the entrenched theory for the location of "sakaotoshi" as Hiyodorigoe, as depicted in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari." 例文帳に追加

一方で、『吾妻鏡』や『平家物語』の記述どおりに逆落としの場所は鵯越であるとの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the rounds continue up to the prescribed frequency, then the rounds are further run with a prescribed frequency of the continuation as the upper limit.例文帳に追加

そして、ラウンドが所定回数まで連続すると、その後に所定継続回数を上限としてラウンドが継続される。 - 特許庁

The user can, therefore, smoothly continue to view the digital video content restarted after the authentication processing.例文帳に追加

したがって、ユーザは認証処理終了後に再開されるデジタル映像コンテンツの視聴をスムーズに続行することができる。 - 特許庁

To continue operation without public pollution by utilizing the energy that a permanent magnet has thereby improving the operation cost.例文帳に追加

永久磁石が保有するエネルギを利用することにより、運転コストを改善し、無公害での運転を継続可能にする。 - 特許庁

To continue call processing within a broadband access network even when a fault of a telephone switching network occurs in the broadband access network.例文帳に追加

ブロードバンドアクセス網において、電話交換網の障害時においてもブロードバンドアクセス網内の呼処理を継続する。 - 特許庁

To continue photographing without increasing a time required for photographing, even if the battery residual capacity decreases.例文帳に追加

バッテリ残量が少なくなったとしても撮影に要する時間を長大させることなく撮影を継続することができる。 - 特許庁

To provide a temperature adjustment device that can continue temperature adjustment operation, even if any disconnection occurs in a Peltier element.例文帳に追加

ペルチェ素子に断線が発生した場合でも温度調整動作を続行し得る温度調整装置を提供する。 - 特許庁

To provide a membrane filtering device which can stably continue membrane filtration at ≤1 MPa of pressure during operation.例文帳に追加

運転時の圧力を１ＭＰａ以下で安定した膜ろ過の継続を行うことのできる膜ろ過装置を提供する。 - 特許庁

In this case, the depth of the focus measured from the anterior surfaces of eye balls is adjusted to continue the photodestruction within the pellicle.例文帳に追加

その場合には、眼球前面から測定した焦点の深さを調節して、薄膜内部で光破壊を続ける。 - 特許庁

METI will continue to request that the US fully implement the WTO Dispute Settlement Body (DSB) recommendations concerning these measures at the earliest possible date.例文帳に追加

今後、これらの措置に係るWTO 紛争解決機関勧告の一刻も早い完全履行を、米国に対して求めていく。 - 経済産業省

Japan will continue to request that the US promptly and fully implement the recommendations including abolishing the practice of zeroing.例文帳に追加

引き続き我が国は、米国に対し、ゼロイングの廃止を含む勧告の早期完全履行を求めていく方針である。 - 経済産業省

Given the planned implementation of long-term tax cut policies, etc., the budget deficit is expected to continue into the future.例文帳に追加

今後も長期にわたる減税政策の実施が予定されていること等から、財政赤字は続くことが見込まれる。 - 経済産業省

On the other hand, a relatively high ratio of Japanese companies replied that they will continue to have Japanese staff serve as managers regarding business management and design/R&D.例文帳に追加

他方、「経営」「設計・研究開発」については引き続き日本人が担うという回答が比較的多い。 - 経済産業省

You could save them a great deal of time and trouble, and tell them where owen is, or you could continue to lie.例文帳に追加

オーエンの居場所を教えて 彼らの時間と手間を多いに 省いてやることも出来るし 嘘を言い続けることも出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I believe we must continue operating under our previous assumption that someone is targeting prince in an effort to undermine the hound.例文帳に追加

「猟犬」の評判を傷つけるために 誰かがプリンスを狙っているという仮説の元に 捜査を続けなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you continue to pray and chant personally and feel yourself, you can separate from the ideas of affection and evil thought at that moment without discrimination of living or death and gender. 例文帳に追加

いわんやみずから回向して直に自性を証すれば自性すなわち無性にてすでに戯論をはなれたり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.例文帳に追加

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tatoeba例文

The packaging box composing sheet S includes a bottom plate 1, and side wall composing plates that continue to the bottom plate 1 via creases.例文帳に追加

包装箱用構成シートＳは 底板１と、底板１に折目を介して連設された側壁構成板を備えている。 - 特許庁

To continue sheet storage operations without interuption by reducing the frequency of recovering each individual sheet from a storage shed.例文帳に追加

収納庫からシートを回収する頻度を少なくし、シート収納作業を中断することなく継続するようにする。 - 特許庁

To provide a monitoring system which can continue the recording of information even if a fault occurs in a local server.例文帳に追加

ローカルサーバに障害が発生した場合であっても情報の記録を継続することが可能な監視システムを実現する。 - 特許庁

(iii) The relevant Regional Headquarters operations or R&D activities must continue for a minimum of 3 years after the end of the project period: Refer to (Attachment 3) 例文帳に追加

③ 当該拠点において統括業務又は研究開発業務を３年以上継続すること：（別添３）に記載 - 経済産業省

As a consequence, the Japanese population will soon begin to decline, and this will inevitably continue for a considerable period.例文帳に追加

この結果、日本の人口は間もなく減少を始め、これがかなりの期間続くことが避けられない状況にある。 - 経済産業省

Similarly, the terms of trade in Thailand and Singapore continue to deteriorate in and after the 2000s (see Figure 2-4-3-12).例文帳に追加

また、タイやシンガポールも同様に2000年代に入ってからは交易条件の悪化がほぼ継続している（第2-4-3-12 図参照）。 - 経済産業省

Therefore, any decision to continue operation without complying with the obligations of the Convention would not be made in Japan.例文帳に追加

したがって、我が国では、条約の義務に適合しないで運転を継続するという意思決定が行われることはない。 - 経済産業省

We will continue to support the monitoring activities of relevant international organizations including the WTO, and cooperate with them.例文帳に追加

我々は，引き続きＷＴＯを始めとする関係国際機関の監視活動を支持し，これらの機関と協力する。 - 経済産業省