「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

As we must continue to properly conduct our debt management policy in coordination with fiscal management, we will aim to ensure smooth and stable financing and minimize medium- to long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds in ways that meet market needs and trends.例文帳に追加

引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があり、国債発行に当たっては、安定消化とともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行に取り組んでまいります。 - 財務省

To provide a PTT call system, which when a portable telephone cannot continue PTT call any more during PTT call, notify other portable telephones that the portable telephone cannot continue PTT call any more.例文帳に追加

ＰＴＴ通話中に、携帯電話機がＰＴＴ通話を継続できなくなった場合に、そのことをＰＴＴ通話を継続中の他の携帯電話機に通知することが可能なＰＴＴ通話システムを提供する。 - 特許庁

For example, when the tabletop recorder 1 cannot continue recording until the program is fully recorded, the tabletop recorder 1 requests another apparatus (mobile telephone 2) to continue recording the program.例文帳に追加

例えば、据置型レコーダ１側でその番組の最後までを継続録画することができない場合、据置型レコーダ１は、他装置である連携機器（携帯電話装置２）に対して予約指定番組の継続録画を依頼する。 - 特許庁

The person referred to in subsection (5) shall have the right to continue to do the act concerned or, as the case may be, to do that act, notwithstanding subsections (1) to (3) applying again and notwithstanding the grant of the patent. 例文帳に追加

(1)から(3)までの再適用及び特許の付与に拘らず，(5)にいう者は，関係行為をなすことを継続する権利又は場合に応じて当該行為をなす権利を有する。 - 特許庁

According to the method, because end parts are forcedly made to continue when line segments whose end parts are adjacent to each other do not continue, a rough contour in which negregible small recessed and projecting parts on a contour are ignored is obtained.例文帳に追加

この方法によると、線分の端部同士が近接しているものの連続はしていない場合に、端部同士を強制的に連続させてしまう為に、無視してもかまわない程度の輪郭上の細かな凹凸が無視された概略の輪郭が得られることになる。 - 特許庁

28. While the firm identified certain problems in the course of considering whether to continue an existing engagement and finally decided to continue the engagement irrespective of existence of the problems, it failed to document how the problems were resolved. 例文帳に追加

また、業務執行社員は、監査契約の更新に際し、その判断に重要な影響を及ぼす事項として、継続企業の前提に関する重要な疑義があることを認識しているが、当該問題点をどのように解決したかが文書化されていない。 - 金融庁

To provide a two-legged walk guide apparatus effectively guiding an infant up to eight months old to two-legged walk, high in safety and enabling the infant to continue to be willing to walk.例文帳に追加

生後８カ月までの幼児でも二足歩行への誘導が効果的になされ、かつ、安全性が高く、しかも、幼児の歩行意欲を持続させることができる幼児用二足歩行誘導装置を提供する。 - 特許庁

It is also necessary for the IMF to continue to consider how to respond to these developments in order to ensure discipline in international financial markets and to facilitate orderly sovereign debt restructuring. 例文帳に追加

また、IMFにおいても、国際金融システムの規律を維持し、国家債務の秩序ある再編を促す観点から、どのように対応していくべきかを引き続きしっかりと議論することが必要です。 - 財務省

The defendant was going to turn to the left around there and continue to march as planned, but the riot police thought that they were not going to turn and tried to stop them from going straight on Kawaramachi Street to the south. 例文帳に追加

被告人としては、交差点中央付近から左折して、予定通りの行進を行うつもりであったが、機動隊は、デモ隊がそのまま河原町通を南下するものと見てこれを阻止しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the change of an automatic vending transaction device is running short, a user is guided to know that the user is able to continue transaction by a change conversion certificate.例文帳に追加

自動販売取引装置の釣り銭が不足した場合、釣り銭換金証にて取引を続行出来る旨を利用客へ案内する。 - 特許庁

To provide an opening device which can enhance airtightness by enabling horizontal and vertical airtight lines on an inner-sash side to continue into each other.例文帳に追加

内障子側の横気密ラインと縦気密ラインとを連続させることができ、気密性の向上が図れる開口部装置を提供する。 - 特許庁

A slit-like opening that opens on a suction filter 52 side is formed over the fuel receiving part 41 so as to continue to the fuel receiving part 41.例文帳に追加

燃料受け部４１の上方に、サクションフィルタ５２側に開口するスリット状の開口部が燃料受け部４１に続いて形成されている。 - 特許庁

To make a player continue such a game playing will more that the player clears the game earlier by relaxing the degree of difficulty in response to difficulty of the game cleared by the player.例文帳に追加

クリアした困難性に応じて難易度を緩和することで、より早くゲームをクリアしているというプレイヤの遊戯意欲を持続させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of arousing a player's eagerness to continue a game by making the player expect further winning of BB and RB.例文帳に追加

遊技者にＢＢやＲＢ等の更なる当選を期待させてゲームを続けようという意欲を持たせることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To continue an operation even when communication with a server is temporarily disconnected, and to prevent a waiting time from occurring during communication.例文帳に追加

一時的にサーバとの通信が切断した場合でも操作の続行を可能にすると共に、通信による操作の待ち時間を発生しにくくする。 - 特許庁

A CPU 1 obtains information relating to the band of the line from the modem 5 and causes the super G3 mode to continue, when the band is wider than a threshold.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、モデム５から回線の帯域に関する情報を取得し、帯域が閾値より広い場合はスーパーＧ３モードを続行させる。 - 特許庁

To make it possible to continue ice making operation and ice removing operation in an ice making mechanism even when malfunction of a refrigerant detecting means is generated.例文帳に追加

冷媒検知手段の故障発生時でも製氷機構における製氷運転および除氷運転を継続することを可能とする。 - 特許庁

The use of the U.S.standard, which was scheduled to expire in the fiscal year ending in March 2016, will continue to be allowed. 例文帳に追加

2016年3月期で使用終了とされている米国基準での開示は、使用期間を撤廃し、引き続き使用可能とするということでございます。 - 金融庁

Therefore even after this Act expires, portions of this checklist which generally contribute to finance facilitation shall continue to be applied in inspections. 例文帳に追加

ことから、同法の期限が到来した後の検査においても、一般的に金融円滑化に資する部分は当該チェックリストが適用される。 - 金融庁

She is still enthusiastic about her work and said, "I want to continue working as an actress and pleasing audiences. I'd like to play all kinds of roles." 例文帳に追加

彼女は今でも仕事に意欲的で，「女優として仕事をし，みなさんを喜ばせることを続けたい。どんな役もやってみたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the performance of the active ultraviolet irradiation device becomes a predetermined level or less, switching to another ultraviolet irradiation device is performed to continue the continuous operation.例文帳に追加

この紫外線照射装置の性能が所定のレベル以下になったとき、他の紫外線照射装置に切替えて連続運転を続ける。 - 特許庁

To suck scattered toner and to continue sucking it without blocking a suction port even when such an abnormal state that a lump of toner falls occurs.例文帳に追加

飛散したトナーを吸引し、かつトナー塊が落ちるような異常発生時にも吸引口を詰まらせずに吸引し続けられるものとする。 - 特許庁

To continue relay transmission by reducing the power consumption while maintaining a cover area when supply of power is switched to a battery power supply.例文帳に追加

バッテリー電源による電力供給に切り替わった場合に、カバーエリアを維持しながら、消費電力を低減して中継送信を持続させる。 - 特許庁

To improve operability by reducing the restrictions in an apparatus such as inability to continue inputting operation, when abnormality occurs during inputting for setting.例文帳に追加

設定入力中に異常が発生した際に入力操作を継続できないなどの装置の制約を小さくして操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide a loading/unloading mechanism which can continue maintaining linking to a lamp member and a head suspension surely during quiescence of a recording disk.例文帳に追加

記録ディスクの静止中に確実にランプ部材とヘッドサスペンションとの連結を維持し続けることができるロード／アンロード機構を提供する。 - 特許庁

To improve efficiency of access processing to a flash memory when a host system continuously gives an access instruction in which access areas continue.例文帳に追加

ホストシステムからアクセス領域が連続するアクセス指示が連続して与えられた場合に、フラッシュメモリに対するアクセス処理の効率を向上させる。 - 特許庁

To continue issuing an alarm as long as a fire occurs even when a smoke decreases once after the alarm is issued due to the smoke of a fire.例文帳に追加

火災の煙により、警報が出力された後、いったん煙が減少しても、火災が継続している限り、警報を継続させる。 - 特許庁

To provide a dialogue supporting method and a dialogue supporting system capable of activating a dialogue and presenting such a topic to smoothly continue the dialogue.例文帳に追加

対話を活発化させ、円滑に継続させるような話題を提示することができる対話支援装置および対話支援システムを提供する。 - 特許庁

The power terminal of the sound recorder is connected so as to electrically continue with the ON contact point of the key switch to continuously record the voice when operating an engine.例文帳に追加

更に、録音機の電源端子を、キースイッチのオン接点に導通する様に接続して、エンジンの作動中、録音し続けられる様にする。 - 特許庁

To achieve a higher operation of a game machine by enabling players to continue their games with interests even after the end of a bonus game.例文帳に追加

ボーナスゲームの終了後においても遊技者が興趣をもって遊技を続けることができるようにして、遊技機の稼動向上を図る。 - 特許庁

Keeping in mind that the negotiations on trade facilitation are ongoing at the WTO, we, as Customs administrations, will continue to contribute to the negotiations.例文帳に追加

世界貿易機関（ＷＴＯ）において「貿易円滑化交渉」が進められていることに留意し、税関当局として引き続き貢献する。 - 財務省

Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by adequately criminalising terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

In the short-run, we must continue to implement our stimulus programs to support economic activity until recovery clearly has taken hold. 例文帳に追加

短期的には、回復が確実となるまでの間は、我々は経済活動を支援するための刺激策の実施を継続しなくてはならない。 - 財務省

Weremain vigilant and will each continue to take appropriate steps to promote astrong and sustained recovery. 例文帳に追加

我々は今後とも注意を怠らず、Ｇ７各国は力強くかつ持続的な景気回復を促進するための適切な措置を引き続き取っていく。 - 財務省

Thirdly, Japan will continue to be committed to supporting HIPCs through various assistance measures including further provision of grant assistance. 例文帳に追加

第三に、重債務貧困国に対して、無償資金協力の拡充を含む様々な方策により引き続き支援を行っていくこととした。 - 財務省

The government will continue to monitor economic developments carefully and make every effort to implement policies that will support a full-fledged economic recovery led by private demand. 例文帳に追加

今後とも経済動向を注視し、民需中心の本格的な景気回復を実現するよう全力を尽くしてまいる所存であります。 - 財務省

Nevertheless, the issues they deal with are increasingly interrelated and in some countries their activities are interdependent. In this respect, they should continue to work closely together to improve efficiency and exchange of information. 例文帳に追加

しかしながら、両者が扱う諸問題はますます相互に関係し、いくつかの国では両者の活動は相互依存している。 - 財務省

But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous. The international community must continue to work together to help meet those needs. 例文帳に追加

しかし、人道的支援及び復興支援の需要は莫大であり、国際社会は引き続き協調してこれに応えていかなければならない。 - 財務省

We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances. 例文帳に追加

我々は持続的で均衡のとれた成長を促す適切な政策を引き続き追求し、世界的不均衡の秩序だった調整を支援。 - 財務省

A window roof 3 is provided on a residental building 1 so as to continue window topsides of a sweeping out window 21 and a tall-skirted window 22 adjacent to each other.例文帳に追加

隣接する掃き出し窓２１と腰高窓２２との窓上を連続するように窓庇３が設けられた住宅建物１である。 - 特許庁

To continue control without stopping this system when flow rate control is not available by automatically shifting the flow rate control to opening control.例文帳に追加

流量制御が行えなくなった場合、開度制御に自動的に移行するようにして、システムを停止することなく、制御を続行する。 - 特許庁

To normally continue operation without causing a downstream device to detect an erroneous network fault even when a fault or a power interruption occurs in a packet probe.例文帳に追加

パケットプローブに故障や電源断が発生しても、下流装置で誤ったネットワーク障害を検出させずに運用を正常に続行する。 - 特許庁

To continue stable and efficient pumping operation even if the rotating speed of a runner is changed due to a change of frequency of a power system.例文帳に追加

電力系統の周波数が変化してランナの回転速度が変化しても安定した高効率の高いポンプ運転を継続できること。 - 特許庁

(5) With respect to the audit of the accounting of the Public Corporation by the Board of Audit under the provisions of Article 73 of the Former Act, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

５　旧法第七十三条に規定する公社の会計に係る会計検査院の検査については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a syntax error is found in a function definition, error recovery tries to find the beginning of a statement and continue to parse the function. 例文帳に追加

ある関数定義中で文法エラーが見つかると、エラー回復機構は文の先頭を見つけて関数のパーズを続けようと努力します。 - JM