「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

To play with stored balls at the time of leaving in the case that a player temporarily leaves a pachinko shop and then enters there again to continue pachinko.例文帳に追加

利用者がパチンコ店から一時的に退場した後、再入場してパチンコ遊技を行う場合、退場時の貯玉で遊技可能にする。 - 特許庁

Especially in bulb photographing, effective reference can be provided in judging whether to close a shutter or to continue bulb photographing.例文帳に追加

特に、バルブ撮影時においては、シャッタを閉じるのか、バルブ撮影を続行するのかを判断する際の有効な基準を提供することができる。 - 特許庁

To allow a mobile terminal to selectively validate, continue or invalidate a kind of application when the mobile terminal moves between networks of different types.例文帳に追加

移動端末が、異なるタイプのネットワーク間で移動するときに、ある種のアプリケーションを選択的に有効化し、続行しまたは無効化する。 - 特許庁

However, since distribution will continue for the time being due to the transition clause, Japan has been requesting the US to halt distribution and extended countermeasures in August 2006.例文帳に追加

なお、経過規定により分配が当面継続するため、我が国からは分配停止を申入れるとともに、同年8月に対抗措置を延長。 - 経済産業省

As the declining birthrate, aging population, and overall population decline continue to advance in the future, the question of how to improve labor productivity is an issue of burning concern.例文帳に追加

今後とも少子高齢化・人口減少が進行する中で労働生産性の向上をどのように図るかが焦眉の課題である。 - 経済産業省

Furthermore, with regard to the Chinese economy and Indian economy, which continue to grow at high rates, their current status and issues in aiming for sustainable development will be analyzed.例文帳に追加

また、高成長を続ける中国経済及びインド経済について、現状と持続的発展に向けた課題について分析を行う。 - 経済産業省

There will always be a place where labour is cheaper, but do we really want to continue this race-to-the-bottom?例文帳に追加

いつになっても労働力が安価なところはあるであろうが、我々は、現在のように底辺に向かっている競争を続けたいのだろうか？ - 厚生労働省

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag. 例文帳に追加

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his last years, as the Pacific War began, his first son the successor was called up for military service, and it became difficult to continue studies and making pottery due to insufficient supplies 例文帳に追加

しかし晩年に太平洋戦争が勃発、跡継ぎである長男も応召、研究も作陶も物資不足の中困難となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is only through the aid of corporate donors such as yourself that we are able to continue to serve the city of Perth as an art organization.例文帳に追加

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - Weblio英語基本例文集

To connect a plurality of fastened members coated with films, and to electrically continue them by using a usual blind rivet without requiring a rib.例文帳に追加

リブを必要としない普通のブラインドリベットを用いて、塗装膜付きの複数の被締結部材を連結するとともに電気的に導通させる。 - 特許庁

The selected job is notified to the server (S95), and, upon successful password authentication therefor, the device Y is permitted to continue the activity (S98).例文帳に追加

選択したジョブはサーバに通知され（Ｓ９５）、それに対してパスワード認証が成功すれば、デバイスＹにアクティビティの続行が許可される（Ｓ９８）。 - 特許庁

To provide a fashionable body weight meter giving a desire for a child or the like to continue body weight control by using the body weight meter.例文帳に追加

ファッション性があり、子供などに体重計使用による体重管理の継続意欲を持たせることができる体重計を提供する。 - 特許庁

6. The process forward is totally unclear, but simply deploring the situation is not something that we, who are politically responsible for this round, can afford to do. There is no other choice but to continue our effort. 例文帳に追加

６． 今後のプロセスは、全く不透明ですが、悲嘆にくれるだけでは、政治的ではなく、努力を重ねるより仕方がありません。 - 経済産業省

With their advanced technological capabilities, therefore, SMEs in Japan are expected to continue to play an important role as the bedrock for constant technological innovation. 例文帳に追加

したがって、高度な技術を有する国内の中小企業には、絶え間ない技術革新の根幹を支える役割が今後も期待される。 - 経済産業省

It is important for Japan to continue to proactively take part in the Negotiating Group discussions, with the goal of strengthening the AD rules.例文帳に追加

我が国としては、アンチ・ダンピングの規律強化に向けて、引き続き交渉グループにおける議論に積極的に関与していくことが重要である。 - 経済産業省

To continue sustainable economic growth, Vietnam has to cautiously manage its macro-economy such as through the prevention of inflation.例文帳に追加

ベトナムが持続的な経済発展を続けていくために、インフレの防止をはじめとする慎重なマクロ経済運営の遂行が課題となっている。 - 経済産業省

Although S.D. Myers had obtained import approval from the U.S. Environmental Protection Agency, it was unable to continue business due to PCB export prohibition measures of the Canadian government.例文帳に追加

同社は、米国環境庁から輸入許可を得ていたものの、カナダ政府のPCB 輸出禁止措置によって事業継続が不可能となった。 - 経済産業省

59 Only Egypt continues to implement import ban measures against portions of mineral and industrial products (some countries and regions continue to perform sample inspection.)例文帳に追加

59 エジプトのみ、一部鉱工業品に対する輸入禁止措置を継続している。（サンプル検査は一部の国・地域で引き続き実施されている。） - 経済産業省

(Summary)If the price of assets recovers to a certain extent in the United States in the future, households will once again decrease savings and continue to increase their debt.例文帳に追加

（要旨）米国については、今後資産価格がある程度回復すれば、家計は再び貯蓄を減らし、債務を増やし続けるであろう。 - 経済産業省

In this occasion, if it is judged that the light is coming from the direction different from the estimation, the lighting unit is made to continue the state of stand by at the position of above judgment.例文帳に追加

この際に想定外方向からの光であると判断したら再びその位置で待機状態を継続しておく。 - 特許庁

To provide a fuel cell system which can stably continue power generation even if abnormality of an oxidant gas flow sensor occurs.例文帳に追加

酸化ガス流量センサの異常が発生しても安定な発電を継続することができる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a facsimile terminal and a network facsimile terminal that can continue relay transmission smoothly.例文帳に追加

中継送信を円滑に継続できるようにしたファクシミリ装置およびネットワークファクシミリ装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To continue reproduction of information with a simple operation when a phone call arrives during the reproduction of the information recorded on a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に記録された情報の再生中に電話の着信があった場合、簡単な操作で再生を継続する。 - 特許庁

Hereby, it becomes possible to continue the operation of the train, even when a congestion contact or short circuit occurs in on signal line.例文帳に追加

これにより、一方の信号線に混触や短絡が発生した場合であっても列車の運転を継続することが可能となる。 - 特許庁

The communication control means is used to continue the participation in the content distribution system in a second state, where the content data are not outputted.例文帳に追加

また、通信制御手段は、コンテンツデータを出力しない第２状態において、コンテンツ配信システムへの参加を継続する。 - 特許庁

To realize both an add/drop function and an add and continue function for WADM node of an optical communication network at the same time.例文帳に追加

光通信ネットワークのＷＡＤＭノードに追加／ドロップ機能とアッド・アンド・コンティニュー機能の両方を同時に実現する。 - 特許庁

To continue e-mail storing service even when a failure and a planned maintenance occur in a common mailbox device.例文帳に追加

常用メールボックス装置で障害および計画的メンテナンスが発生した場合でもメール格納サービスを継続できるようにする。 - 特許庁

The FSA (Financial Services Agency) will continue to watch the state of financial institutions' provision of loans without lowering our level of vigilance. 例文帳に追加

金融庁としては引き続き警戒を怠ることなく、金融機関の融資の動向等についてウォッチしてまいります。 - 金融庁

We continue to monitor markets closely, and cooperate as appropriate.” This is the statement issued by the G-7 today. 例文帳に追加

我々は、引き続き為替市場をよく注視し、適切に協力する。」以上が、本日付のＧ７の共同声明でございます。 - 金融庁

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions. 例文帳に追加

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions. 例文帳に追加

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っています。 - 金融庁

The FSA will continue to carefully monitor the management status of insurance companies. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、引き続き、保険会社の経営状態について注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

(i) Does the institution have a disaster mitigation organization in place to mitigate damage and help continue business in the event of disaster and have a Manager assigned with clear responsibility thereof? 例文帳に追加

（ⅰ）災害時に備え、被災軽減及び業務の継続のための防災組織を整備し、責任者を明確にしているか。 - 金融庁

But a high school teacher advised me not to continue track and field without a specific goal. 例文帳に追加

しかし，私の高校の先生は，はっきりした目標がないなら，陸上を続けるべきではないとアドバイスしてくださいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kanehara said, "I never expected it. I'm so happy. I'll continue to write novels with characters my own age." 例文帳に追加

金原さんは，「予期していなかった。すごくうれしい。これからも自分と同年代の登場人物の小説を書いていく。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because most of the survivors will soon be in their 80's, it is becoming difficult for them to continue such activities. 例文帳に追加

生存者のほとんどがまもなく80代になるので，彼女たちにとってそのような活動を続けるのは難しくなりつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The domestic market, including imports, has grown over 10 percent this year, and it is expected to continue growing next year. 例文帳に追加

輸入品も含めた国内市場は，今年10％以上成長しており，来年も成長し続けるだろうと予想される。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the ceremony, the mayor of Ueno said, "It is our mission to continue our activities so that the accident will not be forgotten." 例文帳に追加

慰霊式で，上野村の村長は「事故を風化させることのないよう活動を続けることが我々の使命だ。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, “Matter dominance of the universe still remains an open question. I hope to continue pursuing this subject with my colleagues.” 例文帳に追加

彼は「宇宙の物質優位の問題はいまだに解き明かされていない。同僚たちとこの問題を追い続けたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

While the Japan Coast Guard tries to continue rescue operations, national government officials place national interests above the lives of the accident victims. 例文帳に追加

海上保安庁は救助活動を続けようとするが，政府高官は事故の被害者の命より国益を優先する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To continue a communication service without interrupting the continuity of a main signal in a computer restarting situation.例文帳に追加

コンピュータ再起動中状況においても、主信号の導通を断ずることなく、通信サービスを継続することができるようにする。 - 特許庁

Gaps 20A, 20B continue to permanent magnet housings 19A, 19B for housing permanent magnets 17A, 17B, respectively.例文帳に追加

空隙２０Ａ，２０Ｂは、永久磁石１７Ａ，１７Ｂを収容する永久磁石収容部１９Ａ，１９Ｂに連ねられている。 - 特許庁

A second command set recognized by a second host system where the physical address spaces do not continue to each other is a command shown by B.例文帳に追加

物理アドレス空間が連続している第２のホストシステムが認識可能な第２のコマンドセットは、Bで示されるコマンドである。 - 特許庁

Even after switching to DD-LMS, frequency offset computing circuits 22, 23 continue operations with the same algorithm.例文帳に追加

ＤＤ−ＬＭＳに切り替えた後も、周波数オフセット演算回路２２、２３は、同じアルゴリズムのまま動作を続けることになる。 - 特許庁