「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

While it is necessary to continue promoting such measures, it is also essential to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis. 例文帳に追加

今後もそうした取組みを進める必要があるが、同時に、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁

In 1881, when the ten-year project was drawing to an end, KURODA decided to sell the facilities and equipment owned by the government to junior officials in order to continue the operation of the Development Commission. 例文帳に追加

十年計画の満期が近くなった明治14年（1881年）に、黒田は開拓使の事業を継承させるため、部下の官吏に官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to select whether to continue or to stop soft calibration processing by determining whether a reflection phenomenon caused by a scanner occurs or not during the soft calibration processing.例文帳に追加

ソフトキャリブレーション処理中に、スキャナによる照り返し現象が発生しているかどうか判断し、ソフトキャリブレーション処理を続行するか、中止するかをユーザが選択することである。 - 特許庁

However, this provision is only applied to applications filed after June 8, 1995, the date it took effect. Patents filed prior to that date have the potential to continue to exist as “submarines.”例文帳に追加

しかしながら、その適用は1995年６月８日の施行日以降の出願に対してのみであるため、それ以前の出願に関しては、依然としてサブマリン特許となる可能性を残している。 - 経済産業省

By replacing the failed memory cell, the memory system may continue to be utilized without encountering subsequent errors due to the failed memory cell.例文帳に追加

不良メモリ・セルを置き換えることによって、そのメモリ・システムは、その不良メモリ・セルに起因する後続のエラーに出会うことなく利用され続けることができる。 - 特許庁

To continue proper temperature control even if a temperature detection error is caused by adhesion of foreign matters to a temperature detection means.例文帳に追加

温度検出手段への異物の付着による温度検出誤差が生じた状況においても適正な温度制御を継続して行うことを可能とする。 - 特許庁

Preferably, in one unit duct 10, the slit 111 is formed to continue to the slit 111 formed in the adjacent unit duct 10.例文帳に追加

ある単位ダクト１０において、スリット１１１は、隣り合う単位ダクト１０に形成されたスリット１１１と連続するように形成されているとよい。 - 特許庁

Consequently, when recognition is not correct, then the speaker can continue to utter, without having having to instruct re-inputting by operating a switch etc.例文帳に追加

この結果、話者は、認識が正しくなされなかった場合にスイッチ等を操作して再入力指示をすることなく、続けて再発話するだけでよい。 - 特許庁

To provide a method for providing exercise guideline with which an exerciser can be kept motivated for a long time and can continue to exercise for a long time.例文帳に追加

運動希望者のモチベーションを長期にわたって高く保ち、長く運動を継続することが可能となる運動指針の提供方法を提供する。 - 特許庁

To continue reception even when print output is disabled or in other cases and to eliminate inconvenience caused on the user side of a transfer destination or a transmission source.例文帳に追加

印刷出力不能時等にも受信継続でき、しかも転送先又は発信元のユーザに生じる不都合を解消できるようにすること。 - 特許庁

To allow data communication to efficiently continue by evading the interruption of data transmission/reception as much as possible even when a processing load is increased in a data processor.例文帳に追加

データ処理装置の処理負荷が増大した場合でも、データ送受信の中断を極力回避して効率的にデータ通信を継続させる。 - 特許庁

To provide a printer which can continue printing processing by automatically switching to other PDLs also even when an error happens during the execution of PDL processing.例文帳に追加

ＰＤＬ処理実行中にエラーが発生した場合も、他のＰＤＬに自動的に切り替えて印刷処理を継続可能な印刷装置を提供する。 - 特許庁

To continue processing by a program run by hosts working in conjunction with each other by enabling host-to-host processing synchronization even when communication between the hosts is disconnected.例文帳に追加

ホスト間の通信が失われても、ホスト間の処理同期をとることを可能とし、ホスト間で連携して動作するプログラムの処理の継続を可能とする。 - 特許庁

To transfer and continue the registration of one transaction performed in the middle of it, in a certain commodity sales registration terminal to and in another commodity sales registration terminal.例文帳に追加

ある商品販売登録用端末で途中まで行なわれた１取引の登録を他の商品販売登録用端末に移して継続できるようにする。 - 特許庁

To secure a stable ejection of steam to continue the ironing effect by enlarging the passage area of a nozzle when the level in a tank is lowered.例文帳に追加

タンク内の水位が低下した場合に、ノズルの流路面積を拡大することにより、安定したスチームの噴出を確保し、しわ伸ばしの効果を持続させる。 - 特許庁

To continue the interest of a player by smoothly moving a long-length pattern so as to display a display form having presence.例文帳に追加

長尺図柄をスムーズに移動させて臨場感のある表示態様を表示して、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve the versatility of a multi-channel audio system, and to continue an optimum sound-field reproduction, even when a listening point is displaced in the multi-channel audio system in a three channel type or the like.例文帳に追加

３チャンネル方式などのマルチチャンネルオーディオシステムにおいて、その汎用性を高め、リスニングポイントがずれても最適な音場再生を継続する。 - 特許庁

The Prime Minister gave an instruction to the effect that the government, under the leadership of the Ministry of Health, Labour and Welfare, should continue all-out efforts to support the people’s daily lives, housing and employment. 例文帳に追加

厚生労働省中心に政府としても引き続きこの生活・住居・雇用対策に全力を挙げていくと、総理からのご指示がありました。 - 金融庁

I am resolved to continue to do my best in policy management with your support. 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。今後とも、皆様のお力添えを得て、政策運営に全力で取り組んでいく所存です。 - 金融庁

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております - 金融庁

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

We will continue to make efforts to prevent illegal use of accounts while maintaining cooperation with relevant ministries and agencies as well as industry groups. 例文帳に追加

今後とも、関係省庁や業界団体等と連携しつつ、口座の不正利用防止のための取組みに努めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

Japan will continue to participate in international cooperation to prevent the recurrence of a financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向け、国際的に協調して取り組んでまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Am I correct in understanding that what you talked about just now amounts to a declaration of your resolve to continue in office as FSA Commissioner in the upcoming new program year? 例文帳に追加

新事務年度がまもなく始まりますけれども、続投宣言といいますか、そういうふうに理解してよろしいのでしょうか。今のお話で。 - 金融庁

Since Kim admitted to the abductions and apologized for them, Koizumi decided to continue talks aimed at normalizing diplomatic relations between North Korea and Japan. 例文帳に追加

キム総書記が拉致を認め，謝罪をしたことから，小泉首相は北朝鮮と日本の国交正常化を目指した交渉を続けることを決断した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The back plate 11 includes: a back plate portion; and a waist plate portion which is provided integrally to continue to the back plate portion and can support the waist of a patient.例文帳に追加

また、背板１１が、背板部と、この背板部に一体的に連設されていて患者の腰部を支持することができる腰板部とを備えている。 - 特許庁

To appropriately continue processing according to the position of an original if mismatching of the original size occurs and a user instructs continuity of processing.例文帳に追加

原稿サイズの不整合が生じて使用者から処理継続の指示があった場合に、原稿の位置に応じて適切に処理を継続できるようにする。 - 特許庁

To continue to provide data broadcasting service without repeatedly playing back a program content during a playback of a digital television broadcast including the data broadcasting service.例文帳に追加

データ放送サービスを伴うデジタルテレビ放送の再生時に、番組コンテンツの再生を繰り返さずにデータ放送サービスの提供を継続することを可能とする。 - 特許庁

The customer who is the owner of the information processing terminal 400 inputs whether to continue the transaction to the information processing terminal 400 after confirming the confirmation mail.例文帳に追加

情報処理端末４００の所有者である顧客は確認メールを見て取引を継続するか否かを情報処理端末４００に入力する。 - 特許庁

When the engine is stopped, electric power is supplied to an alarm circuit from the rechargeable battery to continue the operation of an alarm function even when the engine is stopped.例文帳に追加

エンジン停止中には充電式電池から警報回路に電力を供給することにより、エンジン停止中であっても警報機能を継続させる。 - 特許庁

To continue communication in a second cell even if reception of notified information fails in the second cell when handover from a first cell to the second cell occurs.例文帳に追加

第１セルから第２セルにハンドオーバした場合に、第２セルにおける報知情報の受信に失敗した場合であっても、第２セルにおいて通信を継続する。 - 特許庁

When deciding that the code quantity exceeds the upper limit, such coding parameters that the compressibilities of the input coded data become higher are so set to the coding portion 102 as to continue its coding.例文帳に追加

越えたと判断した場合には、符号化部１０２に対して、より高い圧縮率となるよう符号化パラメータをセットし、符号化を継続させる。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to continue a 'pattern display game' having novel and high-design property contents with interest for a long time.例文帳に追加

「図柄表示ゲーム」の内容が斬新で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To continue reading from a corresponding place in a different recording layer even though a currently playedback recording layer can not be read due to some trouble.例文帳に追加

再生中の記録層が、何らかのトラブルによって読み取れなくなった場合であっても、他の記録層における対応箇所から継続して読み取りができる。 - 特許庁

Consequently, even if some VCSEL 22 gets out of order, other VCSELs 22 which operate normally allow the light source device 20 to continue to perform light emitting operation.例文帳に追加

これにより、一部のＶＣＳＥＬ２２が故障した場合でも、正常に動作する他のＶＣＳＥＬ２２により光源装置２０の発光動作が継続される。 - 特許庁

When the number of invested points exceed a predetermined reference value, selection of whether to execute an investment event, or continue accumulation of points is requested to the users.例文帳に追加

投資されたポイント数が所定の基準値を超過すると、ユーザに対して投資イベントを実行するか、ポイントの蓄積を継続するかの選択が要求される。 - 特許庁

To prevent development of spark discharge caused by the self-increase of electron avalanche by avoiding the local concentration of a discharge current in order to continue stable corona discharge.例文帳に追加

安定したコロナ放電を継続させるため、放電電流の一箇所集中を避け、電子雪崩の自己増加に依る火花放電への進行を防止する。 - 特許庁

To make a charging time shorter than a prior art by reducing a current value to continue charging when the temperature of a storage battery reaches an upper limit temperature.例文帳に追加

蓄電池の温度が上限温度に達したときには電流値を下げて充電を継続することにより、従来よりも充電時間を短縮可能にする。 - 特許庁

To provide an imaging device which can continue to photograph moving images, even if capacity shortage of a recording medium occurs during the photographing of the moving images.例文帳に追加

動画の撮影中に記録媒体の容量不足が発生したとしても、動画の撮影を継続することが出来る、画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

If the security communication under operation is present, it is inquired of the user whether to continue or to disconnect the security communication under operation.例文帳に追加

そして、動作中のセキュリティ通信が存在する場合には、動作中のセキュリティ通信を継続するか、又は、切断するかを利用者に問い合わせる。 - 特許庁

Insertion pores 4 are opened in a sealing portion 3 comprising a flexible member, and cylindrical walls 6 are arranged and extended to continue to the inner walls of the insertion pores 4.例文帳に追加

可撓性部材から成る封止部３に挿通孔４を形成するとともに、挿通孔４の内壁に連続するように筒状壁６を延設する。 - 特許庁

Accordingly, the player has to give up the fraudulence for fear of the discovery of the fraudulence, and it becomes very difficult for the player to continue the fraudulence.例文帳に追加

このため、遊技者は、不正行為の発覚をおそれて、その不正行為を止めざるを得なくなり、不正行為を継続することが極めて困難となる。 - 特許庁

The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act. 例文帳に追加

登録官は，登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を，本法に従って引き続き保有するものとする。 - 特許庁

(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed.例文帳に追加

(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は，庁は，当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。 - 特許庁

We call on the IMF, working with other international institutions, to continue assessing our actions to secure a sustainable recovery. 例文帳に追加

我々は IMFに対し、他の国際機関と協働しつつ、持続可能な回復を確実なものとするための我々の行動の評価を継続することを求める。 - 財務省