「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of African countries into the future. 例文帳に追加

そして我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートーとして、一層努力してまいります。 - 財務省

I hope that President Kaberuka and the AfDB's management will continue to recruit and promote talented Japanese staff members. 例文帳に追加

カベルカ総裁およびAfDBマネージメントが、引き続き有能な日本人スタッフの採用および登用に積極的に取り組むことを期待します。 - 財務省

We expect the FSB to continue monitoring, analyzing and reporting on the unintended consequences of regulatory reforms on EMDEs. 例文帳に追加

我々は、FSBが、規制改革の新興国市場に与える予期せぬ影響に関する監視、分析及び報告を継続することを期待する。 - 財務省

The FATF encourages Angola to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省

The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省

We welcome the OECD report on the practice of automatic information exchange, where we will continue to lead by example in implementing this practice. 例文帳に追加

我々は，我々がその実施において模範を示し続ける，自動的な情報交換の実践に関するOECDの報告書を歓迎する。 - 財務省

Difficult as it is to build a consensus required for any move, serious and vigorous work should continue and a conclusion should be reached. 例文帳に追加

合意形成に時間と労力がかかることは認識いたしますが、真剣かつ精力的に議論を行い、結論を出すべきです。 - 財務省

From this standpoint, it is essential for the IMF to continue discussions on whether there is room for improvement in precautionary arrangements. 例文帳に追加

こうした観点から、予防的アレンジメントに関し改善の余地があるかについて引き続き議論することが不可欠であると考えます。 - 財務省

Saudi Arabia is committed to continue playing its systemic role in stabilizing the oil markets in support of the global economy. 例文帳に追加

サウジアラビアは、世界経済を支えるため，石油市場の安定化に関して引き続きシステム上の役割を果たすことにコミットしている。 - 財務省

We will continue to support development financing, including through new approaches that encourage development financing from both public and private sources. 例文帳に追加

我々は，官民双方からの開発資金を奨励する新しいアプローチを通じることも含め，開発資金を引き続き支援する。 - 財務省

We further committed to continue working on ensuring cooperation among jurisdictions in financial institution resolution proceedings. 例文帳に追加

我々は，さらに，金融機関の破たん処理手続において，国・地域間で協力することを確保するため，作業を続けることにコミットした。 - 財務省

Overall global growth remains solid and this is expected to continue in 2006. Risks remain, including high and volatile energy prices. 例文帳に追加

全般的な世界経済の成長は堅固であり、2006 年も持続する見込み。高く不安定なエネルギー価格を含め依然としてリスクは存在。 - 財務省

(3) Former organs and personnel shall become organs and personnel corresponding to the one prescribed by this Act and shall continue with the same identification. 例文帳に追加

３　従前の機関及び職員は、この法律に基く相当の機関及び職員となり、同一性をもつて存続するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To continue printing when recording paper in selected paper feed trays runs out during a printing operation, by selecting other arbitrary trays.例文帳に追加

印刷実行中に選択された給紙トレイ内の記録用紙がなくなったとき、任意のトレイを選択して印刷を続行させる。 - 特許庁

To continue aiding the supply of power within the safe operating range of a discharge device even after a capacitor reaches its rated life.例文帳に追加

キャパシタが定格寿命に達した後でも、放電装置の安全動作域内で電力供給補助を継続できるようにする。 - 特許庁

To provide a pattern drawing apparatus that can continue drawing process, even when an abnormality occurs in a part of a light irradiation means.例文帳に追加

一部の光照射手段に異常が発生した場合にも、描画処理を継続することができるパターン描画装置を提供する。 - 特許庁

A T shape handle is removably arranged in a stepstool in order to safely continue the step-up/down movement using the stepstool.例文帳に追加

踏み台を利用した昇降運動を安全に継続できるようにするため、踏み台に着脱可能にＴ字の取っ手を設けた。 - 特許庁

A filament hiding layer 13a of a filament is formed on the vehicle-inside-surface of the window part 11 so as to continue with the peripheral edge hiding layer 9.例文帳に追加

窓部１１の車内側面に、線条の線条隠蔽層１３ａを周縁隠蔽層９に連続するように形成する。 - 特許庁

That is, the disk mounting part and the centering part do not continue but respectively fixed directly or indirectly to a shaft 131.例文帳に追加

すなわち、ディスク載置部と調芯部とが、連続しておらず、それぞれ、シャフト１３１に対して直接的または間接的に、固定されている。 - 特許庁

Thus, the terminal STA can continue communication without the need for recognizing the movement from the wireless network BSS1 to a wireless network BSS2.例文帳に追加

従って、端末装置ＳＴＡは、無線ネットワークＢＳＳ１からＢＳＳ２への移動を認識せずに、通信を継続することができる。 - 特許庁

The ticket booking server 50 urges a ticket applicant to update (continue, cancel or the like) ticket booking during a ticket applicant update/cancellation period.例文帳に追加

チケット予約サーバ５０は、チケット予約者更新／キャンセル期間において、チケット予約者に、チケット予約の更新（継続、キャンセル等）を促す。 - 特許庁

To provide an operation method of a fuel cell system which can continue operation under a low humidification condition while suppressing performance deterioration.例文帳に追加

性能低下を抑制しながら低加湿条件における運転を継続できる燃料電池システムの運転方法を提供する。 - 特許庁

To continue operation of a system using a nonvolatile memory by a simple configuration when the nonvolatile memory deteriorates.例文帳に追加

不揮発性メモリが劣化した場合において、その不揮発性メモリを用いたシステムの動作を、簡易な構成により継続できるようにする。 - 特許庁

The respective divided mixing paddle parts 34a, 34b, 34c are set to make respective blades 36 spirally continue, with mounting angles displaced.例文帳に追加

各分割ミキシングパドル部３４ａ，３４ｂ，３４ｃは、各々ブレード３６が螺旋状に連続するようにしてあり、取付角度がずらしてある。 - 特許庁

When it is consumed 50 times again (total of 100 times), the digital display device 36 shows "--", which means it is impossible to continue, and thereafter it shows "100".例文帳に追加

再度５０回（合計１００回）消化すると、デジタル表示器３６が継続不可表示「−−」を表示し、その後「００」を表示する。 - 特許庁

Programs continue to run when their window is currently not visible and even when the whole screen session is detached from the user's terminal.例文帳に追加

ウィンドウが現在見えなくても、あるいはscreenセッション全体がユーザの端末から切り離された場合でも、各プログラムは動作を続ける。 - JM

The family members of the house where SERIZAWA was born were in the medical business during and after the Edo Period, and the current descendants continue to operate a clinic in Ishioka City, Ibaragi Prefecture. 例文帳に追加

芹沢の生家は江戸期以降、代々医業を続けており、現在の子孫も茨城県石岡市で診療所を開いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kira clan afterward, Yoshiaki, who was Yoshiyasu's biological younger brother from the Saijo Kira clan was pushed in as the successor by the Imagawa clan, then allowed to continue the family name. 例文帳に追加

その後の吉良氏は、後継に西条から義安の実弟義昭が今川氏によって捩じ込まれ、家名存続を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1797, the lord of the Domain Harumori decided to continue the compilation of Dainihonshi following Yukoku's idea, and Tachihara left the Shoko-kan. 例文帳に追加

1797年（寛政9年）、藩主治保は幽谷の考えに沿って大日本史の編纂を進めることを決定し、立原は彰考館を退職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the company ran out of funds to continue the line north of Komori Station, so Japan Railway Construction Public Corporation (JRCC) took over the project for the laying of the Miyamori Line. 例文帳に追加

しかし河守駅以北の建設は資金難から断念され、日本鉄道建設公団が宮守線として計画を引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue brake control even if the speed is below the lower limit of the follow-up control when following up a preceding vehicle while applying a brake.例文帳に追加

ブレーキをかけながら先行車に追従している時に、追従制御の下限速度を下回ってもブレーキ制御を継続する。 - 特許庁

To stably continue the backup processing and recovering processing of the files of plural generations in a computer system so that a user easily comprehend them.例文帳に追加

計算機システムの複数世代のファイルのバックアップ処理及び復旧処理をユーザに判りやすく且つ安定して継続すること。 - 特許庁

To provide a photocatalyst which is conveniently synthesized, is capable of stably containing active oxygen and can continue catalytic activity by photo-irradiation.例文帳に追加

合成が簡便で安定に活性酸素を含有でき、光が照射されることで触媒活性が持続できる光触媒の提供。 - 特許庁

To continue communication procedures of facsimile communication even if the facsimile machine executes facsimile communication via an IP network with an echo canceller function.例文帳に追加

エコーキャンセラー機能を有するＩＰ網を介してファクシミリ通信を行う場合であってもファクシミリ通信の通信手順を継続できる。 - 特許庁

To smoothly continue communication when an access network is changed while a mobile terminal communicates with home information appliances in a home network.例文帳に追加

移動端末がホームネットワーク内の情報家電機器と通信中にアクセスネットワークを変更したときに、通信の円滑な継続を図る。 - 特許庁

To surely continue the operation of a loom by a reserve weft yarn feeding means even when yarn feeding trouble of a weft yarn occurs.例文帳に追加

緯糸の給糸トラブルが発生しても、予備の緯糸給糸手段によって織機の運転を確実に継続できるようにすること。 - 特許庁

To accomplish a communication system which can continue data communication without interruption when switching a communication terminal which performs the data communication.例文帳に追加

データ通信を行う通信端末を切り換える際にデータ通信を中断せずに継続することができる通信システムを実現する。 - 特許庁

The upward motion of the piston further generates the inertia force, and the inertia force puts the piston in the downward motion to continue the cycle.例文帳に追加

ピストンの上向きの運動は慣性力をさらに発生させ、慣性力がピストンを下向きに運動させてサイクルを継続させる。 - 特許庁

Such patients receiving individualized treatment regimens as developed by these specialized institutions should then continue to receive appropriate treatment.例文帳に追加

また、専門医療機関において治療方針の決定を受けた肝炎患者等は、継続して適切な治療を受けることが必要である。 - 厚生労働省

Assuming that this trend will continue, as a result of aging and declining birthrate, adecrease in population will be inevitable, which gives rise to serious concerns about the future of Japan'seconomy.例文帳に追加

1990年代の産業別就業構造の変化をみてみると、就業者数は1990年代後半はほぼ横ばいとなっている。 - 厚生労働省

it also includes informing the patient when there is new information that may affect his or her decision to continue. 例文帳に追加

患者の決定の継続に影響を及ぼしうる新たな情報が存在する場合には、その情報の提供もこのプロセスに含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

When the copying action finishes (S109), it determines whether to continue the use or not (S110), and if it the use is not continued, it logs out (S111).例文帳に追加

コピー動作が終了すると（Ｓ１０９）、使用の継続をするか否かを判断し（Ｓ１１０）、否であればログアウトする（Ｓ１１１）。 - 特許庁

When the disconnection of the lead wire 12 is detected, the drive circuits 20 and 30 continue to stop the control, by turning off the drive elements Q1-Q4.例文帳に追加

リード線の断線が検出されると、各駆動回路２０及び３０は駆動素子Ｑ１〜Ｑ４をオフし、制御を停止し続ける。 - 特許庁

To provide a network monitor system, a network monitor method and its program, which can continue monitoring even when one monitor device stops.例文帳に追加

一つの監視装置が停止しても監視を継続できるネットワーク監視システム、ネットワーク監視方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

However, because the user is a consumer, as the use of information property for private purposes usually does not constitute a violation of patent tights, he may continue to use the information property. 例文帳に追加

ただし、ユーザーが消費者である場合は、通常は特許権侵害に該当せず、情報財の使用の継続が可能である。 - 経済産業省