| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
The Kira clan afterward, Yoshiaki, who was Yoshiyasu's biological younger brother from the Saijo Kira clan was pushed in as the successor by the Imagawa clan, then allowed to continue the family name. 例文帳に追加
その後の吉良氏は、後継に西条から義安の実弟義昭が今川氏によって捩じ込まれ、家名存続を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Q.In reference to the financial results of banks, you said you are worried about the economic condition. Do you think the current situation will continue for one year or so? 例文帳に追加
問)銀行決算で、景気の状況を憂慮されているとのことですが、この傾向は今年1年ぐらい続きそうですか。 - 金融庁
In particular, the Fund was encouraged to continue undertaking systematic evaluation, both internal and external of the effectiveness of selected operations, programs, policies and procedures.例文帳に追加
特に、IMFが業務、プログラム、政策、及び手続きの効率性について組織的な内部及び外部評価の継続することを要請。 - 財務省
We will continue to closely monitor the market and take appropriate action, as necessary, for the stability of exchange rates.例文帳に追加
今後とも為替市場の動向を十分注視し、為替の安定のために必要があれば適切な措置をとっていく所存である。 - 財務省
encouraging the IMF to continue undertaking systematic evaluations both internal and external of the effectiveness of selected operations programmes, policies and procedures. 例文帳に追加
IMFが、その業務、プログラム、政策及び手続の有効性について内部・外部双方による体系的な評価を引き続き行うよう促す。 - 財務省
Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of African countries into the future. 例文帳に追加
そして我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートーとして、一層努力してまいります。 - 財務省
I hope that President Kaberuka and the AfDB's management will continue to recruit and promote talented Japanese staff members. 例文帳に追加
カベルカ総裁およびAfDBマネージメントが、引き続き有能な日本人スタッフの採用および登用に積極的に取り組むことを期待します。 - 財務省
We expect the FSB to continue monitoring, analyzing and reporting on the unintended consequences of regulatory reforms on EMDEs. 例文帳に追加
我々は、FSBが、規制改革の新興国市場に与える予期せぬ影響に関する監視、分析及び報告を継続することを期待する。 - 財務省
The FATF encourages Angola to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加
FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加
FATFは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
We welcome the OECD report on the practice of automatic information exchange, where we will continue to lead by example in implementing this practice. 例文帳に追加
我々は,我々がその実施において模範を示し続ける,自動的な情報交換の実践に関するOECDの報告書を歓迎する。 - 財務省
Difficult as it is to build a consensus required for any move, serious and vigorous work should continue and a conclusion should be reached. 例文帳に追加
合意形成に時間と労力がかかることは認識いたしますが、真剣かつ精力的に議論を行い、結論を出すべきです。 - 財務省
From this standpoint, it is essential for the IMF to continue discussions on whether there is room for improvement in precautionary arrangements. 例文帳に追加
こうした観点から、予防的アレンジメントに関し改善の余地があるかについて引き続き議論することが不可欠であると考えます。 - 財務省
Saudi Arabia is committed to continue playing its systemic role in stabilizing the oil markets in support of the global economy. 例文帳に追加
サウジアラビアは、世界経済を支えるため,石油市場の安定化に関して引き続きシステム上の役割を果たすことにコミットしている。 - 財務省
We will continue to support development financing, including through new approaches that encourage development financing from both public and private sources. 例文帳に追加
我々は,官民双方からの開発資金を奨励する新しいアプローチを通じることも含め,開発資金を引き続き支援する。 - 財務省
We further committed to continue working on ensuring cooperation among jurisdictions in financial institution resolution proceedings. 例文帳に追加
我々は,さらに,金融機関の破たん処理手続において,国・地域間で協力することを確保するため,作業を続けることにコミットした。 - 財務省
Overall global growth remains solid and this is expected to continue in 2006. Risks remain, including high and volatile energy prices. 例文帳に追加
全般的な世界経済の成長は堅固であり、2006 年も持続する見込み。高く不安定なエネルギー価格を含め依然としてリスクは存在。 - 財務省
(a) the Registrar may continue to exercise the powers under this Act as if no such appeal or application had been made; and例文帳に追加
(a) 登録官は,当該上訴又は申請がなされていないものとして,本法に基づく権限を引き続き行使することができ,かつ - 特許庁
(3) Divisional applications or registrations shall retain the original application filing or registration date and continue to benefit from the right of priority, if any.例文帳に追加
(3) 分割出願又は登録は,原出願又は登録日を保持し,優先権があれば引き続きその恩典を享受するものとする。 - 特許庁
Until such time as the change has been recorded, the former proprietor and his former representative shall continue to have the rights and obligations as provided under this Law. 例文帳に追加
変更が登録されない限り,先の権利者及び当該人の先の代理人が本法に依拠して権利を有しかつ義務を負う。 - 特許庁
(3) Former organs and personnel shall become organs and personnel corresponding to the one prescribed by this Act and shall continue with the same identification. 例文帳に追加
3 従前の機関及び職員は、この法律に基く相当の機関及び職員となり、同一性をもつて存続するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The casing 20 has side surfaces 21, 22 and 23 which are formed in such a shape as to continue into the rear side surface of the Western-style toilet bowl body 1.例文帳に追加
ケーシング20は、洋風便器本体1の後部側面に連続するように形成された側面21、22、23を有している。 - 特許庁
A T shape handle is removably arranged in a stepstool in order to safely continue the step-up/down movement using the stepstool.例文帳に追加
踏み台を利用した昇降運動を安全に継続できるようにするため、踏み台に着脱可能にT字の取っ手を設けた。 - 特許庁
A filament hiding layer 13a of a filament is formed on the vehicle-inside-surface of the window part 11 so as to continue with the peripheral edge hiding layer 9.例文帳に追加
窓部11の車内側面に、線条の線条隠蔽層13aを周縁隠蔽層9に連続するように形成する。 - 特許庁
That is, the disk mounting part and the centering part do not continue but respectively fixed directly or indirectly to a shaft 131.例文帳に追加
すなわち、ディスク載置部と調芯部とが、連続しておらず、それぞれ、シャフト131に対して直接的または間接的に、固定されている。 - 特許庁
To continue communication even when use of a physical path is disabled by making communication with many job terminals with less resource.例文帳に追加
少ない資源で多数の業務端末との通信を行い、且つ或る物理パスが使用不可能となっても通信の継続を可能にする。 - 特許庁
To normally continue processing of a process by overcoming faults, even if there is a time difference from the occurrence of cause of the fault, until the actualization thereof.例文帳に追加
障害原因発生から障害顕在化までに時差がある場合でも、障害を克服して、正常にプロセスの処理を続ける。 - 特許庁
To continue a game even when a power failure occurs while avoiding the remarkable cost-up of a game machine.例文帳に追加
遊技機の大幅なコストアップを回避しつつ、停電が発生した場合にも遊技を続行することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
It is possible to continue the work of the robot while securing safety of the worker in the same way even while the robot RB works on the side of the work container 1.例文帳に追加
ロボットRBがワークコンテナ1側で作業中も、同様に作業者の安全を確保しつつ、ロボットの作業は続行できる。 - 特許庁
To continue aiding the supply of power within the safe operating range of a discharge device even after a capacitor reaches its rated life.例文帳に追加
キャパシタが定格寿命に達した後でも、放電装置の安全動作域内で電力供給補助を継続できるようにする。 - 特許庁
To continue operation of a system using a nonvolatile memory by a simple configuration when the nonvolatile memory deteriorates.例文帳に追加
不揮発性メモリが劣化した場合において、その不揮発性メモリを用いたシステムの動作を、簡易な構成により継続できるようにする。 - 特許庁
When it is consumed 50 times again (total of 100 times), the digital display device 36 shows "--", which means it is impossible to continue, and thereafter it shows "100".例文帳に追加
再度50回(合計100回)消化すると、デジタル表示器36が継続不可表示「−−」を表示し、その後「00」を表示する。 - 特許庁
The respective crimp pieces 2 are thrust in the flat cable 6 in a place of the flat conductor 4 to electrically continue and connect and the flat conductor 4 and the connector 3.例文帳に追加
各クリンプ片2をフラット導体4の箇所でフラットケーブル6に突き刺してフラット導体4と接続子3とを導通接続する。 - 特許庁
The respective divided mixing paddle parts 34a, 34b, 34c are set to make respective blades 36 spirally continue, with mounting angles displaced.例文帳に追加
各分割ミキシングパドル部34a,34b,34cは、各々ブレード36が螺旋状に連続するようにしてあり、取付角度がずらしてある。 - 特許庁
To continue operation without losing the redundancy of a system while reducing an influence upon a wide link caused by abnormal physical wiring.例文帳に追加
異常物理配線によるワイドリンクへの影響を低減し、システムの冗長性を失うことなく運用を継続できるようにする。 - 特許庁
To continue monitoring through another path even when a monitor path used so far is interrupted when pluralities of monitor paths are in existence for a network element.例文帳に追加
ネットワークエレメントの監視経路が複数あるときに、それまでの監視経路が切断されても、他の経路を通して監視を継続する。 - 特許庁
The image forming apparatus receives the selection of a paper supply stage served to forcibly continue printing through an operation part when the paper error occurs (step S11).例文帳に追加
画像形成装置は、用紙エラーの発生時に操作部を通じて強制継続する給紙段の選択を受け付ける(ステップS11)。 - 特許庁
To continue learning and the reflect the desire of a learning person for the learning even though the network is not connected.例文帳に追加
ネットワークが繋がっていない場合でも、学習の継続可能であり、学習者の学習に対する要望を反映できるようにする。 - 特許庁
To provide a power conversion apparatus that can continue operating an AC motor even upon a current surge at a restart from interruption.例文帳に追加
停電再起動時に電流が過大となっても、交流電動機を運転継続することが可能な電力変換装置を提供する。 - 特許庁
In 1797, the lord of the Domain Harumori decided to continue the compilation of Dainihonshi following Yukoku's idea, and Tachihara left the Shoko-kan. 例文帳に追加
1797年(寛政9年)、藩主治保は幽谷の考えに沿って大日本史の編纂を進めることを決定し、立原は彰考館を退職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family members of the house where SERIZAWA was born were in the medical business during and after the Edo Period, and the current descendants continue to operate a clinic in Ishioka City, Ibaragi Prefecture. 例文帳に追加
芹沢の生家は江戸期以降、代々医業を続けており、現在の子孫も茨城県石岡市で診療所を開いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the company ran out of funds to continue the line north of Komori Station, so Japan Railway Construction Public Corporation (JRCC) took over the project for the laying of the Miyamori Line. 例文帳に追加
しかし河守駅以北の建設は資金難から断念され、日本鉄道建設公団が宮守線として計画を引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Programs continue to run when their window is currently not visible and even when the whole screen session is detached from the user's terminal.例文帳に追加
ウィンドウが現在見えなくても、あるいはscreenセッション全体がユーザの端末から切り離された場合でも、各プログラムは動作を続ける。 - JM
To provide a network monitor system, a network monitor method and its program, which can continue monitoring even when one monitor device stops.例文帳に追加
一つの監視装置が停止しても監視を継続できるネットワーク監視システム、ネットワーク監視方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁
When the disconnection of the lead wire 12 is detected, the drive circuits 20 and 30 continue to stop the control, by turning off the drive elements Q1-Q4.例文帳に追加
リード線の断線が検出されると、各駆動回路20及び30は駆動素子Q1〜Q4をオフし、制御を停止し続ける。 - 特許庁
When the copying action finishes (S109), it determines whether to continue the use or not (S110), and if it the use is not continued, it logs out (S111).例文帳に追加
コピー動作が終了すると(S109)、使用の継続をするか否かを判断し(S110)、否であればログアウトする(S111)。 - 特許庁
it also includes informing the patient when there is new information that may affect his or her decision to continue. 例文帳に追加
患者の決定の継続に影響を及ぼしうる新たな情報が存在する場合には、その情報の提供もこのプロセスに含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
It is expected that members will further be increased in the future as well and that the WTO will continue to support the free trade system of the world.例文帳に追加
今後も加盟国数はさらに増える見込みであり、引き続き世界の自由貿易体制の根幹を支えていくと考えられる。 - 経済産業省
He intends to continue developing content for information distribution that will evolve with societal changes and improve the convenience of services for consumers.例文帳に追加
今後とも、利用者の利便性を向上させ、社会の変化に沿った情報流通のためのコンテンツ開発を続けていく方針である。 - 経済産業省
Majority in the markets think that prices of resources and energy will rise again and therefore, the concerns about the delay in economic recovery continue to exist.例文帳に追加
市場では、長期的には資源・エネルギー価格が再び上昇するとの見方も多く、景気回復の遅れへの懸念が続いている。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

