「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a user to continue communication in another LAN as it is without having the user be conscious of an IP address even if moving a communication terminal in a communication network to the other LAN and using it.例文帳に追加

通信ネットワークにおいて、通信端末を別のＬＡＮに移動させて使用する場合でも、ユーザがＩＰアドレスを意識することなく、そのまま別のＬＡＮでの通信を行得るようにしたい。 - 特許庁

As regards actions entered prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999, the provisions of Chapter III in the version applicable prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999 shall continue to be applied. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.111/1999，の施行前に提起された訴訟に関しては，連邦法，BGBl.I No.111/1999，の施行前に効力を有していた条文での第III章の規定を引き続き適用する。 - 特許庁

To provide a prize acquisition game apparatus, varying the kind of a prize to be acquired by varying a moving region of a prize acquiring means to make a player's interest in a game continue.例文帳に追加

景品取得手段の移動領域を変えることで取得できる景品の種類を変えることができ、ゲームへの興味を持続させることができる景品取得ゲーム装置を供する。 - 特許庁

To provide a video distribution system, a video distribution method, a distribution management system, and a program which maintain the system even in failure to continue service to a viewing request.例文帳に追加

障害時にもシステムを維持して視聴要求に対してサービスを継続する映像配信システムおよび映像配信方法ならびに配信管理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an enclosed type pachinko game machine capable of accelerating a player's desire to continue a game by adjusting the game speed according to the convenient time and the game technique of the player.例文帳に追加

遊技者の時間的都合及び遊技技術に応じて遊技速度を調整して、もって遊技者の遊技意慾を増進させ得る封入型パチンコ遊技機の提供すること。 - 特許庁

To improve security in an operating area in a carrier system which can prevent intrusion of a carrier to the operating area while allowing the carrier to continue automatic running.例文帳に追加

搬送車の自動走行を継続させつつ、作業用エリアへの搬送車の侵入を防止することが可能な搬送車システムにおいて、作業用エリアでの安全性を向上させる。 - 特許庁

In exchanging the transmission repeater system, it is possible to continue control during replace by adding a function to by-pass the transmission repeater system to be replaced.例文帳に追加

伝送中継装置の取替えを行なう場合には、当該取替え対象となる伝送中継装置をバイパスする機能を付加することにより、取替え中の制御を継続可能とする。 - 特許庁

Thus, even when the operation switch SW is thrown to the position of a contact (b), a prescribed current is maintained through the power supply line +V, the TRAC 10 is active to continue supply of power to the load.例文帳に追加

これにより、操作スイッチＳＷがｂ接点に切換わっても、電源ライン＋Ｖは所定の電流値を維持し、ＴＲＡＣ１０がオンとなって負荷の電力供給が継続される。 - 特許庁

In any case, I will continue to pay attention to the enforcement of restrictions in European and other countries, and to domestic and foreign market developments. 例文帳に追加

いずれにしましても、欧州をはじめ諸外国における規制のあり方、それから内外の市場動向について、今後とも注意をしっかり払ってまいりたいと考えています。 - 金融庁

To provide information equipment with which recovery of a waste liquid is smoothly performed, and which is able to continue discharge processing to a plate-shaped medium for a long period of time always in a good condition.例文帳に追加

廃液の回収を円滑に行い、常に良好な状態で板状の媒体に対して吐出処理を長期的に継続することが可能な情報機器を提供する。 - 特許庁

To continue power supply after turning off a key to carry out various processing, in a control unit provided independently of an engine control unit to control a variable valve gear.例文帳に追加

エンジンコントロールユニットとは独立に設けられる、可変動弁機構を制御するためのコントロールユニットにおいて、キーオフ後に電源供給を継続させて各種の処理を実行できるようにする。 - 特許庁

To provide a game program etc. which can give reality to the waging war in a virtual game space by changing the characteristics of characters before and after the time when the war game becomes impossible to continue.例文帳に追加

戦闘不能になる前と後とで、キャラクタの特性を変更させることにより、仮想ゲーム空間での対戦にリアリティをもたせることができるゲームプログラム等を提供する。 - 特許庁

The three venting grooves 23 which continue from the lens forming surface 20 to the back edge surface 21 are formed to be equal in interval to a circumferential direction on the outer periphery 22 of the die main body 17.例文帳に追加

金型本体１７の外周面２２には、レンズ成形面２０から後端面２１まで連続する通気溝２３が、円周方向に等間隔となるように３つ形成されている。 - 特許庁

To certainly performs printing without losing a printing result when an error occurs in a printer not to continue the printing, by pulling an error job from another arbitrary unoccupied device to substitute the printer.例文帳に追加

プリンタにエラーが発生し印刷継続できないとき、他の任意の空いているデバイスからエラージョブを引っ張り代行することで、印刷結果を紛失することなく確実に印刷できる。 - 特許庁

To provide a vibration generator which can supply vibration of an optimum sensitivity frequency to any of each human body and can always continue to apply a fresh vibrational stimulus.例文帳に追加

個々の人体の何れに対しても最適感度の周波数の振動を供給でき、且つ絶えず新鮮な振動刺激を与え続けることができる振動発生器を提供する。 - 特許庁

10. Where a specification filed before the commencement of this Act has become open to public inspection, it shall continue to be open to public inspection notwithstanding anything in section 91 of this Act.例文帳に追加

第10条　本法の施行前に提出された明細書が公衆の閲覧に供されたときは，第91条の規定に拘らず，引き続き公衆の閲覧に供されなければならない。 - 特許庁

We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams.例文帳に追加

我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）、及び地方での治安回復への取組を支援する。 - 財務省

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。 - 財務省

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework. 例文帳に追加

同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続することを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。 - 財務省

At the same time, the reform should ensure that members which provide financial support to the World Bank Group continue to have appropriate stakes in its management and operations, which is needless to say. 例文帳に追加

同時に、我が国を含め、世界銀行グループの活動を資金面で支える国々が、その運営に相応の関与を続けていくことが重要であることは言うまでもありません。 - 財務省

Japan would like to continue to offer maximum possible cooperation to the World Bank group, placing full confidence and respect in Mr. Zoellick, the President, and in the World Bank group overall. 例文帳に追加

我が国は、今後とも、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って世界銀行グループの取組みに最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省

We, the Leaders of the G20, have taken, and will continue to take, action to strengthen regulation and supervision in line with the commitments we made in Washington to reform the regulation of the financial sector. 例文帳に追加

我々、G20の首脳は、金融セクターの規制を改革するためワシントンで示したコミットメントに沿って、規制と監督を強化する措置を採ってきており、これからも採り続ける。 - 財務省

To strengthen market confidence and achieve sustainable growth over the medium to long term, fiscal consolidation and structural reforms, including of the labor market, should continue to be addressed. 例文帳に追加

市場の信認を強化し、中長期的に持続可能な成長を実現していくためにも、財政や労働市場等の構造改革に引き続き取り組んでいく必要があると考えます。 - 財務省

I hope that the ADB will continue to play the leading role in regional development and to help its developing member countries implement structural reform, thus contributing further to poverty reduction in the entire Asian region. Thank you. 例文帳に追加

今後もADBがアジアにおける開発の主導的役割を果たしつつ、各国での構造改革を支援し、アジア地域全体として貧困の削減に大きく寄与していくことを期待します。 - 財務省

We welcomed Nigeria’s progress in economic reform as assessed in the IMF's intensified surveillance framework, noted its move to IDA-only status, and encouraged them to continue to reform. 例文帳に追加

我々は、IMF の強化されたサーベイランスの枠組みにおいて評価されているナイジェリアの経済改革の進捗を歓迎。IDA オンリー国に移行したことに留意し、改革を持続することを慫慂。 - 財務省

MDBs should also explore the possibility of some separation of lending adnoun-lending services to enable a wide range of countries to continue to benefit from MDBs' expertise. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、また、より広い範囲の国々がＭＤＢｓの専門性から裨益し続けることができるよう、融資業務と非融資業務をある程度分離する可能性を検討すべきである。 - 財務省

We call upon FATF to continue to take measures to protect the international financial system from the risk of illicit finance including ensuring enhanced scrutiny of transactions involving Iran. 例文帳に追加

我々は、イランに関わる取引に対する強化された精査を確保することを含む、不法な金融のリスクから国際金融システムを守るための措置を引き続き講じるよう FATF に要請。 - 財務省

They underlined the importance of ensuring that the IMF will continue to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership including the Asian region. 例文帳に追加

双方は、ＩＭＦがアジア地域を含む加盟国全体の利益となるよう、システム上の責任を果たすための資金を持ち続けることを確保することの重要性を強調した。 - 財務省

To provide a network device which does not need to continue content confirmation of a content list of each device until the content is found if the content once moves to another network device.例文帳に追加

一旦コンテンツを他のネットワーク装置に移動してしまうと、そのコンテンツが見付かるまで、各装置のコンテンツリストの内容確認を続けて行わなくてもよいネットワーク装置を提供する。 - 特許庁

To continue a service by a virtual machine to be regenerated or to be restarted on another physical computer when any obstacle occurs in a physical computer in which a virtual machine is operating.例文帳に追加

仮想マシンが動作している物理計算機に障害が発生した場合、別の物理計算機上で再生成または再起動される仮想マシンによりサービスを継続させる。 - 特許庁

To keep player's desire to continue a game even when a disadvantageous game state is set and to stabilize an operation rate in a game machine in which two or more kinds of game states can be set.例文帳に追加

複数種類の遊技状態が設定されうる遊技機において、不利な遊技状態に設定された場合にも遊技者の遊技継続意欲を持続させて稼働率を安定化させる。 - 特許庁

To provide an air compressor, for enabling to restart a fan motor, which is inverter-controlled, when an inverter trip occurs, as well as, to continue supplying of compressed air therefrom.例文帳に追加

空気圧縮機において、ファンモータをインバータ制御化してインバータトリップが発生した場合に、ファンモータの再起動を可能としつつ、圧縮空気の供給を継続できるようにすること。 - 特許庁

Even when abnormal access to the memory is carried out, the application software does not continue to operate thereafter to evade the memory destruction and unintended operation in advance.例文帳に追加

メモリへの異常なアクセスが行われた場合であっても、これ以降、アプリケーションソフトが動作を継続しなくなり、メモリが破壊されたり、意図しない動作が行われることを未然に回避できる。 - 特許庁

To provide a retainer ring for CMP equipment, which can continue to properly polish a to-be-polished surface of a wafer even if a side face on the outer periphery side of the retainer ring is brought into contact with other member.例文帳に追加

リテーナリングの外周側の側面が他の部材と接触する場合であっても、ウエハの被研磨面を適正に研磨し続けることが可能なＣＭＰ装置用リテーナリングを提供する。 - 特許庁

As feature sizes continue to be shrinked, the capillary force of water used to rinse a photoresist mask approaches the point of being greater than an adhesion force of the photoresist to ARC (Anti-Reflection Coating).例文帳に追加

特徴部サイズが縮小するのにつれて、フォトレジストマスクをすすぐために用いられる水の毛管力が、ＡＲＣに対するフォトレジストの接着力より大きい点に近づく。 - 特許庁

To provide eaves which enable an end plate and an edge-of-eaves plate to be easily and accurately provided in such a manner as to continue into a roof board, without use of sheet metal working, before the operation of assembling the eaves on a job site.例文帳に追加

現場での庇の組付作業に先立ち、しかも、板金加工によらずに、屋根板に妻板および軒先板を容易かつ精度よく連設できる庇を提供する。 - 特許庁

To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide.例文帳に追加

この問題を回避するためには、ユーザーは一時的に古くなったプロファイルにシンボリックリンクをはり、このガイドにかかれたアップグレード手順を続行できるPortageにアップグレードすることができます。 - Gentoo Linux

The deficiency of the system may lead to, or has led to, the occurrence of a violation of Laws that could threaten the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての業務の適切性等に重大な影響が及んでおり、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

The deficiency of the system may reduce, or has reduced, the financial institution’s capital amount to such a low level as to threaten the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての存続が脅かされるような事故・不測の損害の発生が懸念される、または、そのような事故・不測の損害が発生している状況にある。 - 金融庁

In order to further improve the transparency and predictability of regulatory actions, the FSA will continue to publish various guidelines, policies and strive to conduct sufficient communication with insurance companies. 例文帳に追加

行政対応の透明性・予測可能性を一層向上させるために、各種の指針・方針等の公表を引き続き進めるとともに、保険会社等との十分な意思疎通に努める。 - 金融庁

(ii) Whether the over-the-counter derivative business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so). 例文帳に追加

② セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁

(iii) Whether the market derivatives business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so). 例文帳に追加

③ セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁

Also, dividends are provided to the purchasers by stimulating the purchasers' playful minds, so as to arouse their interest at all times and motivate the people who once purchased the reefs to continue purchasing.例文帳に追加

また購入者に対して遊び心を刺激する方法によって配当を与えることにより、常に関心を呼び起こさせ、一度購入した人が継続購入したくなる効果がある。 - 特許庁

To enable an audio signal processor to continue reading out of audio data by pre-fetching the audio data, and consequently, to provide an audio reproduction method without impairing the original form.例文帳に追加

オーディオデータをプリフェッチ（pre-fetch：予め取り出すこと）することによって、オーディオ信号プロセサがオーディオデータの読出しを継続でき、したがって、原形を損なわずにオーディオの再生を提供できる。 - 特許庁

However, the two sides agreed at the EU-Mercosur Ministerial meeting of September 2005 to continue negotiations. While the EU requests MERCOSUR/MERCOSUL to make larger concessions on investment and services, MERCOSUR/MERCOSUL requests the EU to further open the markets for agricultural and food products.例文帳に追加

EUがメルコスールに対して投資・サービスに関するより大きな譲歩を求めている一方、メルコスールはEUに対して農産物・食品市場の一層の開放を求めている。 - 経済産業省