「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord. 例文帳に追加

それは，その手を取って彼らの父祖たちをエジプトの地から導き出した日に， わたしが彼らと結んだ契約によるものではない。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:9』

In order for the IMF to continue providing sufficient foreign currency to emerging nations from the perspective of both preventing and responding to crises, it must work to tailor its lending facility to member countries' needs. 例文帳に追加

IMFが危機予防・危機対応双方の観点から新興国に必要十分な外貨を提供していくためには、IMFの融資制度を更に使い勝手がよいものにしていく努力が求められる。 - 財務省

Firms receiving support should continue to be run according to business principles in order to prevent distortions of the effective allocation of credit to the private sector or to institutions not participating in the scheme. 例文帳に追加

民間部門やスキームに参加していない機関に対する効果的な信用供与が歪められることを避けるため、支援を受ける金融機関は経営原則に基づく運営を継続するべきである。 - 財務省

(2) With respect to the application of the provisions of the Former Act to the emoluments payable to the employees of the Public Corporation for the period prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

２　前条の規定の施行の日の前日までの期間について公社に勤務する職員に支給する給与についての旧法の規定の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to appropriately cope with those new changes, and to continue to function as one of the key IFIs, it is important for the IMF to focus its discussions on the roles it truly has to play, and to undertake necessary reforms in an effective manner. 例文帳に追加

これらの新たな変化に的確に対応し、中核的な国際金融機関であり続けるために、本当に必要なIMFの役割に議論の焦点を絞り、実効的な改革を行うことが重要と考えます。 - 財務省

Tekka Zuka is a mound on which the authorities would conduct superstition-based trials to resolve boundary disputes; such trials included the Tekka Saiban (literally the 'red-hot iron trial,' which involved the concerned parties taking hold of a red-hot iron bar to enable a judgment to be made on the issue in question based on whether a burn appeared on their hands) and Higisho (a trial which involved the concerned parties taking hold of a piece of red-hot iron to enable the truth of the matter to be ascertained based upon whether they were able to continue holding the iron piece in their hands). 例文帳に追加

-鉄火塚とは地境の紛争の審理として、鉄火の裁判や火起請といわれる迷信のような判定が、「お上」によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If: the Registrar has started to examine a design; and relevant proceedings in relation to the design are started; the Registrar must not continue to examine the design (including considering a request for amendments under section 66) unless a court orders that the Registrar continue to examine the design. 例文帳に追加

次の場合，すなわち，登録官が意匠の審査を開始しており，かつ当該意匠に関する関連手続が開始された場合は，登録官は，裁判所が登録官に当該意匠の審査を継続するよう命令しない限り，意匠の審査(第66条に基づいて補正請求を検討することを含む)を継続してはならない。 - 特許庁

We welcome the role of the OECD to continue to undertake relevant analysis and to identify policy approaches that are most effective and least distorting for trade and investment; we also urge OECD, in co-operation with the WTO, to continue promoting effective aid for trade for developing countries. 例文帳に追加

我々は、引き続き関連する分析を行い、最も効率的かつ貿易・投資に対する歪曲が最も少ない政策アプローチを確定するというOECDの役割を歓迎する。我々はまた、OECDに対し、WTOと協力しながら、引き続き発展途上国のために効果的な貿易のための援助を推進するよう求める。 - 経済産業省

The owner of a registered mark who has given a license to another person as referred to in Article 43 paragraph (1) shall continue to be allowed to use by himself or to give a license to another third party to use the said mark, unless agreed otherwise. 例文帳に追加

第43条(1)にいう他の者にライセンスを与えた登録標章の所有者は，別途契約のない限り，引き続き自身で使用するか，又は当該標章の使用について他の第三者にライセンスを与えることができる。 - 特許庁

To continue monitoring through another path even when a monitor path used so far is interrupted when pluralities of monitor paths are in existence for a network element.例文帳に追加

ネットワークエレメントの監視経路が複数あるときに、それまでの監視経路が切断されても、他の経路を通して監視を継続する。 - 特許庁

To continue learning and the reflect the desire of a learning person for the learning even though the network is not connected.例文帳に追加

ネットワークが繋がっていない場合でも、学習の継続可能であり、学習者の学習に対する要望を反映できるようにする。 - 特許庁

The image forming apparatus receives the selection of a paper supply stage served to forcibly continue printing through an operation part when the paper error occurs (step S11).例文帳に追加

画像形成装置は、用紙エラーの発生時に操作部を通じて強制継続する給紙段の選択を受け付ける（ステップＳ１１）。 - 特許庁

To provide a power conversion apparatus that can continue operating an AC motor even upon a current surge at a restart from interruption.例文帳に追加

停電再起動時に電流が過大となっても、交流電動機を運転継続することが可能な電力変換装置を提供する。 - 特許庁

To reliably continue copying snapshot difference data while efficiently using a storage area in a copy source and a copy destination.例文帳に追加

スナップショット差分データのデータコピー処理を、コピー元及びコピー先において記憶領域を効率的に使用しつつ確実に継続する。 - 特許庁

To continue the storage of paper sheets without taking out the paper sheets by a staff each time even when the storage of paper money reaches a limit.例文帳に追加

紙幣の収納が限界になっても、その都度係員が紙葉類を取出すことなく、紙葉類の収納を継続できるようにする。 - 特許庁

A flap 3 for a reply card is installed in a manner to continue from an opening 2a of the envelope body 2 at the other surface side 2c of the envelope body 2.例文帳に追加

往信用フラップ３が、封筒本体２の他方面側２ｃで、封筒本体２の開口部２ａに連続して設けられている。 - 特許庁

To continue communication at all times even when a high speed downlink channel is not available although high speed downloading can be attained.例文帳に追加

高速なデータダウンロードが可能であり、かつ、高速なダウンリンク回線が利用不能になった場合でも、常に通信の続行を可能にする。 - 特許庁

To continue communication even when use of a physical path is disabled by making communication with many job terminals with less resource.例文帳に追加

少ない資源で多数の業務端末との通信を行い、且つ或る物理パスが使用不可能となっても通信の継続を可能にする。 - 特許庁

To normally continue processing of a process by overcoming faults, even if there is a time difference from the occurrence of cause of the fault, until the actualization thereof.例文帳に追加

障害原因発生から障害顕在化までに時差がある場合でも、障害を克服して、正常にプロセスの処理を続ける。 - 特許庁

To continue operation without losing the redundancy of a system while reducing an influence upon a wide link caused by abnormal physical wiring.例文帳に追加

異常物理配線によるワイドリンクへの影響を低減し、システムの冗長性を失うことなく運用を継続できるようにする。 - 特許庁

To continue charging while a failure such as deterioration and expansion of a battery is reduced even if a battery temperature rises.例文帳に追加

電池温度が上昇しても電池の劣化や膨張などの不具合を軽減しつつ充電を継続することができるようにする。 - 特許庁

This operation is made to continue furthermore, whereby the core 2 is built in the lead frame 3 as the core 2 is sandwiched between the pair of terminals 9.例文帳に追加

この動作を更に継続させることで、コア２が１対の端子部９に挟み込まれた状態でリードフレーム３に組み込まれる。 - 特許庁

To integrate, when lines of different line types linearly continue, elements constituting a line of any line type of the line types.例文帳に追加

線種の異なる線が直線状に連続する場合に、そのうちのいずれかの線種の線を構成する要素どうしを統合すること。 - 特許庁

The casing 20 has side surfaces 21, 22 and 23 which are formed in such a shape as to continue into the rear side surface of the Western-style toilet bowl body 1.例文帳に追加

ケーシング２０は、洋風便器本体１の後部側面に連続するように形成された側面２１、２２、２３を有している。 - 特許庁

The respective crimp pieces 2 are thrust in the flat cable 6 in a place of the flat conductor 4 to electrically continue and connect and the flat conductor 4 and the connector 3.例文帳に追加

各クリンプ片２をフラット導体４の箇所でフラットケーブル６に突き刺してフラット導体４と接続子３とを導通接続する。 - 特許庁

To continue a game even when a power failure occurs while avoiding the remarkable cost-up of a game machine.例文帳に追加

遊技機の大幅なコストアップを回避しつつ、停電が発生した場合にも遊技を続行することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

It is possible to continue the work of the robot while securing safety of the worker in the same way even while the robot RB works on the side of the work container 1.例文帳に追加

ロボットＲＢがワークコンテナ１側で作業中も、同様に作業者の安全を確保しつつ、ロボットの作業は続行できる。 - 特許庁

Q.In reference to the financial results of banks, you said you are worried about the economic condition. Do you think the current situation will continue for one year or so? 例文帳に追加

問）銀行決算で、景気の状況を憂慮されているとのことですが、この傾向は今年1年ぐらい続きそうですか。 - 金融庁

The business conditions and financing situation of small and medium-size enterprises (SMEs) continue to be severe as a result of the Earthquake, the appreciation of the yen, and other factors. 例文帳に追加

中小企業者等の業況や資金繰りは、震災や円高の影響等もあり、依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁

The FSA will continue to actively participate in the discussions toward promoting Japan-China financial cooperation. 例文帳に追加

当庁としては、引き続き、日中金融協力の推進に向け、積極的に議論に参画してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA will continue to keep a close watch on how individual financial institutions develop their internal control systems. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き、各金融機関における内部管理態勢等の整備状況を注視していきたいと思っております。 - 金融庁

.Even if findings arise for some items, continue examining other items in order to shorten the examination time. 例文帳に追加

・ある項目で指摘事項が発生した場合でも他の項目に関する審査を続けること等により審査期間の短縮を実現する。 - 金融庁

Tens of thousands need aid as quickly as possible or the death toll from this disaster will continue to climb. 例文帳に追加

何万という人々ができるだけ早い支援を必要としており，そうしなければこの災害による死者の数は上昇し続けるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

He will continue to be Microsoft’s chairman but will spend more time on philanthropy work at the Bill & Melinda Gates Foundation. 例文帳に追加

彼は引き続きマイクロソフト社の会長を務めるが，ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ基金での慈善事業により多くの時間を費やすことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yuzuan's president, Saito Tsuyoshi, hopes to continue helping farmers make effective use of their imperfect produce. 例文帳に追加

柚子庵の齋(さい)藤(とう)剛(つよ)志(し)社長は，農家が規格外の農産物を有効活用できるよう手助けを続けていく考えだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To continue both power conversion and operation of power generation even if a failure occurs in the temperature of a circuit element of a power conditioner 3.例文帳に追加

パワーコンディショナ３の回路素子に温度異常が発生しても、電力変換と発電運転の双方を継続できるようにする。 - 特許庁

To suitably continue image formation even if a communication error occurs between an image forming apparatus and an optical scanner.例文帳に追加

画像形成装置と光学走査装置との間で通信エラーが発生したとしても画像形成を好適に継続できるようにする。 - 特許庁

To continue the data communication with a server apparatus even when a mobile apparatus switches over the bearers at a connected party during the data communication.例文帳に追加

移動機が、データ通信中に接続先のベアラを切り替えた場合であっても、サーバ装置とのデータ通信を継続して行うことである。 - 特許庁

If it is confirmed that the content key is correct after that, the Sink apparatus can continue to execute decoding processing of reception content.例文帳に追加

その後にコンテンツ鍵が正しいことを確認できたときは、Ｓｉｎｋ機器は受信コンテンツの復号処理を継続して行なうことができる。 - 特許庁

To continue service without stopping the database (DB) service by automatically recovering the DB even if the DB is damaged.例文帳に追加

データベース破壊が発生しても、そのデータベース（ＤＢ）を自動修復して、ＤＢのサービスを停止することなく、サービスの継続を可能とする。 - 特許庁

The product BIOS is configured to continue operation, when it is confirmed at the start that the contents of the BB memory 7 are unique data.例文帳に追加

製品ＢＩＯＳは、起動時にＢＢメモリ７の内容が固有データであることが確認されたときに動作を続けるようにしている。 - 特許庁

To continue reducing control of engine torque as long as possible while ensuring reliability of a part in an exhaust system by a delay of the ignition timing.例文帳に追加

点火時期の遅角による排気系部品の信頼性を確保しつつ、可能な限りエンジントルク低減制御を継続することにある。 - 特許庁

To continue communication without executing processing for setting a communicating party again even when a node ID is changed by bus reset or the like.例文帳に追加

バスリセット等によりノードIDが変更されたとしても、通信相手を設定する処理を再び実行することなく通信を継続する。 - 特許庁

To continue the safety flight even when a part of propellers for generating the lift is stopped in a vertical takeoff and landing aircraft.例文帳に追加

垂直離着陸航空機において、揚力発生用プロペラの一部が停止した際にも、安全に飛行を継続しうるようにする。 - 特許庁

(a) the Registrar may continue to exercise the powers under this Act as if no such appeal or application had been made; and例文帳に追加

(a) 登録官は，当該上訴又は申請がなされていないものとして，本法に基づく権限を引き続き行使することができ，かつ - 特許庁