| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
To continue image forming operation despite occurrence of malfunction of a sensor for detecting the amount of toner in a hopper that temporarily accumulates toner supplied to a developing unit.例文帳に追加
現像器に補給されるトナーを一時的に蓄積するホッパー内のトナーの量を検知するセンサが異常を発生した場合にも画像形成動作を続ける。 - 特許庁
To take pumping measures without requiring a large circuit scale and to continue the output of audio signals even when pumping is suppressed.例文帳に追加
大きな回路規模を必要とすることなくパンピング対策を施せると共に、パンピングを抑制した際でも音響信号の出力を継続できる。 - 特許庁
In the same year, Ujimasa retired by transferring the reigns of the family to his heir, Ujinao HOJO, but followed the footstep of his father, Ujiyasu, to continue controlling the Hojo clan both politically and militarily. 例文帳に追加
同年、嫡男の北条氏直に家督を譲って隠居するが、父氏康に倣い、なおも北条家の政治・軍事の実権は掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The FSA will have to continue to carefully watch the operating environment surrounding banks. 例文帳に追加
銀行を取り巻く経営環境というのは、引き続き金融庁としても注意深く見ていく必要のある状況であろうかというふうに思っております。 - 金融庁
You said it is important to continue efforts to provide convincing explanations and added that it is not yet clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one. 例文帳に追加
引き続き腑に落ちる説明が大事ということで、国内ファンドであればどのような理屈がつくのか明らかになっていないという話でしたが・・・。 - 金融庁
The Prime Minister gave an instruction to the effect that the government, under the leadership of the Ministry of Health, Labour and Welfare, should continue all-out efforts to support the people’s daily lives, housing and employment. 例文帳に追加
厚生労働省中心に政府としても引き続きこの生活・住居・雇用対策に全力を挙げていくと、総理からのご指示がありました。 - 金融庁
We call on the IMF, working with other international institutions, to continue assessing our actions to secure a sustainable recovery. 例文帳に追加
我々は IMFに対し、他の国際機関と協働しつつ、持続可能な回復を確実なものとするための我々の行動の評価を継続することを求める。 - 財務省
We reaffirm the complementary roles that the BWIs are called to play, and recognize that promoting macroeconomic and financial stability and development continue to be of critical importance. 例文帳に追加
我々は、BWIsに求められている補完的役割を再確認し、マクロ経済・金融の安定と開発の促進が、引き続き極めて重要であることを認識。 - 財務省
Of course, financial markets will continue to evolve and this is likely to require further adaptations of the international financial system in the years ahead. 例文帳に追加
勿論、金融市場は発展し続けており、国際金融システムを更にこのような発展に適合させていくことが将来また必要となるであろう。 - 財務省
While appreciating such efforts, I believe that donor countries must also continue to respond to the enormous capital needs by providing as much cooperation as possible. 例文帳に追加
ドナー国としても、このような努力を評価し、引き続き大きな資金需要に対し、できる限りの協力を行うべきものと考えております。 - 財務省
Donors, on the other hand, should also spare no effort to support such activity of recipient countries. For its part, Japan will continue to support the program for the Improvement of Surveys and Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean. 例文帳に追加
我が国も生活水準改善プログラムに協力しておりますが、ドナーもこの点を支援していくことが望ましいと思います。 - 財務省
We would like to continue to do our best in assisting the developing countries ride through the crisis, in cooperation with Multilateral Development Banks (MDBs). 例文帳に追加
我が国は、今後とも、対内・対外双方に亘る取組みを、諸外国や国際機関とも協力しつつ、全力を挙げて進めていく所存です。 - 財務省
Complete and timely implementation of all of our policy commitments is critical in order to continue to reduce risks and secure a durable and strong recovery. 例文帳に追加
我々の政策コミットメント全ての完全かつタイムリーな実施は、引き続きリスクを減少させ、持続的で強固な回復を確保するために極めて重要である。 - 財務省
The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加
FATF及びFSRB(FATF型地域体)は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進展について報告を継続する。 - 財務省
The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加
FATF及びFSRB(FATF型地域体)は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進捗について報告を継続する。 - 財務省
Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II). 例文帳に追加
同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化(特別勧告Ⅱ)を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省
The FATF encourages Pakistan to continue to fully co‐operate with the World Bank and the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG) on its mutual evaluation process 例文帳に追加
FATFは同国が同国の相互審査プロセスにおいて世銀・APG(アジア太平洋地域の FATF型地域体)との完全な協働を継続することを慫慂する。 - 財務省
The FATF encourages Pakistan to continue to fully co-operate with the World Bank and the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG) on its mutual evaluation process. 例文帳に追加
FATFは、同国が同国の相互審査プロセスにおいて世銀及びAPG(アジア太平洋地域の FATF型地域体)との十分な協働を継続することを慫慂する。 - 財務省
The delegations also agreed to continue to cooperate closely in promoting joint interests at international level, such as strengthening the international financial architecture. 例文帳に追加
また、国際金融システムの強化等、国際レベルにおける共通の関心を促進していく上で、緊密な協力を継続していくことでも一致した。 - 財務省
The fragile states are faced with many challenges, and the World Bank must continue its support to improve their governance.Support of fragile states is confronted with long-standing challenges which include ensuring smooth transition from humanitarian aid phases to reconstruction phases and enhancing collaboration with various U.N. institutions. 例文帳に追加
困難な課題を多く抱える脆弱国については、ガバナンスの向上に向けた取組みを地道に継続していく必要があります。 - 財務省
Although Japan currently faces the greatest challenges since World War II, we never fail to keep in our mind that we shall continue efforts to make for poverty reduction in cooperation with the World Bank Group. 例文帳に追加
現在、我が国は戦後最大の困難に直面しておりますが、世銀グループを通じた途上国の貧困削減への努力を忘れておりません。 - 財務省
We also ask the IAIS to continue its work to develop a common framework for the supervision of internationally active insurance groups by end-2013. 例文帳に追加
我々はまた,IAISに対し,国際的に活動する保険グループの監督のための共通枠組みを2013年末までに策定する作業を継続するよう求める。 - 財務省
Improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector, and the economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue. 例文帳に追加
こうした中、企業部門の好調さが家計部門にも波及しており、国内民間需要に支えられた景気回復が続くものと考えております。 - 財務省
We asked our Finance Ministers and Central Bank Governors to continue to pursue all outstanding governance reform issues at the World Bank and the IMF. 例文帳に追加
我々は,財務大臣・中央銀行総裁に対し,世界銀行とIMFにおける,残されたガバナンス改革のすべての課題を追求し続けることを求めた。 - 財務省
Japan stands ready to continue to play an important role in the technical assistance activities of the Fund, through the “Administered Account for Selected Fund Activities-Japan.” 例文帳に追加
我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じ、IMFの技術支援において引き続き重要な役割を果たす用意があります。 - 財務省
Japan will continue to be committed to supporting HIPCs through various assistance measures including further provision of grant assistance. 例文帳に追加
重債務貧困国に対して、無償資金協力の拡充を含む様々な方策により引き続き支援を行っていくといった努力を行っている。 - 財務省
The Asian economy is expected to continue its strong growth thanks to the diminishing adverse impact of SARS as well as receding uncertainties surrounding the world economy. 例文帳に追加
アジア経済は、SARSによる悪影響の低減や、世界経済の不確実性の後退もあり、引き続き力強い成長を続けるものと期待されます。 - 財務省
Their strong economic fundamentals provide a basis for confidence that the region will return to robust growth rates and can continue to benefit from globalization. 例文帳に追加
アジアの堅固な経済ファンダメンタルズは、当地域が確固たる成長率を回復し、グローバリゼーションから恩恵を受け続け得るというコンフィデンスを支えるものである。 - 財務省
The government will continue to strive to ensure sustainable growth led by private-sector demand under price stability through joint efforts with the Bank of Japan.例文帳に追加
政府としては、引き続き、日本銀行と一体となった取組を行い、物価安定の下での民間需要中心の持続的成長を図ってまいります。 - 財務省
2. In the FY2004 tax reform, we intend to continue implementing reform to put the movement toward economic invigoration on a firm basis.例文帳に追加
2平成十六年度改正においては、引き続き、経済活性化に向けた動きをより確かなものとするための改正を行うこととしております。 - 財務省
We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strengthen policy cooperation to achieve strong, sustainable and balanced economic growth of the three countries. 例文帳に追加
我々は強固で持続可能かつ均衡の取れた経済成長を達成するため、適切なマクロ経済政策の実施と協力の強化を継続する。 - 財務省
Patent applications and patents filed prior to July 1, 1979, shall continue to be governed by the rules in force on the date of their filing. 例文帳に追加
1979年7月1日前になされた特許出願及び出願日がそれより前である特許には,出願日に施行されていた規則が引き続き適用される。 - 特許庁
The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act. 例文帳に追加
登録官は,登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を,本法に従って引き続き保有するものとする。 - 特許庁
(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed.例文帳に追加
(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は,庁は,当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。 - 特許庁
The ferrule can be attached directly on the conventional crutch without using any tool, which allows the user to continue to use the crutch.例文帳に追加
この石突は従来の松葉杖に道具を使用することなく直接取り付ける事が出来るので従来の松葉杖を引き続き使用することが出来る。 - 特許庁
When the shutter button is entirely pressed at time T2, an image pickup device drive mechanism is allowed to perform drive for correcting camera shake, and the intermittent drive of the cooling unit is allowed to continue.例文帳に追加
時刻T2で全押しされると撮像素子駆動機構に手振れ補正用の駆動を行わせる一方、冷却ユニットの間欠駆動を継続させる。 - 特許庁
To provide a method for providing exercise guideline with which an exerciser can be kept motivated for a long time and can continue to exercise for a long time.例文帳に追加
運動希望者のモチベーションを長期にわたって高く保ち、長く運動を継続することが可能となる運動指針の提供方法を提供する。 - 特許庁
Consequently, when recognition is not correct, then the speaker can continue to utter, without having having to instruct re-inputting by operating a switch etc.例文帳に追加
この結果、話者は、認識が正しくなされなかった場合にスイッチ等を操作して再入力指示をすることなく、続けて再発話するだけでよい。 - 特許庁
If the security communication under operation is present, it is inquired of the user whether to continue or to disconnect the security communication under operation.例文帳に追加
そして、動作中のセキュリティ通信が存在する場合には、動作中のセキュリティ通信を継続するか、又は、切断するかを利用者に問い合わせる。 - 特許庁
Insertion pores 4 are opened in a sealing portion 3 comprising a flexible member, and cylindrical walls 6 are arranged and extended to continue to the inner walls of the insertion pores 4.例文帳に追加
可撓性部材から成る封止部3に挿通孔4を形成するとともに、挿通孔4の内壁に連続するように筒状壁6を延設する。 - 特許庁
To secure a stable ejection of steam to continue the ironing effect by enlarging the passage area of a nozzle when the level in a tank is lowered.例文帳に追加
タンク内の水位が低下した場合に、ノズルの流路面積を拡大することにより、安定したスチームの噴出を確保し、しわ伸ばしの効果を持続させる。 - 特許庁
To continue the interest of a player by smoothly moving a long-length pattern so as to display a display form having presence.例文帳に追加
長尺図柄をスムーズに移動させて臨場感のある表示態様を表示して、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To improve the versatility of a multi-channel audio system, and to continue an optimum sound-field reproduction, even when a listening point is displaced in the multi-channel audio system in a three channel type or the like.例文帳に追加
3チャンネル方式などのマルチチャンネルオーディオシステムにおいて、その汎用性を高め、リスニングポイントがずれても最適な音場再生を継続する。 - 特許庁
Front faces 61 of inclined walls 6 smoothly continue to front faces of the blade root parts to generates an air flow A increasing the blowing quantity of the axial fan 1.例文帳に追加
傾斜壁6の前面61は、根元部32の前面に滑らかに連なり、軸流ファン1の送風量を増大させる気流Aを生じる。 - 特許庁
To provide a game machine allowing a player to continue a game with interest for a long time because of the novel, ingenious contents of a pattern display game.例文帳に追加
「図柄表示ゲーム」の内容が斬新で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a design information providing system having a mechanism that does not allow the production of a product to continue unless a patent license agreement is entered into.例文帳に追加
特許ライセンスの契約を締結しないと、製品の生産が継続できないような仕組みを備えた設計情報提供システムを提供する。 - 特許庁
To provide a control system for sales data which enables to continue the operation of SS without breaking off the business when a POS or a master external device are down.例文帳に追加
POSまたはマスター外設機がダウンしても、業務を中断することなくSSの運用を継続することができる販売データ管理システムを提供する。 - 特許庁
When deciding that the code quantity exceeds the upper limit, such coding parameters that the compressibilities of the input coded data become higher are so set to the coding portion 102 as to continue its coding.例文帳に追加
越えたと判断した場合には、符号化部102に対して、より高い圧縮率となるよう符号化パラメータをセットし、符号化を継続させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|