「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

Note: If this command fails at any point due to errors, you can use emerge --resume to continue the process where you left off.例文帳に追加

注意:このコマンドがエラーのせいで止まってしまった場合は、どこで止まっても、emerge--resumeとすることで止まった時点から処理をやり直すことができます。 - Gentoo Linux

After that he was handed over to the Tottori-han Clan and kept under house arrest in Tokyo; but his heir, Kataharu MATSUDAIRA, was allowed to continue the family name and was made a peer. 例文帳に追加

その後は鳥取藩に預けられ東京に移されて蟄居するが、嫡男・松平容大（かたはる）が家名存続を許されて華族に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To take pumping measures without requiring a large circuit scale and to continue the output of audio signals even when pumping is suppressed.例文帳に追加

大きな回路規模を必要とすることなくパンピング対策を施せると共に、パンピングを抑制した際でも音響信号の出力を継続できる。 - 特許庁

To continue image forming operation despite occurrence of malfunction of a sensor for detecting the amount of toner in a hopper that temporarily accumulates toner supplied to a developing unit.例文帳に追加

現像器に補給されるトナーを一時的に蓄積するホッパー内のトナーの量を検知するセンサが異常を発生した場合にも画像形成動作を続ける。 - 特許庁

The FSA will have to continue to carefully watch the operating environment surrounding banks. 例文帳に追加

銀行を取り巻く経営環境というのは、引き続き金融庁としても注意深く見ていく必要のある状況であろうかというふうに思っております。 - 金融庁

Therefore, I do not think that this issue has been concluded. I think it is important to continue efforts to provide convincing explanations. 例文帳に追加

したがって、この問題はここで終わったわけではなかろうと思いますので、引き続き腑に落ちる説明をしていただくことが大事かと思います。 - 金融庁

You said it is important to continue efforts to provide convincing explanations and added that it is not yet clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one. 例文帳に追加

引き続き腑に落ちる説明が大事ということで、国内ファンドであればどのような理屈がつくのか明らかになっていないという話でしたが・・・。 - 金融庁

It is claimed that attempts are being made to publicize care and treatment guidelines as much as possible but the fact remains that many inappropriate treatments continue to be carried out. 例文帳に追加

また、診療・治療のガイドラインの周知徹底を図ると言ってはいるが、相変わらず不適切な治療が多く行われている事実は放置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To more effectively continue methane fermentation even when the methane fermentation is performed without performing water addition to an organic substance in fact such as the so-called dry methane fermentation.例文帳に追加

乾式メタン発酵と称されるような事実上有機物に加水しないでメタン発酵させる場合でも、メタン発酵をより効果的に継続させること。 - 特許庁

To continue to simulate rainfall conditions in a model region, even if forecasting calculations are performed continuously after assimilation of radar data on rainfalls is finished.例文帳に追加

雨水量のレーダデータ同化を終了した後に予測計算を継続しても、モデル領域内での降雨状況を模擬し続けられるようにする。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus that can continue cooperative processing well even upon an error when executing cooperative processing of jobs according to a workflow.例文帳に追加

ワークフローに従ってジョブの連携処理を行う際に、エラーが起っても連携処理をうまく継続させることができる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

If it is successful, the slave computer returns the result to the master computer, and the master computer uses the returned result to continue the execution of the software application.例文帳に追加

スレーブコンピュータは、成功であれば、結果をマスタコンピュータへ戻し、マスタコンピュータは戻された結果をソフトウエアアプリケーションを実行し続けるために使用する。 - 特許庁

To announce an incoming call in principle when any incoming call is detected during the download of music data, and to continue the download of the music data as desired by a user.例文帳に追加

音楽データのダウンロード中に着信があったときは、原則として着信の報知を行う一方、ユーザの要望があればダウンロードを継続すること。 - 特許庁

To reduce fluctuation in thickness resonance frequencies, and to continue vibration even if piezoelectric ceramics crack, in a high frequency ultrasonic vibrator used in an ultrasonic toothbrush.例文帳に追加

超音波歯ブラシで用いる高周波の超音波振動子において、厚み共振周波数のバラツキが小さく、圧電セラミックスが割れても振動を継続させる。 - 特許庁

Oil-producing countries continue to have current account surpluses, and are one of the regions that are carrying out the provision of funds to the United States through petrodollar.例文帳に追加

産油諸国もまた、経常収支黒字を計上し続けており、オイルマネーを通じて米国への資金供給を行っている地域の一つである。 - 経済産業省

Demand for foreign travel is also forecast to grow in the future along with growing incomes, and growth in traveler numbers and travel expenses is forecast to continue (Figure 3-2-12).例文帳に追加

所得の増加に伴い海外旅行需要は今後とも増加が見込まれ、旅行者数及び旅行費用は増加を続けるものと予想される（第3-2-12図）。 - 経済産業省

In FY2009,ERIA intends to continue presenting practical policy recommendations to government leaders and officials of the East Asian countries on such occasions as the Fourth EAS.例文帳に追加

なお、ERIAは、2009 年度も引き続き、第4 回東アジアサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

The population growth in Africa is expected to continue; the 2005 total of 920 million is likely to reach 1.15 billion in 2015 and two billion in 2050.例文帳に追加

アフリカの人口は増加を続けると見込まれており、2005年時点で約9.2億人の人口が、2015年に約11.5億人、2050年に約20億人に達すると予測されている。 - 経済産業省

The government should continue to strive to develop a reliable social security system by discussing burden and benefit levels in an integrated manner.例文帳に追加

また、今後とも、その負担水準を給付水準と一体として議論しながら、信頼される社会保障制度の整備に努めることが必要である。 - 厚生労働省

It is important for us to promote the policy measures for improvement of employment environment, so that elderly people can continue their work according to their willingness and abilities .例文帳に追加

今後も高齢者が意欲と能力に応じて働けるよう雇用環境の整備等に係る施策の推進を進めることが重要である。 - 厚生労働省

We will continue to provide support at "mental care centers" established in affected areas; the support includes visiting consultations, support for medical care, and establishment of a system to provide mental care.例文帳に追加

被災地に設置した「心のケアセンター」において、訪問相談や医療の提供支援、心のケア体制の整備等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

Protecting them from third world diseases and biochemical agents such as anthrax allowing them to continue bringing freedom and democracy to the darkest regions of the world.例文帳に追加

炭疽菌に代表される 自由と主義を 世界の暗い領域へと導き入れる 生化学的病原体と 第三世界の疾患から── 民衆を守るため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

North korean maneuvers along the dmz continue to ring alarm bells... throughout pacific markets, even as president asher... is set to meet this afternoon with south korean...例文帳に追加

非武装地帯における 北朝鮮の作戦に警鐘を鳴らし・・・ マーケット全体について 大統領は・・・ 本日午後に北朝鮮との 会合をセットし・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Allegations continue to mount that donald hauser, trusted money manager to new york's elite, may, in fact, have been running a decadeslong pyramid scheme.例文帳に追加

[ニューヨークのエリートに信頼されている 資産運用者ドナルド・ハウザーが] [実際には何十年にも渡って] [マルチ商法を続けてきたのでは ないかとの疑惑が広がり] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Japan, the term Mokusho-zen did not continue to have a negative meaning for a long time, but at a later stage, it was used by the Sodo school to mean its own Zen style. 例文帳に追加

日本では否定的な意味で用いられた期間はそれほど長くなく、後には曹洞宗自身が自らの禅風を示すものとして用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Shonai Clan drove the Imperial army back but, they became unable to continue to fight with the Ouetsu-reppan alliance breaking down and surrendered on November 10, 1868. 例文帳に追加

一方、庄内藩は官軍を撃退したが、奥羽越列藩同盟の崩壊に伴い戦闘を続けられなくなり、9月26日(旧暦)に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in most cases, the host will not continue to offer bubu zuke more than once or twice, and then the visitor may say 'Well, I have to leave now. 例文帳に追加

もっとも大抵の場合、1回または2回断った時点で家人はぶぶ漬けを勧めるのをあっさりやめるので、客人は｢ほな、この辺でお暇致します。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

processRequest, the Profiler does analysis of the method call graph to determine which methods need profiling.Only those methods are profiled - the rest of your application will continue to run at full speed with no profiling overhead.例文帳に追加

必要なメソッドだけがプロファイルされるので、アプリケーションの残りの部分は、プロファイルによるオーバーヘッドの影響を受けずに、最高速度で動作できます。 - NetBeans

Function to update some internal state after a process fork; this should be called in the new process if the Python interpreter will continue to be used.例文帳に追加

プロセスが fork した後の内部状態を更新するための関数です;fork 後 Python インタプリタを使い続ける場合、新たなプロセス内でこの関数を呼び出さねばなりません。 - Python

This option allows the user to specify a timeout value which, if exceeded,will cause xieperf to give up waiting for an event, and continue on with the next test in sequence.例文帳に追加

このオプションを使うとタイムアウト値を指定することができる。 この時間を過ぎると、xieperfはイベントを待つのをあきらめて次の順番のテストを続ける。 - XFree86

The way of Ojo (birth in the Pure Land) is to continue to recite the name of Mida (Amida) intently whenever and wherever, regardless of length of time. 例文帳に追加

一心に専ら弥陀の名を称えいつでも何処でも時間の短い長いに関係なく常にこれを念頭に置き継続する事が往生への道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To heighten the game property of a variable display game by making a game player continue to have a desire for getting a high dividend and play a variable display game.例文帳に追加

遊技者が高配当獲得への意欲を持ち続けて可変表示遊技を行えるようにして、可変表示遊技の遊技性を高めること。 - 特許庁

To continue stable and efficient operation even in long-term continuous operation, by preventing sticking of a large quantity of dusts to a stator vane.例文帳に追加

静翼に対するダストの多量付着を未然に防止し、長期間の連続運転時にも安定かつ効率のよい運転を継続することができるようにする。 - 特許庁

During a movement, a movement instruction is accepted again, so that an instruction to continue the movement is given without waiting for the movement completion and the movement is made to any toner cartridge.例文帳に追加

移動中に、再度移動指示を受け付けることで、移動完了を待たずに移動継続の指示をし、任意のトナーカートリッジまで移動を行う。 - 特許庁

To provide a drum-type washer-drier, in which abnormal vibration, if any generated due to high speed drum rotation in a drying process, does not continue.例文帳に追加

乾燥工程におけるドラム回転の高速化により異常振動が発生したとしても、それが継続しないドラム式洗濯乾燥機を提供する。 - 特許庁

. Challenges include finding ways to continue the business long term and make it profitable, as well as adapting to changes in the social environment such as further aging and diminishing of the population. 例文帳に追加

収益面をも踏まえた、継続的な事業実施に向けた対応、更なる高齢化・人口減少等の社会環境変化への対応が課題。 - 経済産業省

The productive population aged 15~64 is already declining having peaked in 1995, and is forecast to continue to decline more rapidly than the population as a whole.例文帳に追加

15～64歳の生産年齢人口は1995年をピークとして既に減少しており、今後も総人口以上のペースで減少するものと予測されている。 - 経済産業省

In addition, as discussed in Japan in 2010, we will continue to work towards SMEs participation in high-growth sectors and SMEs’ access to global markets. 例文帳に追加

加えて、昨年日本で議論したとおり、我々は中小企業の高成長分野への参画と世界市場のアクセスに向けて働き続ける。 - 経済産業省

And if we narrow our focus to men only, we find that 90.9% “would like a steady job,” and only 8.0% “would like to continue as freeter” (Fig. 3-3-8).例文帳に追加

また、男性のみでは「定職につきたい」とする者の割合は90.9％、「フリーターを続けたい」者はわずか8.0％しかいないという結果となっている（第3-3-8図）。 - 経済産業省

If superior production technologies and management skills owned by small and medium-size companies continue to be kept in Japan in the future, it will be possible to keep business bases in Japan.例文帳に追加

中小企業などが有する優れた生産技術、管理が今後も日本国内に保持されるのであれば、国内拠点を維持することができる。 - 経済産業省

54. We recognize that the functions of the APEC Secretariat must be strengthened for it to continue to successfully support the activities of APEC beyond 2010.例文帳に追加

５４． 我々は，２０１０年以降のＡＰＥＣの活動をしっかりと支援するため，ＡＰＥＣ事務局の機能を強化する必要があると認識する。 - 経済産業省

56. Keeping in mind the benefits of APEC membership as well as the need for efficiency to achieve results, we will continue to review the question of APEC new membership going forward.例文帳に追加

５６． ＡＰＥＣ参加の利益と，成果達成の効率を確保する必要性に留意し，我々は，ＡＰＥＣの新規参加問題の検討を継続していく。 - 経済産業省

While we continue to face many challenges, and economic activity continues to contract, we welcome some initial signs of stabilisation in a number of countries. 例文帳に追加

我々は多くの課題に直面しつつあり、経済活動は縮小を続けているが、諸国において、安定化の兆しが見え始めたことを歓迎する。 - 経済産業省

To ensure that these programs are implemented smoothly and effectively, support will continue to be provided through national organizations. (continuation)(\\413 million budget)例文帳に追加

このような経営改善普及事業を円滑かつ効果的に実施できるよう、引き続き全国団体を通じて支援を行う。（継続）（予算額413百万円） - 経済産業省

In addition, SMRJ will continue emergency loans to prevent damage to health, etc., as measure against asbestos in its loans for upgrades. (continuation)例文帳に追加

また、（独）中小企業基盤整備機構が実施する高度化融資において、アスベスト対策を講じる「緊急健康被害等防止貸付」を引き続き行う。（継続） - 経済産業省