「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

We call upon the IMF and World Bank to continue their close cooperation with the FATF, and we urge the FATF to collaborate intensively with jurisdictions that have failed to recognize international standards. 例文帳に追加

IMF 及び世銀に対し、FATF との緊密な協力の継続を要請するとともに、FATFに対し、国際基準を認識していない国・地域と緊密に協働するよう慫慂。 - 財務省

By this constitution, it is possible to continue to supply a predetermined quantity of flow of a carrier gas larger than the quantity of purge flow for the sample vaporizing chamber 1 and to prevent the vaporized sample from diffusing.例文帳に追加

これにより、パージ流量よりも大きな一定流量のキャリアガスを試料気化室１へと供給し続けることができ、気化試料の拡散が防止できる。 - 特許庁

To allow an electric water pump to continue to operate while preventing the overheat of a driving component in the electric water pump in a vehicle whose electric water pump is driven after its engine has stopped.例文帳に追加

エンジン停止後に電動ウォータポンプを駆動する車両において、電動ウォータポンプの駆動部品の過熱を抑制して、電動ウォータポンプの作動を継続させる。 - 特許庁

To remotely control operation stop of one of a plurality of amplification means, and to continue supplying normal voltages to the amplification means continuing operation.例文帳に追加

複数の増幅手段のうち１つの動作停止を遠隔制御によって行える上に、動作を継続する増幅手段には正規の電圧の供給を継続する。 - 特許庁

To provide a karaoke device which can continue to play a song even when trouble occurs to a hard disk drive, etc., of the karaoke device where music data are stored.例文帳に追加

カラオケ装置の曲データが記憶されているハードディスク装置等に障害が発生した場合でも、楽曲の演奏を継続することのできるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

Article 100-8 A dissolved Financial Instruments Membership Corporation is deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of the liquidation, until the completion of the liquidation. 例文帳に追加

第百条の八　解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-2 A dissolved vocational training corporation shall be deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of liquidation until the conclusion of such liquidation. 例文帳に追加

第四十一条の二　解散した職業訓練法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An end cutting edge 1g is formed in an edge part of the main body 1 at 30° positive rake angle from 0° to a rotary center 0 of the main body 1 by allowing it to continue to the end cutting edge 2e.例文帳に追加

底切刃２ｅに連続させて本体１の回転中心Ｏまで底切刃１ｇを０度から正の底すくい角３０度にて本体１の端部に形成する。 - 特許庁

To prevent forcible retreat due to faults, restore without having to pull up an inspection system from a spent fuel pool, after its forcible retreat and continue with inspection.例文帳に追加

過誤による強制退避を防止し、強制退避後に検査装置を使用済み燃料プールから引上げることなく復旧し、検査を続行することを可能とする。 - 特許庁

To provide a network system where respective disconnected segments can continue communication even when a subnetwork in redundant connection to other network is disconnected due to a fault or the like.例文帳に追加

他のネットワークと冗長接続されたサブネットが故障等により分断された場合においても、分断された個々のセグメントが通信を継続可能なネットワークシステムを得ること。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which simplifies a game method, which enables a player to continue to play a game with interest without feeling annoyed, and which enhances the property of contrivance.例文帳に追加

遊技方法が簡単であり、遊技者が不愉快な気分を抱くことなく、興味を持って遊技をし続けることが可能な趣向性の高いパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which enables a player to continue to have expectations and excitement over a long period of time concerning the appearance of a display pattern before starting a display game.例文帳に追加

表示遊技の開始前から表示パターンの出現に対する遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When an output current flowing to an output wire (20) is detected by a load regardless of the low load, it is judged to be an operation state and a self-excited oscillation operation is allowed to continue.例文帳に追加

低負荷であっても、負荷によって出力線（２０）に流れる出力電流を検出した際には、動作状態と判定して自励発振動作を連続させる。 - 特許庁

To provide an accessory capable of allowing a player to continue to have interest in the movement of a game ball till the game ball passes a V zone even after the game ball is guided by a guiding part.例文帳に追加

遊技球が誘導部に誘導された後であってもＶゾーンを通過するまでは継続して遊技球の動きに関心が向けられるような役物を提供する。 - 特許庁

To continue to hold stored information even if it is affected by heat, hydrogen, and the like in a manufacturing stage, with respect to a semiconductor memory provided with ferroelectric storage elements.例文帳に追加

強誘電体記憶素子を備えた半導体記憶装置において、製造段階で熱や水素等の影響を受けても記憶情報を保持しつづけること。 - 特許庁

Sleep-deprived actors would use cold towels in attempt to relieve their swollen faces and wear sunglasses to hide their puffy eyes in order to continue with filming. 例文帳に追加

ろくに寝られなかった俳優達は、脹れた顔を元に戻すために冷たいタオルをあてたり、腫れた瞼が目立たないようサングラスをかけるなどして、撮影に臨んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshitsuna was at a loss as to how to continue the attack, but one day he saw a pair of cranes land with branches of a tree in their respective beaks; the birds then put the branches on the ground and started to walk around the swamp with the branches gripped in their claws. 例文帳に追加

攻めあぐねていた源義綱は、ある日、一つがいのツルが木の枝をくわえて来ると、それを足に掴んで沼の上を歩くのを見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Sansetsu said 'when there is a hint of loss of the game, I have to continue playing this game even though I have to die afterward,' but Inshuku replied 'it is difficult to judge who is winning,' and so the game was left unfinished. 例文帳に追加

この時算節は「予に敗兆ありとせば断固死を決して打ち継ぐべし」と述べたが、因淑は「勝敗未だ判じ難き」と答えて、打ち掛けとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 258 (1) If the court has omitted to address part of a claim in a judicial decision, the suit shall continue to be pending before that court with regard to such part of the claim. 例文帳に追加

第二百五十八条　裁判所が請求の一部について裁判を脱漏したときは、訴訟は、その請求の部分については、なおその裁判所に係属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Some machines with Phoenix BIOS installed merely say Keyboard failed and continue to boot normally.)If your computer refuses to boot without a keyboard attached then you will have to configure the BIOS so that it ignores this error (if it can). 例文帳に追加

あなたのコンピュータがキーボードを接続していない状態で起動しないようなら、(もし可能ならば) エラーを無視するように BIOSを設定する必要があります。 - FreeBSD

Before the implementation of the educational reform, there was a movement to search for a way for the former higher schools to continue their existence as 'junior colleges' (equivalent to junior colleges after the reform), but it ended as a dream. 例文帳に追加

学制改革実施前、「ジュニアカレッジ（改革後の短期大学に相当）」としての旧制高等学校存続を模索するうごきもあったが幻におわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a user to continue photographing without interrupting photographing operation to perform complicated operation after terminating focusing or failing in focusing in an automatic focusing mode.例文帳に追加

自動合焦方法での焦点合わせ終了後または失敗した後に、撮影動作を中断し、煩雑な操作をすることなしに撮影を続けることを可能にする。 - 特許庁

To provide a toner conveyance mechanism capable of preventing adhesion of toner to a conveyance member without making noise to continue maintenance of suitable toner conveyance performance.例文帳に追加

騒音を発生することなく、搬送部材へのトナーの付着を防止することができ、好適なトナー搬送性能を維持し続けることが可能なトナー搬送機構を提供する。 - 特許庁

But after the Meiji Restoration, the Nagasaki Settlement gradually fell into decline, and it consequently became difficult to continue to maintain a police force; as a result, in 1879 the settlement relinquished its police powers to the Nagasaki Prefectural Police Department. 例文帳に追加

しかし明治維新後、長崎居留地は次第に衰退し警察の維持が難しくなったため、1879年に長崎県警察部に警察権を返上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor which can continue a printing job corresponding to paper running-out without making a change to the tray which holds papers of unexpected attribute.例文帳に追加

予期しない用紙属性の用紙を収容するトレイに切り替えることなく、用紙切れに対応して印刷ジョブを続行することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Japan will continue to cooperate with other Members to strongly urge the US Government to promptly halt the distribution and resolve the inconsistency with the WTO agreements.例文帳に追加

今後も引き続き他の共同申立国・地域と連携し、米国に対し、速やかに分配を停止し、WTO 協定違反の状態を解消するよう強く働きかけて行く。 - 経済産業省

This suggests that the labor market has been improving modestly, but given the fact that the applications have been increasing lately, it is necessary to continue to take a cautious approach to the employment conditions.例文帳に追加

これは労働市場の緩やかな改善を示唆しているが、足下では増加の動きもあり、今後も雇用情勢については慎重な見方が必要である。 - 経済産業省

In order to continue to show strength in products with high resource productivity, it is essential for Japan's manufacturing industries to enhance their international competitiveness through active business strategies and development of technology.例文帳に追加

我が国製造業が、今後も強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力の強化が欠かせない。 - 経済産業省

METI, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, will continue to provide support to activities in the agriculture, forestry, and fisheries industries to take advantage of new technologies and business methods.例文帳に追加

経済産業省は、農林水産省と連携し、今後も新しい技術や経営手法を活用した農林水産業の取組を積極的に支援していく。 - 経済産業省

If companies expect workers to achieve the result within an unreasonably short period of time and continue to obtain human resource simply from outside, it is not possible to accumulate human resources in Japan.例文帳に追加

あまりにも短期に成果を求めたり、単に外部に人材を求めるようなことが進めば、社会全体としても人材を蓄積していくことができなくなる - 厚生労働省

The power supply to the CPU is blocked after transferring a data to a display register in an outside of the CPU maintained with the power supply or an output register thereof, to continue display and an output.例文帳に追加

給電維持されるＣＰＵ外部の表示レジスタまたは出力レジスタにデータに転送してからＣＰＵへの給電を遮断し、表示および出力を継続する。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal and an operation system, which determine, in accordance with an application, whether to continue the operation of the application used prior to communication interruption after communication recovery.例文帳に追加

通信遮断前のアプリケーションの操作を通信復帰後に継続するか否かをアプリケーションに応じて決定する無線通信端末及び操作システムを提供する。 - 特許庁

To provide phosphorescent or fluorescent artificial stone having further improved luminescence characteristics such as capability of allowing phosphorescence, or fluorescence due to UV irradiation to continue over a long period of time, by controlling structure of the artificial stone.例文帳に追加

人造石組織の制御により、蓄光性発光や紫外線による発光をより長時間の持続を可能とする等の発光特性のさらなる向上を図る。 - 特許庁

The water supply to the mist generator is made to continue even during the stop control, and then, stopped (the circulation pump is OFF) at a timing to stop the driving of the ultrasonic element.例文帳に追加

停止制御の間もミスト生成器への給水が継続され、超音波素子の駆動が停止されるタイミングでミスト生成器への給水を停止する（循環ポンプＯＦＦ）。 - 特許庁

We must continue to recognize the strong development dimension of the DDA as we move forward to further liberalize trade and to strengthen the rules-based trading system. 例文帳に追加

貿易の更なる自由化，及びルールに基づいた貿易体制の強化に当たり，我々は，ＤＤＡにある強い開発の側面を認識し続けなければならない。 - 経済産業省

The association plans to continue working in this way to help bring its member companies and the students together thereby helping the companies to recruit new personnel.例文帳に追加

同組合は、今後とも、組合員企業における技術・技能人材の確保のため、学生と組合員企業に接点を持たせる活動を続けて行く予定である。 - 経済産業省

To provide a method for warning to a printing head manufacturer, on one hand, as to the actual use of an unapproved ink, while a customer can continue to use a printing head, on the other hand.例文帳に追加

顧客は継続して運用可能でありながら、その一方で、プリントヘッド製造者に対しては、未承認のインクが使用されていることを警告する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein operation switching control can be conducted without causing contradiction to call control even when a wireless slave unit is made to continue the operation of a master unit to which the wireless slave unit is wrongly installed.例文帳に追加

無線子機が誤載置されている親機の動作を当該無線子機で継続させる場合でも、呼制御に矛盾を生じることなく動作切替制御を実現できるようにする。 - 特許庁

The FSA is urging Mizuho Bank to continue to do its utmost to normalize the system processing of transactions and take every possible measure to deal with customers appropriately. 例文帳に追加

当庁といたしましては、当行に対して引き続き全力を挙げてシステム処理を正常化するとともに、顧客対応に万全を期すように求めているところでございます。 - 金融庁

To provide a telephone system such that a standby system takes over a telephone call state of an active system to continue the telephone call when the active system to which trouble has occurred is switched to the standby system.例文帳に追加

現用系で障害が発生して予備系に切り替わった場合に、現用系の通話状態を予備系に引き継いで通話継続を可能とする電話システムを提供する。 - 特許庁

To attract the attention of a player to an accessory acting according to the variation of a game state to continue a user's concentration or interest in the game machine.例文帳に追加

遊技状態が変動する際にその変動に応じて動作する役物に遊技者の注目を集め、遊技者の遊技機に対する集中力や興味を長く継続させる。 - 特許庁

In order to achieve these objectives, the United States Government will continue efforts to reduce government expenditures as a share of GNP in order to reduce the fiscal deficit and to free up resources for the private sector. 例文帳に追加

これらの目的を達成するため、米国政府は財政赤字を縮小し、資源を民間部門に開放するために、GNP に対する政府支出の割合を減らす努力を続ける。 - 財務省

Unless otherwise agreed, a patent holder may continue to perform by himself or give a license to any other third parties to perform the acts referred to in Article 16. 例文帳に追加

別段の合意のない限り，特許権者は，何時でも第16条にいう行為を自ら実施すること又はその行為を実施するためのライセンスを第三者に与えることができる。 - 特許庁

The person referred to in subsection (1) (iii) shall have the right to continue to do the act concerned or, as the case may be, to do that act, notwithstanding the restoration of the application and the grant of the patent. 例文帳に追加

特許出願の回復及び特許付与の回復に拘らず，(1) (iii)にいう者は，関係行為を継続する権利又は場合に応じて当該行為をなす権利を有する。 - 特許庁

The person referred to in subsection (4) shall have the right to continue to do the act concerned or, as the case may be, to do that act, notwithstanding the publication of the corrected translation and notwithstanding the grant of the patent. 例文帳に追加

訂正翻訳文の公表及び特許の付与に拘らず，(4)にいう者は，関係行為をなすことを継続する権利又は場合に応じて当該行為をなす権利を有する。 - 特許庁