「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

To continue the traveling of a hybrid vehicle by suppressing the occurrence of secondary failure at a time of occurrence of an internal combustion engine-related abnormality.例文帳に追加

内燃機関に関連した異常の発生時に二次故障の発生を抑制しながらハイブリッド車両の走行を継続可能とする。 - 特許庁

Although if viewed at a single point in time large enterprises and SMEs appear to exist alongside each other in their own separate niches, it is in fact rare in actual markets for this division to be fixed and enduring. As markets change, enterprises, as players themselves, need to continue to change in size, line and content in order to continue to adapt to the market.例文帳に追加

一時点だけをとらえれば、大企業と中小企業の、いわゆる「棲み分け」がみられることもあるが、現実の市場では、このような固定的な棲み分けの状況が継続することは希であり、市場環境が変化する中で、参加者としての企業も経営戦略、企業規模、事業内容等で変化しつつ、市場への適合を続けていく必要がある。 - 経済産業省

From this experience, we learned that we should continue to make disaster prevention efforts while humbly taking to heart that natural disasters and crises could exceed human expectations.Although there are limits as to what prevention and prediction efforts could achieve, we should continue to exercise wisdom and develop systems for responding to disasters and crises that could occur in the future. 例文帳に追加

こうした経験から、自然災害や危機とは、人間の想定を上回るものであり、その予防や予知には限界があることを謙虚に受け止めながら防災の努力を続けること、その上で、発生する災害や危機への対応に予め知恵を絞り、体制を整えておくことが重要であることを、教訓として共有したいと思います。 - 財務省

The Fourth WTO Ministerial Conference adopted a Ministerial Declaration. It was agreed to continue the moratorium on taxation of electronic transmissions until the Fifth Ministerial. Members also agreed to continue the Work Programme on Electronic Commerce and instructed the General Council to consider the most appropriate institutional arrangements for handling the Work Programme and to report on further progress to the Fifth Session of the Ministerial Conference.例文帳に追加

第４回WTO閣僚会議において、第５回閣僚会議までの関税不賦課のモラトリアムについて合意がなされるとともに、電子商取引作業計画を継続し、計画を更に進めるために適切な枠組み（institutionalarrangements）を作ることを検討すること、そして第５回閣僚会議に検討の進捗状況につき報告を行う旨が宣言された。 - 経済産業省

In the drawing state, fore-and-aft both end edges of a drawing part are laid between the front row seat 4 and the rear row seat 5 so as to respectively continue or generally continue to a seat back 42 back surface of the front seat 4 and a seat cushion 51 front surface of the rear row seat 5.例文帳に追加

引出状態においてその引出部分の前後両端縁がそれぞれ前列シート４のシートバック４２背面および後列シート５のシートクッション５１前面に対して連続ないしは略連続した状態で前列シート４と後列シート５との間に横架される。 - 特許庁

Although the argument is divided into whether the emerging economies can or cannot continue to finance United States of America’s large amount of current balance deficit for a long term, it is pointed out that it has some concerns that the current balance deficit might continue to increase for a long term in future.例文帳に追加

米国が抱える巨額の経常収支赤字を新興国が長期的にファイナンスし続けることは可能なのかどうか、議論が分かれるところであるが、今後も長期にわたって経常収支の赤字が拡大し続けることには、幾つかの点で懸念があると指摘されている。 - 経済産業省

The newest predictions for the global economy by the IMF indicate that while many developed countries have had employment turn positive during 2010, the IMF forecasts that the unemployment rate will continue to be high throughout 2011 and that there is the possibility that the proportion of short-term unemployed will continue to remain high in the midterm.例文帳に追加

IMFは、最新の世界経済見通しにおいて、2010年には多くの先進国で雇用の伸びはプラスに転じるものの、失業率は2011年を通して高止まりの状況が続くと予測、また中期的に短期失業者の割合が高い状況が続く可能性があると指摘している。 - 経済産業省

To eliminate necessity to install a managing house, a large power source and a lighting wire, and to continue the transmission of load information to be received by each of anchors even when the ground is collapsed by the occurrence of a disaster.例文帳に追加

管理小屋、大型電源および電灯線の設置を不要にでき、災害発生により地盤が崩壊するような場合でも、各アンカーが受ける荷重情報を送信継続可能にする。 - 特許庁

A game player turns a shooting handle to continue to shoot the game ball to avoid expansion of the expansion time in order to early know the determination result on whether a big success or failure.例文帳に追加

そこで、遊技者は、大当たり又はハズレの判定結果を早く知るために、前記延長時間分の延長を回避しようとして、発射ハンドルを回動操作して遊技球を発射させ続けるようになる。 - 特許庁

To allow a player to continue to play a game without additionally lending game media even when a player has no game medium in hand on a jackpot, and also to prevent drawback in a game parlor.例文帳に追加

大当り時に手持ちの遊技媒体がなくなった場合であっても、遊技客が追加で遊技媒体を借りることなく遊技を継続することができるとともに、遊技店の不利益も防止すること。 - 特許庁

To improve mitral valve function while at the same time restoring pump function of the heart since it is necessary to continue to develop a new approach to repairing cardiac, and particularly mitral valve, function.例文帳に追加

心機能、特に、僧帽弁機能を回復させる新しい手法を開発することが引き続き必要であり、僧帽弁機能を改善し、同時に、心臓のポンプ機能を回復させるシステムである。 - 特許庁

To continue tackling non-cooperative jurisdictions (NCJs), we welcome progress made and call on the Global Forum, FSB and FATF to complete their peer review processes, and to assess adherence to international standards. 例文帳に追加

非協力的国・地域（NCJs）への対処を続けるため、我々は既になされた進展を歓迎し、グローバル・フォーラム、FSB、FATF に対し、そのピアレビュープロセスを完了し、国際基準遵守を評価することを求める。 - 財務省

However, the FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to address its AML/CFT deficiencies. 例文帳に追加

しかし、FATFは、同国が FATFとの連携を継続するとともに、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランを構築及び同意するために、FATFと協働することを慫慂する。 - 財務省

We believe that it is important for HIPC countries to continue to strengthen their efforts to promote the preparation of PRSPs with the collaboration of the IMF and the Bank in order to ensure steady implementation of the enhanced HIPC initiative. 例文帳に追加

今後は拡充HIPCイニシアティブの着実な実施のために、HIPCsがＩＭＦ・世銀の協力の下で、PRSPの作成プロセスを一層進捗させるなどの努力を強化していくことが重要であると考えます。 - 財務省

The license holder of a patent canceled due to reasons as referred to in Article 91 paragraph (1) letter b shall continue to be entitled to implement his license until the expiration date stipulated in the license agreement. 例文帳に追加

第91条 (1) (b)にいう理由により取り消された特許の実施権者は，ライセンス契約において定められた期間の満了まで，引き続き自身が所有しているライセンスを行使する権利を有する。 - 特許庁

References in any enactment to the Industrial and Commercial Property Registration Office and to the Controller of Industrial and Commercial Property shall continue to be construed respectively as references to the Patents Office and the Controller. 例文帳に追加

如何なる法規においても商工業所有権登録庁及び商工業所有権庁長官への言及は，それぞれ庁及び長官への言及として継続して解釈する。 - 特許庁

(vii) recommending to a customer who manifested intent to complete settlement by reselling or repurchasing with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market to continue said transaction; 例文帳に追加

七　商品市場における取引等の委託につき、転売又は買戻しにより決済を結了する旨の意思を表示した顧客に対し、引き続き当該取引を行うことを勧めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable even an inexperienced operator to determine whether to continue or stop operations affected by weather, thus avoiding wasting materials and eliminating the need to perform the operations again.例文帳に追加

天気が影響する作業において、作業に不慣れなオペレータでも独自に判断し作業を継続、中断することができて、資材を無駄にしたり、再作業を行う必要が生じないようにする。 - 特許庁

The count can be compared to a threshold (step 605) to determine suitability of the accessed storage cells and a decision made on whether to continue with use of those cells, or whether to take remedial action.例文帳に追加

該カウントをしきい値と比較して(ステップ605)前記アクセスされた記憶セルの適当性が判定され、かかるセルの使用を続行するか否か、又は補修措置をとるか否かに関する決定が行われる。 - 特許庁

To provide a game machine and a lottery program with high enjoyability enough to encourage a player to continue a game while suppressing the dispensing to the player without making the inside processing of the game machine complicated.例文帳に追加

遊技者への払い出し分を抑えながらも、遊技者に遊技の継続を喚起でき、かつ遊技機の内部処理を複雑にすることなく遊技性の高い遊技機および抽選プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for attaining profit increase in a hall by utilizing a latent probability variation suggestion function thereby to guide a player to continue a game without giving him/her timing to stop the game.例文帳に追加

潜確示唆機能を活用することで、遊技者に遊技を中止するタイミングを与えず遊技を継続するよう誘導することで、ホールの収益拡大に繋げることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game device for a typing game which enables a player to continue to have interest for a long time with a fewer amount of memory occupancy and to provide a game information providing system, a program, and an information storage medium.例文帳に追加

より少ないメモリ占有量でプレイヤーの興味を持続させることが可能なタイピングゲーム用のゲーム装置、ゲーム情報提供システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

If you wish to configure your new kernel manually, please continue on to the next chapter. The alternative option is to use our genkernel utility to automatically configure, compile, and install a kernel for you.例文帳に追加

手動でカーネルを設定しようと思うなら、次の章へと進んでください。 もう一つの方法はカーネルを自動的に設定、コンパイル、そしてインストールまで行ってくれるgenkernelユーティリティを使うことです。 - Gentoo Linux

The main current of this force became a parent organization of 'Anti Liberal Party' and 'Anti Seiyu Party' which were second party force to continue to latter-day Shinpo-to Party (Progressive Party) (in Meiji), Kensei honto Party, Rikken Kokumin-to Party, Kenseikai political Party. 例文帳に追加

実際にこの勢力の主流は後の進歩党(明治)・憲政本党・立憲国民党・憲政会と続く「反自由党」・「反政友会」の第2党勢力の母胎となっていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the Edo period, considering the background of the Ashikaga Family as the former shogunate, Ieyasu TOKUGAWA granted Kakaku (the family status) equivalent to the yield of 100,000 koku to Yoriuji ASHIKAGA, who had originally been entitled to only 4,500 koku, and allowed the family to continue as the Kitsuregawa clan. 例文帳に追加

江戸時代においても、かつて将軍家であった足利氏の伝統を重んじた徳川家康は、石高4500石の足利頼氏に10万石の家格を与え、喜連川藩として存続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In doing so, the FSA will continue to place emphasis on three areas, namely, (1) enhancing support to client companies according to their lifecycle, (2) strictly implementing financing methods suitable for SMEs, and (3) contributing to a sustainable regional economy. 例文帳に追加

その際には、引き続き、①ライフサイクルに応じた取引先企業の支援強化、②中小企業に適した資金供給手法の徹底、③持続可能な地域経済への貢献、の３点に重点を置く。 - 金融庁

Compared to other countries, the ratio of foreign students to the economic power of Japan is relatively low, and it is important to continue to expand the acceptance of foreign student and make improvements in quality.例文帳に追加

我が国は、諸外国と比較し経済規模に対する外国人学生の割合が低く、引き続き、留学生受入れの拡大を図るとともに、その質の向上を図ることも重要な課題である。 - 経済産業省

To secure a stable supply, it is necessary for Japan to continue its active efforts to diversify the supply sources through strategic resource diplomacy and joint exploration with resource-producing countries, and to develop recycling technology and alternative materials.例文帳に追加

そのためには、戦略的な資源外交や産出国との共同探査などを通じた供給源の多様化、リサイクル、代替材料の開発などを引き続き積極的に進める必要がある。 - 経済産業省

According to a WTO report, the initiation of new anti-dumping investigations increased by 27% in2008, compared to 2007. The report also points out that the increase appears to be set to continue in2009 (see Chapter III, Section 2).例文帳に追加

WTOの報告書によれば、2008 年のアンチ・ダンピング措置の調査開始件数は前年より27％増加しており、2009 年も増加傾向が続く可能性があると指摘されている（第3 章第2 節参照）。 - 経済産業省

As these fields in which female employment has been greatest are expected to be those that continue to grow to meet demand for housekeeping, childcare, nursing care, and other services, the role of female employment is likely to grow further. 例文帳に追加

女性の雇用増が大きいこれらの分野は、家事・育児・介護等のニーズに対応した、今後も成長が期待される分野であることから、女性の就業が果たす役割は、更に高まるであろう。 - 経済産業省

In order to continue to improve the image of SMEs along these lines, the Government needs to take steps such as action to raise public awareness of the attractiveness of SMEs as places of employment.例文帳に追加

今後ともこのような中小企業のイメージの向上に向けて、政府としては就業の場としての中小企業の魅力について普及啓発に努める等の取組が必要である。 - 経済産業省

(vii) recommending to a customer who manifested intent to complete settlement by reselling or repurchasing with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market to continue said transaction; 例文帳に追加

七商品市場における取引等の委託につき、転売又は買戻しにより決済を結了する旨の 意思を表示した顧客に対し、引き続き当該取引を行うことを勧めること。 - 経済産業省

When a predetermined code that corresponds to the function of the server is sent back in response to the request (S6), the mobile communication terminal controls whether to continue or terminate the continuous data download in accordance with the code (S7 to S9).例文帳に追加

この要求に対し、サーバの機能に応じた所定のコードが返送されると（Ｓ６）、移動通信端末はコードに応じて継続データのダウンロードを継続するか中止するかを制御する（Ｓ７〜Ｓ９）。 - 特許庁

To continue communications with a non-contact IC card suffering the shortage of power supply by using a host device to perform communications with a battery-less non-contact IC card to which the power supply is insufficient.例文帳に追加

電力供給が十分ではないバッテリーレスの非接触ＩＣカードと通信を行う上位装置で、電力供給不足による非接触ＩＣカードとの通信を継続する。 - 特許庁

To provide a mechanism for effectively supporting a user to construct a new friend relationship, and for supporting the user to continue the constructed new friend relationship by participating in an event.例文帳に追加

効果的に新たな友人関係が築かれることを支援すると共に、イベントに参加することで築かれた新たな友人関係が継続されるように支援する仕組みを提供する。 - 特許庁

The part 2 restarts the slave process part to repeat processing to continue the master/slave relation between the part 2 and slave process A part 3 to C part 5.例文帳に追加

前記親プロセス部２は前記子プロセス部を再起動し、前記処理を繰り返すことにより、前記親プロセス部２と前記子プロセスＡ部３〜Ｃ部５との間の親子関係を継続させる。 - 特許庁

To continue electric power supply to a load even when phases of an inverter output and commercial power supply do not synchronize, and to keep an allowable value of a load current at switching within a tolerance.例文帳に追加

インバータ出力と商用電源の位相が同期していないときにも、負荷への給電を継続させ、切換時における負荷電流の許容値を許容範囲内に収める。 - 特許庁

To make it possible to continue a power saving state even when transmission/reception of multi-cast data is performed, in a gateway device which performs automatic recovery according to a communication state in the power saving state.例文帳に追加

省電力状態において通信状態により自動復帰するゲートウェイ装置において、マルチキャストデータの送受信を行っても省電力状態を継続可能とする。 - 特許庁

To provide a relay apparatus which limits the influence of a failure, if happened on a superordinate line or in the apparatus on a system to a minimum enough to continue communication.例文帳に追加

上位回線または装置の内部に障害が発生してもシステムに及ぼす影響を最小限に抑え、通信を継続することのできる中継装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine having such a game property that a player can continue to play for a long period of time with expectations even when a state disadvantageous to the player continues.例文帳に追加

遊技者にとって不利な状態が継続した場合であっても、遊技者が期待感を持って遊技を長時間継続できるようなゲーム性を有する遊技台を提供すること。 - 特許庁

Thus, it is necessary only to re-initialize only functions including change contents, and it is possible to continue the operations of any function irrelevant to changed setting information as it is without stopping it.例文帳に追加

変更内容を含む機能のみの再初期化だけで済むので、変更された設定情報に関係のない機能は停止することなくそのまま動作を継続することができる。 - 特許庁

To continue the transmission of a message to a communication line even when communication abnormality occurs in message transmission to one communication line of a specified electronic control unit connected with two communication lines.例文帳に追加

２本の通信線と接続した特定電子制御ユニットの一方の通信線へのメッセージ送信に通信異常が発生しても、該通信線へのメッセージの送信を継続する。 - 特許庁

In another embodiment, the HRV parameter is used as a safety check to stop an electrical therapy when it is believed to be potentially harmful to continue the therapy.例文帳に追加

別の実施形態では、ＨＲＶパラメータが治療を継続することが潜在的に有害であると考えられるときに電気的治療を停止するために安全性チェックとして使用される。 - 特許庁

To achieve a game property capable of retaining a player's eagerness to continue the play even if a plurality of jackpots leading to different game states are successively made.例文帳に追加

異なる遊技状態をもたらす複数種の大当たりが連続的に発生した場合であっても、遊技者の遊技への継続意欲を維持することが可能な遊技性を実現する。 - 特許庁

In addition, first and second tabular flat-plate parts 19a and 19b are provided respectively on both vehicle-breadth-direction sides with respect to the curved portion 18, so as to continue to the curved part 18.例文帳に追加

また、湾曲部１８に対して車幅方向の両側には、板状の第１平板部１９ａおよび第２平板部１９ｂが湾曲部１８に連続して設けられている。 - 特許庁