「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Matsurigoto (self-government, and rites and festivals) for people living in the cities was traditionally administered by this unit, and many places still continue to have such customary practice. 例文帳に追加

都市部の庶民のまつりごと（自治、祭礼）は伝統的にこの単位で行われ、その慣行が今でも残っているところも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.例文帳に追加

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 - Tatoeba例文

Thus, even when the form sheet is exhausted, it is possible to continue printing without supplying any form sheet after temporarily suspending printing.例文帳に追加

このことによりフォーム用紙が無くなっても一旦印刷を中断してフォーム用紙を補給することなく印刷を継続することができる。 - 特許庁

Since whether to continue continuous announcement is drawn, expecting feeling for the drawing result is improved, the game no longer becomes monotonous.例文帳に追加

このように、連続予告を継続するかどうかが抽選され、その抽選結果に対して期待感が高まるため、遊技が単調にならない。 - 特許庁

To provide a capsule medical treatment device equipped with an extracorporeal unit which can continue examination or the like without any discontinuation of the examination even in the exchange of batteries.例文帳に追加

バッテリの交換時にも動作を中断されることなく検査等を続けられる体外ユニットを備えたカプセル医療装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hybrid type construction machine which can continue operation for a longer time even when abnormality occurs in an engine or a battery.例文帳に追加

エンジンやバッテリに異常が発生した場合であっても、より長く運転を継続することができるハイブリッド型建設機械を提供する。 - 特許庁

At this time, since the fuel cell 24 has already been started, stable electric power is fed right away to continue operation of an elevator.例文帳に追加

このとき、燃料電池２４は既に起動済みであるので、直ぐに安定した電力を供給してエレベータの運転を継続することができる。 - 特許庁

*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加

※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省

The evidence thus indicates that SMEs expect financial institutions to continue their business relations based on the information that those institutions have accumulated on them. 例文帳に追加

中小企業は金融機関に対し、蓄積された自社情報に基づく取引関係を続けることを望んでいると考えられる。 - 経済産業省

Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition.例文帳に追加

世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。 - 経済産業省

Harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth.例文帳に追加

アジア・太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である。 - 経済産業省

The months subsequent to June 2011 saw Greek default fears continue unabated amid conflicting opinions among involved eurozone countries.例文帳に追加

2011年6月以降、ユーロ圏では、当事国の意見対立によりギリシャのデフォルト懸念が収束せず、市場の懸念はイタリアやスペインにまで拡大した。 - 経済産業省

That is, a gap between the PCR and PTS after switching is made to slide as it was, and a correction is performed so that the PCR may continue before and after switching.例文帳に追加

すなわち、切替え後のＰＣＲとＰＴＳとの間隔を元のままスライドして、切替え前後でＰＣＲが連続するように補正する。 - 特許庁

We recognize the major role fossil fuels will continue to play meeting the growing energy demand in the Asia-Pacific energy mix.例文帳に追加

我々は，アジア太平洋のエネルギーミックスにおいて増大しつつあるエネルギー需要を満たす上で化石燃料が果たす主要な役割を認識する。 - 経済産業省

While the role of new and innovative sources of energy expands, fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market.例文帳に追加

新しく革新的なエネルギー源の役割が拡大する一方で、化石燃料は APEC のエネルギー市場において今後も重要な役割を果たす。 - 経済産業省

As evident from these figures, although there are differences in scale, it is expected that East Asia will continue to experience high levels of growth across the board.例文帳に追加

これらを見ても分かるように、その大小には差があるものの、共通して東アジアの高成長が今後も続くと推計されている。 - 経済産業省

The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy.例文帳に追加

新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。 - 経済産業省

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省

He quoted a part of the message and said he hoped that the two peoples would always take care of each other and would "continue to live strong for tomorrow."例文帳に追加

彼はそのメッセージの一部を引用し，両国民がいつも互いを大切にし，｢明日も強く生きていける｣よう望んでいると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation."例文帳に追加

彼は「世界中の人々が，真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて，自身の演説を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the improved predicted delay time does not satisfy a requested delay time, an operation is returned to a correction place selection part 104 to continue correction processing of a setup error path.例文帳に追加

改善後の予想遅延時間が要求遅延時間を満たしていない場合、修正箇所選択部１０４へ戻り、セットアップエラーパスの修正処理を継続する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing a player's eagerness to continue the play by providing the player with a sense of expectancy for receiving profit again after a bonus game is terminated.例文帳に追加

ボーナスゲームが終了しても再び利益を享受できることの期待感を与えることで、引き続き遊技を行う意欲を高めることの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To continue streaming distribution by dynamically changing image quality according to the condition of line traffic even when the distribution of contents with high image quality is specified.例文帳に追加

高画質でのコンテンツの配信が指定された場合でも、回線トラフィックの状況に応じてダイナミックに画質を変化させることにより、ストリーミング配信を継続する。 - 特許庁

To select whether to continue or stop print, when the printing parameter of input print job data matches the information for warning of a warning history.例文帳に追加

入力された印刷ジョブデータの印刷パラメータと警告履歴の警告用情報とが一致する場合に、印刷を続行するか印刷を停止するかを選択させることができる - 特許庁

To continue to operate even if a data transfer control unit for transferring data fails while accelerating speed of data transfer between an upper level device and a printing device.例文帳に追加

上位装置と印刷装置との間のデータ転送の高速化を図るとともに、データの転送を制御するデータ転送制御部が故障した場合でも、稼動を継続すること。 - 特許庁

A pressure reduction/restoration pulse step S3 consists of continuing the reduction of pressure in the cleaning tank until the cleaning fluid reaches the pressure reduction/restoration pulse finish temperature to allow the cleaning fluid to continue boiling.例文帳に追加

減復圧パルス工程Ｓ３では、洗浄液が減復圧パルス終了温度になるまで、洗浄槽内を減圧し続けて、洗浄液を沸騰させ続ける。 - 特許庁

The operator (counterfeiter) who reapplies power to continue copying has to wait during starting for a long time without knowing the extended start time.例文帳に追加

コピー印刷を継続しようと電源を再投入した操作者（紙幣偽造者）は、起動時間が長くなっていることも知らずに再起動中ずっと待つことになる。 - 特許庁

When the count value reaches the abnormal detection threshold, this device latches the counter 2 to continue the output of the reset signal to the CPU 20a and stop the operation of the CPU 20.例文帳に追加

また、カウント値が前記異常検出閾値に達した場合、カウンタ２をラッチして、ＣＰＵ２０に対するリセット信号の出力を継続させ、ＣＰＵ２０の動作を停止させる。 - 特許庁

To provide a portable terminal and information display method which continue to display information useful for a user and save power consumption even when a power supply is cut off.例文帳に追加

電源をオフとした際であっても、ユーザにとって有用な情報を表示し続け、かつ、省電力化を可能とする携帯端末および情報表示方法を提供する。 - 特許庁

To continue copying according to a user's need and evade the problem of deterioration in image quality arising from this continuation even when replacement of a consumable part or maintenance for the part is needed.例文帳に追加

消耗品の交換又は部品のメンテナンスが必要な場合でも、ユーザの必要に応じてコピーを継続させ、この継続に伴う画質低下の問題を回避する。 - 特許庁

To appropriately continue the control of a hot rolling device without sudden change in a measurement value in switching from one measuring instrument to the other measuring instrument.例文帳に追加

一方の測定器から他方の測定器へ切り替えられた場合においても、測定値を突然変化させることなく熱間圧延装置の制御を適切に継続する。 - 特許庁

To avoid the situation of becoming unable to continue photographing, when free space of a storage medium runs out during photographing, by imparting a chance for deleting the backed-up image with proper timing.例文帳に追加

適切なタイミングでバックアップ済みの画像を消去する機会を与え、撮影中に記憶媒体の空き容量が無くなり撮影継続ができなくなる事態を回避する。 - 特許庁

To prevent servo operation from being disturbed too largely by scratches to continue reproduction operation when reproducing from a scratch on a disk in an optical disk player.例文帳に追加

光ディスク再生装置においてディスク上の傷を再生する際に、傷によってはサーボ動作が大きく乱れ、再生動作を再開できなくなる場合が発生する。 - 特許庁

To improve a reception state in the outdoors by inexpensive equipment and to seamlessly continue communication in the outdoors and communication in a room, in mobile communication.例文帳に追加

移動体通信において、安価な設備により屋内での受信状態を向上させるとともに、屋外での通信と屋内での通信をシームレスに継続する。 - 特許庁

To provide a communication terminal that can continue circulation transfer even on the occurrence of a transmission error to a succeeding transfer destination on the way of a circulation relay path.例文帳に追加

回覧中継経路の途中で次の転送先への送信エラーが生じたとしても、回覧転送を継続することができる通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a substrate processing method which can continue a processing operation by searching for an alignment mark in the case where the alignment mark cannot be detected due to deformation of a substrate.例文帳に追加

基板の変形によってアライメントマークが検出できない場合に、アライメントマークを探索して加工動作を続行できるようにした基板加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein operation switching control for making a wireless slave unit continue the operation of a master unit to which a wireless slave unit is wrongly installed can smoothly be carried out.例文帳に追加

無線子機が誤載置されている親機の動作を当該無線子機で継続させる動作切替制御を円滑に行うことができる電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein the wrong use of an operation shift function for making a wireless slave unit wrongly installed continue its operating state in response to the hook-off of the wireless slave unit can be prevented.例文帳に追加

誤載置されている無線子機の取り上げに応じて動作状態をその無線子機で継続させる動作移行機能の悪用を防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a communication method by which a mobile station can easily continue its speech in a wireless base station when roaming without interrupting the call even when the mobile station roames to the outside of the zone of the original wireless base station.例文帳に追加

移動局が無線基地局の圏外に移動しても、通話呼が切断されることなく、容易に移動先の無線基地局で通話を継続することができること。 - 特許庁

(4) Instead the court may allow the trade mark to continue to be protected in respect of:例文帳に追加

(4) 裁判所はその代わり、裁判所が課す条件又は限定に従うことを条件として、次の事項に関して、その商標が引き続き保護を受けることを許可することができる。 - 特許庁

To sustain a player's eagerness to continue a game by effectively notifying a time left of a time-shortened game and providing convenience for the player in a pinballgame machine.例文帳に追加

弾球遊技機において時短中の残り時間を効果的に報知することにより遊技者の便宜に供し、それによって遊技者の遊技継続意欲を保持する。 - 特許庁

When the rear end of paper is sensed within a predetermined time, the first paper removal routine applied to cutform is continuously performed to continue the rotation of the conveying roller in the forward direction (Figure (c)).例文帳に追加

所定時間内に用紙後端を検知すると、単票紙に適用される第一の用紙除去ルーチンが引続き実行され、搬送ローラの正転が継続される（図（ｃ））。 - 特許庁

To provide a cleaner for a diesel engine exhaust gas, that enables a vehicle to continue running by discharging the exhaust gas from a branch pipe, even if both filters, for collecting exhaust particulate, clog at the same time (both clogging).例文帳に追加

両排気微粒子捕集フィルタが同時に目詰り（両目詰り）を生じても、排気ガスを分岐管より排出させることにより、車両の走行を可能にする。 - 特許庁

To provide an articulated robot capable of controlling its joints so as to continue working as long as possible while moderating an overload state when a load working on the joints is excessive.例文帳に追加

関節に作用する負荷が過負荷の場合に過負荷状態を緩和しながら作業をできるだけ継続し得るように関節を制御する多関節ロボットを提供する。 - 特許庁

From this viewpoint, we will continue to further promote the establishment of a framework that encourages financial institutions to make voluntary and sustained efforts in activities such as relationship-based banking. 例文帳に追加

こうした観点から、今後とも、地域密着型金融をはじめとする金融機関の自主的・持続的な取組みを促す枠組みを一層推進してまいります。 - 金融庁