| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
To provide a hybrid type construction machine which can continue operation for a longer time even when abnormality occurs in an engine or a battery.例文帳に追加
エンジンやバッテリに異常が発生した場合であっても、より長く運転を継続することができるハイブリッド型建設機械を提供する。 - 特許庁
He quoted a part of the message and said he hoped that the two peoples would always take care of each other and would "continue to live strong for tomorrow."例文帳に追加
彼はそのメッセージの一部を引用し,両国民がいつも互いを大切にし,「明日も強く生きていける」よう望んでいると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation."例文帳に追加
彼は「世界中の人々が,真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて,自身の演説を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The tokyo subway was built to connect directly with private lines.... and continue running on their rails.例文帳に追加
東京の地下鉄は開通以来 私鉄路線との 直通運転を前提に建設され 常に乗り換え相手の規格に 合わせなければならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is little question that aquatic resources have been and continue to be degraded by a myriad of land use and resource use activities.例文帳に追加
水生資源が無数の土地利用・資源利用活動によって劣化してきたこと,また劣化し続けていることには,ほとんど疑問の余地がない。 - 英語論文検索例文集
There is little question that aquatic resources have been and continue to be degraded by a myriad of land use and resource use activities.例文帳に追加
水生資源が無数の土地利用・資源利用活動によって劣化してきたこと,また劣化しつづけていることには,ほとんど疑問の余地がない。 - 英語論文検索例文集
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.例文帳に追加
小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 - Tatoeba例文
Harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth.例文帳に追加
アジア・太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である。 - 経済産業省
Japan will continue to raise the issues toward a resolution, taking every possible opportunity such as bilateral negotiations and the WTO/ITA Committee.例文帳に追加
今後も引き続き、二国間交渉やWTO・ITA 委員会等のあらゆる機会において提起を行うとともに、解決に向けた取組みを継続する。 - 経済産業省
The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加
2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省
If emerging nations' industries continue to grow, domestic industries, especially labor-intensive industries, would relatively lose competitiveness.例文帳に追加
このように、新興国の産業が今後も成長するとすれば、国内産業、特に労働集約的産業は相対的に競争力を喪失する。 - 経済産業省
As shown in Chapter 2, section 5, Asia's emerging economies continue to grow rapidly, but at the same time, aging society will accelerate Asia-wide (Figure 3-2-1-39).例文帳に追加
第2 章5 節でみたように、アジア新興国は高度成長を続ける一方、アジアワイドで高齢化も加速するとみられている(第3-2-1-39 図)。 - 経済産業省
The business environments of the two countries are expected to improve further as these meetings continue and both countries follow up on the issues discussed at such meetings.例文帳に追加
今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。 - 経済産業省
Are you confident that you will continue to engage in the current profession until you reach the age of those masters?例文帳に追加
自分自身がこれからこの仕事を続けていって、話を伺っている方の年齢に自分がなったときそこまで続けていく自信はありますか? - 厚生労働省
The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy.例文帳に追加
新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。 - 経済産業省
Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加
被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省
*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加
※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省
The evidence thus indicates that SMEs expect financial institutions to continue their business relations based on the information that those institutions have accumulated on them. 例文帳に追加
中小企業は金融機関に対し、蓄積された自社情報に基づく取引関係を続けることを望んでいると考えられる。 - 経済産業省
Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition.例文帳に追加
世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。 - 経済産業省
That is, a gap between the PCR and PTS after switching is made to slide as it was, and a correction is performed so that the PCR may continue before and after switching.例文帳に追加
すなわち、切替え後のPCRとPTSとの間隔を元のままスライドして、切替え前後でPCRが連続するように補正する。 - 特許庁
We recognize the major role fossil fuels will continue to play meeting the growing energy demand in the Asia-Pacific energy mix.例文帳に追加
我々は,アジア太平洋のエネルギーミックスにおいて増大しつつあるエネルギー需要を満たす上で化石燃料が果たす主要な役割を認識する。 - 経済産業省
While the role of new and innovative sources of energy expands, fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market.例文帳に追加
新しく革新的なエネルギー源の役割が拡大する一方で、化石燃料は APEC のエネルギー市場において今後も重要な役割を果たす。 - 経済産業省
As evident from these figures, although there are differences in scale, it is expected that East Asia will continue to experience high levels of growth across the board.例文帳に追加
これらを見ても分かるように、その大小には差があるものの、共通して東アジアの高成長が今後も続くと推計されている。 - 経済産業省
The operator (counterfeiter) who reapplies power to continue copying has to wait during starting for a long time without knowing the extended start time.例文帳に追加
コピー印刷を継続しようと電源を再投入した操作者(紙幣偽造者)は、起動時間が長くなっていることも知らずに再起動中ずっと待つことになる。 - 特許庁
When the count value reaches the abnormal detection threshold, this device latches the counter 2 to continue the output of the reset signal to the CPU 20a and stop the operation of the CPU 20.例文帳に追加
また、カウント値が前記異常検出閾値に達した場合、カウンタ2をラッチして、CPU20に対するリセット信号の出力を継続させ、CPU20の動作を停止させる。 - 特許庁
However, he asked his fellow street stall ramen sellers about different recipes for the soup and by pawning his belongings one after another, he managed to raise enough money to continue experimenting, finally inventing a totally new kind of soup. 例文帳に追加
しかし、彼は屋台仲間からスープを教わったり、自らの家財を次々と質に入れ費用を捻出して研究を重ね、それまでに無いスープを作り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To realize a highly attractive development of games instead of such solutions as attempts to simply facilitate the hitting of big wins while suppressing impatiences of players when minor wins continue.例文帳に追加
小当たりが続くときに、遊技者の焦燥感を抑え、また、単に大当たりを出やすくするような解決法よりも、興趣に富んだゲーム展開を実現する。 - 特許庁
Intermediate surfaces 22 and 23 placed in positions lower than upper surfaces of spacers 3 and 4 are provided on the upper surface of the support substrate 2 so as to continue to spacers 3 and 4.例文帳に追加
さらに、支持基板2の上面には、スペーサ3、4と連続するようにしてスペーサ3、4の上面より低い位置に位置する中間面22、23が設けられている。 - 特許庁
To provide a game machine capable of enhancing a player's eagerness to continue the play by providing the player with a sense of expectancy for receiving profit again after a bonus game is terminated.例文帳に追加
ボーナスゲームが終了しても再び利益を享受できることの期待感を与えることで、引き続き遊技を行う意欲を高めることの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an emergency cartridge that allows an ink jet recorder to continue the recording operation taking an emergency measure when one of ink cartridges becomes in an out-of-ink condition.例文帳に追加
いずれかのインクカートリッジがインクエンドとなった場合でも、インクジェット式記録装置の記録動作を応急的に続行可能とする非常用カートリッジを提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus and a print processing control method that can suitably continue to carry on print processing even if a consumption article runs short.例文帳に追加
消耗品が不足した場合でも適切に印刷処理を継続することのできる画像形成装置及び印刷処理制御方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To continue measurement even when the ground is displaced large and to measure the displacement of two horizontal components in real time.例文帳に追加
水平変位測定装置およびその設置方法において、地山が大きく変位しても測定を継続でき、さらに水平方向2成分の変位をリアルタイムで計測すること。 - 特許庁
To continue electric power generation without a fuel cell stack being disabled to perform electric power generation even when electric power generation of the fuel cell stack is started in an environment of low outside air temperature.例文帳に追加
外気温度が低い環境において燃料電池スタックの発電を開始する時であっても、燃料電池スタックを発電不能とすることなく発電を継続させる。 - 特許庁
A notch 3 having an L-shaped cutout 3 consisting of a horizontal side 3a and a vertical side 3b is provided to an upper edge side of a pair of stair stringers 1 so as to continue up and down.例文帳に追加
一対の階段桁1の上縁側に水平辺3aと垂直辺3bとからなる断面L字状の切り欠き3を上下に連続するように設ける。 - 特許庁
To provide log monitoring technology allowing deterrence of an unauthorized act while allowing a user to continue operation even when communication with a log management server breaks off.例文帳に追加
ログ管理サーバとの間の通信が途切れた場合でもユーザが操作を継続することができるようにしつつ、不正行為を抑止することのできるログ監視技術を提供する。 - 特許庁
From this viewpoint, we will continue to further promote the establishment of a framework that encourages financial institutions to make voluntary and sustained efforts in activities such as relationship-based banking. 例文帳に追加
こうした観点から、今後とも、地域密着型金融をはじめとする金融機関の自主的・持続的な取組みを促す枠組みを一層推進してまいります。 - 金融庁
We will continue our fiscal consolidation efforts in accordance with our current nonbinding goal relating to the primary fiscal balance, while at the same time giving top priority to economic recovery for the time being. 例文帳に追加
当面、現行の基礎的財政収支に関する努力目標の下で、景気回復を最優先としつつ、財政健全化の取組を進めてまいります。 - 金融庁
Regarding the facilitation of financing, the business conditions and fund-raising situation of small and medium-size enterprises (SME) continue to be severe due to the impacts of the earthquake disaster and the strong yen. 例文帳に追加
また、金融の円滑化でございますが、中小企業の業況や資金繰りは、震災や円高の影響もあり、依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁
We aim to flexibly apply the rule, which could otherwise force banks to continue unloading their stockholdings in the market. 例文帳に追加
従いまして、いわば銀行に対して保有株式を市場にどんどん売却していかざるを得ないようなそういう規制を弾力的にしようという趣旨のものでございます。 - 金融庁
In his address, Gates said that after his retirement he would continue to oversee a few projects involving software development to advance healthcare and education. 例文帳に追加
講演の中で,ゲイツ会長は引退後も引き続き,医療や教育を向上させるためのソフト開発に関するいくつかのプロジェクトを監督するだろうと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide an inter-vehicle distance control device which can continue action safely even when an inter-vehicle distance sensor detects performance deterioration due to stain on its cover.例文帳に追加
車間距離センサがそのカバーの汚れによる性能低下を検知した際にも、動作を安全に継続することができる車間距離制御装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a toy for a pet effective for continuing the play of the toy with a pet, or the like, to continue the pleasure of a keeper of the pet looking at the playing pet.例文帳に追加
ペット用玩具において、ペットなどによる戯れを持続させることができ、これによってその様子を見る飼い主等の楽しさも持続させることができるようにする。 - 特許庁
To improve a reception state in the outdoors by inexpensive equipment and to seamlessly continue communication in the outdoors and communication in a room, in mobile communication.例文帳に追加
移動体通信において、安価な設備により屋内での受信状態を向上させるとともに、屋外での通信と屋内での通信をシームレスに継続する。 - 特許庁
To continue copying according to a user's need and evade the problem of deterioration in image quality arising from this continuation even when replacement of a consumable part or maintenance for the part is needed.例文帳に追加
消耗品の交換又は部品のメンテナンスが必要な場合でも、ユーザの必要に応じてコピーを継続させ、この継続に伴う画質低下の問題を回避する。 - 特許庁
To prevent servo operation from being disturbed too largely by scratches to continue reproduction operation when reproducing from a scratch on a disk in an optical disk player.例文帳に追加
光ディスク再生装置においてディスク上の傷を再生する際に、傷によってはサーボ動作が大きく乱れ、再生動作を再開できなくなる場合が発生する。 - 特許庁
To provide an articulated robot capable of controlling its joints so as to continue working as long as possible while moderating an overload state when a load working on the joints is excessive.例文帳に追加
関節に作用する負荷が過負荷の場合に過負荷状態を緩和しながら作業をできるだけ継続し得るように関節を制御する多関節ロボットを提供する。 - 特許庁
To appropriately continue the control of a hot rolling device without sudden change in a measurement value in switching from one measuring instrument to the other measuring instrument.例文帳に追加
一方の測定器から他方の測定器へ切り替えられた場合においても、測定値を突然変化させることなく熱間圧延装置の制御を適切に継続する。 - 特許庁
To avoid the situation of becoming unable to continue photographing, when free space of a storage medium runs out during photographing, by imparting a chance for deleting the backed-up image with proper timing.例文帳に追加
適切なタイミングでバックアップ済みの画像を消去する機会を与え、撮影中に記憶媒体の空き容量が無くなり撮影継続ができなくなる事態を回避する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France