1153万例文収録!

「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > continue toの意味・解説 > continue toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

continue toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 7642件



例文

The United States economy has developed and activated innovation by bringing in people and money from around the world, because its economy is lead by domestic demand and personal consumption. This is supported in order to continue to grow the U.S. Population.例文帳に追加

『現在も増加し続ける人口に下支えされた個人消費による内需が主導する経済で、ヒト・カネを世界から集めてイノベーションを活性化させ、成長』 - 経済産業省

n my first presentation, I said that companies should continue their business so that they contribute to the creation of social wealth and to the provision of jobs.例文帳に追加

私の初めのプレゼンテーションで、企業が社会の富の創出に貢献し、また、雇用を提供35することができるために、企業が存続し続けることが大事だと申しました。 - 厚生労働省

However, ERIA will continue beyond 2010 and plans to provide practical policy recommendations to East Asia's Leaders and Ministers at the East Asia Leaders Meeting, ASEAN Summit and other meetings.例文帳に追加

なお、ERIAは、2010 年度以降も引き続き、東アジア首脳会議及びASEANサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。 - 経済産業省

例文

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。" - 経済産業省


例文

Recognizing that liberalization and facilitation of trade and investment will contribute to the growth in the APEC economies, we will continue efforts in this area to achieve further growth in the region. 例文帳に追加

我々は、貿易・投資の自由化および円滑化がAPECエコノミーの成長に資することを認識し、地域の更なる成長に向けて、この分野における努力を継続する。 - 経済産業省

We direct the EWG and its subsidiary bodies to continue their important contributions to formulating and implementing the APEC Growth Strategy and its sustainable growth pillar. 例文帳に追加

我々は、EWG及びその付属組織に対し、APEC成長戦略の持続可能な発展という柱を策定し、実施するための重要な貢献を継続することを指示する。 - 経済産業省

23. Reaffirming the Leaders' commitment to the Manila Framework, we recognized that ECOTECH would continue to play a vital role beyond 2010. 例文帳に追加

23.我々は,マニラ枠組みへの首脳のコミットメントを再確認し,ECOTECHが2010年以降も非常に重大な役割を果たし続けることを確認した。 - 経済産業省

Therefore, even though the user cannot continue to use the information property after the expiry of the license agreement, he is only obliged to erase it where the license agreement requires. 例文帳に追加

したがって、ユーザーは契約満了により情報財を使用することはできないが、ライセンス契約で規定されていなければ、情報財を消去する義務は負わない。 - 経済産業省

例文

Support will also continue to be provided to help SMEs develop their markets by such means as the active support for exhibition at trade fairs such as the Japan International SME Exhibition (JISMEE). 例文帳に追加

加えて、中小企業総合展等の見本市への出展支援等を積極的に実施するなど、引き続き、中小企業の販路開拓を支援していく。 - 経済産業省

例文

SMEs are in their role and nature affected by trends in society, and are expected to continue to play an important part as a source of society's dynamism.例文帳に追加

中小企業のあり方は社会の動向に影響を受けており、また、中小企業には今後とも社会の活力の源としての役割が期待される。 - 経済産業省

Keeping in mind the benefits of APEC membership, as well as the need for efficiency to achieve results, we will continue to review the question of APEC new membership going forward. 例文帳に追加

APEに参加することの利益と,成果を達成するための効率化への必要性を念頭に置きつつ,我々は,APECの新規参加問題の検討を継続していく。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが,展開する困難と機会に対処し続ける際,WTOが継続する優先事項として発展に貢献することが重要である。 - 経済産業省

To obtain the consistency of subscriber data in a subscriber data transfer process and to continue a call processing when a fault occurs in the subscriber data transfer process.例文帳に追加

加入者データ移管過程における加入者データの整合性を図り、また、加入者データ移管過程における障害発生においても、呼処理を継続する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit device and a memory control method to reliably continue operation with degradation of a function even if a flash memory fails.例文帳に追加

フラッシュメモリに不良が発生しても機能を縮退させながら確実に動作を継続する半導体集積回路装置およびメモリ制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a door control device of an elevator allowing an operation to continue a door open state without requiring that the operator of a forklift truck gets on and off from an operator's seat.例文帳に追加

フォークリフトの運転者が運転席から乗り降りすることを要せずにドア開放状態を継続させる操作を行なえるエレベータのドア制御装置の提供。 - 特許庁

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade.例文帳に追加

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。 - 経済産業省

After World War II, the Japanese social security system was expanded on the assumption that the increase in the labour force population and the dramatic economic growth would continue. After the first oil crisis, the government revised the system to adapt to social and economic changes.例文帳に追加

我が国の社会保障制度は、第二次世界大戦後、労働力人口の増大と経済の飛躍的な拡大を前提に充実が図られてきた - 厚生労働省

With the MDGs deadline fast approaching in 2015, progress toward the achievement of MDGs is not necessarily steady, and there are still many goals which are likely not to be achieved if situations continue to persist.例文帳に追加

MDGsの達成期限である2015年が間近に迫る中で、MDGs達成に向けた進捗状況は必ずしも十分ではなく、このままでは達成が危惧される目標も多い。 - 厚生労働省

It is a fortuitous circumstance if they come to be owned by him, but they long continue to hold their place in his quasi-personal fringe. 例文帳に追加

偶発的状況でそれらの物が彼に所有されるようになるかもしれないが、しかしその場合でも、それらは長い間、彼の疑似人格的周縁部に留まり続ける。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The license holder as referred to in paragraph (1) shall no longer be required to continue to pay royalties which he would otherwise be required to pay to the patent holder whose patent was canceled, but to pay royalties for the remaining of his license period to the right patent holder. 例文帳に追加

(1)にいう実施権者は,自己の特許が取り消された特許権者に対して支払われるべきロイヤルティの支払をもはや継続する義務はないが,そのライセンスの残存期間に対するロイヤルティを正当な特許権者に支払う義務がある。 - 特許庁

(2) In areas other than (1), all livestock farms are going to be subject to testing, in which at least one head of cattle is going to be tested in each farm in the first shipment. Only those farmers whose tested cattle show the levels of radioactive cesium sufficiently below the maximum limits are going to be approved to ship and slaughter their cattle. These farmers are going to continue to be subject to regular testing following such approval.例文帳に追加

(2) (1)以外の区域においては、全戸検査(農家ごとに初回出荷牛のうち1頭以上検査)し、基準値を十分下回った農家については、牛の出荷・と畜を認めることとし、その後も定期的な検査の対象とする。 - 厚生労働省

The information display device includes a fingerprint authentication function, and configured to, when the prescribed number of times of authentication errors continue during fingerprint authentication by a user, continue to statistically display the fingerprint image on the display screen, and to put the fingerprint authentication function in a continuously authenticatable state, and to, when the authentication is permitted afterwards, stop the display of the fingerprint image.例文帳に追加

情報表示装置は、指紋認証機能を備え、ユーザーによる指紋認証中に所定回数の認証エラーが連続した場合に、表示画面に指紋画像を静的に表示させ続けると共に、指紋認証機能を継続的に認証可能な状態とし、その後に認証が許可された場合には指紋画像の表示を停止する機能を有する。 - 特許庁

To continue the operation of prescribed processing as a set without generating the run-away of a CPU even when a noise intrudes into the power supply terminal of a microcomputer.例文帳に追加

マイクロコンピュータの電源端子等にノイズが進入した場合であっても、CPUが暴走せず、セットとして所定の処理の動作を継続できるようにする。 - 特許庁

Further, the lens surface of each lens unit 31 and the surface of each light absorption unit should preferably continue with each other to form the contour of a lens as a whole.例文帳に追加

さらに、レンズ部31のレンズ表面と光吸収部の表面とが連続して全体でレンズの輪郭を構成していることが好ましい。 - 特許庁

The CPU 310 determines whether or not to continue the formation of an image on the sheet, based on signals from the detection sensors 232 and 234 and the counter 240.例文帳に追加

CPU310は、検知センサ232,234およびカウンタ240からの信号に基づいてシートの画像形成を続行するか否かを判断する。 - 特許庁

Now that you are not here, both the moon I gaze at or the spring I spend alone feel different from last year, but I continue even now to think of you 例文帳に追加

あの方のいらっしゃらない今、一人で眺める月も過ごす春も、去年とは違うように感じられるが、私だけは今もあなたを想い続けている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day. 例文帳に追加

この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue highly accurate tracking of a target even if the accuracy of estimation of the target position is deteriorated by a change in color of the tracking target.例文帳に追加

追尾対象物の色が変化して追尾対象位置の推定の確度が下がった場合にも、精度の高い目標追尾を継続できるようにする。 - 特許庁

To continue message exchange without being affected of a state of near distance wireless communication even when the near distance wireless communication is interrupted.例文帳に追加

近距離無線通信が切断された場合にも、該近距離無線通信の状態の影響を受けることなくメッセージ交換を継続できるようにする。 - 特許庁

Die surface layer members 22 and 32 can be detached from the dies 2 and 3, and replaced by separately prepared ones to continue die quenching.例文帳に追加

また、型表層部材22,32は金型2,3から取り外すことが出来、別に準備したものと交換するだけでダイクエンチ加工を続けることができる。 - 特許庁

The aligned bodies 11 in the optical structure 1 have a flat plate shape and a plurality of double mirrors 11a which continue to each other are formed on the principal plane of the aligned bodies.例文帳に追加

光学構造体1の整列体11は、平板形状を有しており、その主面には連続した複数の二面鏡11aが形成されている。 - 特許庁

To easily continue travelling of a bicycle by returning a chain smoothly even if the chain drops off in a shift control device for a bicycle of an electric front delailleur.例文帳に追加

電動フロントディレーラの自転車変速制御装置において、チェーン落ちが生じてもスムーズにチェーンを戻して自転車を走行し続けやすくする。 - 特許庁

However, when requiring to continue inertial travel in a state of an idle switch turned on, when the engine brake is applied in this way, drivability of the vehicle reduces.例文帳に追加

ところが、アイドルスイッチをONさせた状態で惰性走行を続けたい場合は、このようにエンジンブレーキがかかると車両の運転性が低下する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can continue a printing operation by accurately setting a home position even if a linear scale is partially stained.例文帳に追加

部分的にリニアスケールが汚れてしまった場合であっても、正確にホームポジションを設定して印字動作を継続できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A wax material non-existing part 15 dividing the super abrasive grain layer 5 is formed so as to continue in a direction orthogonal with a rotation axis A on the base metal 3.例文帳に追加

台金3上には、超砥粒層5を分断するろう材不在部15が、回転軸線Aに直交する方向に連なるように形成されている。 - 特許庁

To continue communication at all times even when a channel is not available in an optical wireless LAN or a millimeter wave wireless LAN capable of executing high speed data transfer.例文帳に追加

高速なデータ転送が可能な光無線LAN乃至は、ミリ波無線LANにおいて、回線が利用不能になった場合でも、常に通信の続行を可能にする。 - 特許庁

To efficiently and safely continue operation with smaller manpower by structuring a system which integrates, monitors, and controls each power unit.例文帳に追加

各発電ユニットを統括して監視制御するシステムを構築することにより、操作をより少ない人員体制にて効率良くかつ安全に継続する。 - 特許庁

To continue animal individual control including a plurality of individuals even having the plurality of the individuals in which individual identification information is not directly obtained.例文帳に追加

個体識別情報が直接的に得られなくなった個体が複数ある場合も、それら複数の個体も含めた動物の個体管理の続行を可能とする。 - 特許庁

Before and after the occurrence of the emergency stop instruction, a power voltage of 5 V is kept to be constant, so that a display part 8, the controller 7, etc., continue normal operation.例文帳に追加

一方緊急停止指令の発生前後で5Vの電源電圧は一定に維持され、表示部8、コントローラ7などは正常動作を継続する。 - 特許庁

Furthermore, when there is the anxiety of the increase of the wiring resistance, the output voltage Po is limited to continue the charging of the battery.例文帳に追加

また、配線抵抗の増大が懸念される場合には、出力電力Poを制限するようにしたので、バッテリの充電を継続することが可能となる。 - 特許庁

To provide a portable terminal device which does not deeply sink into water even when dropped into the water, and can continue a notification while floating on the water surface.例文帳に追加

水の中へ落ちても水中深くに沈むことなく、且つ、水面に浮かんでいる間、報知し続けることができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To surely continue and finish a fuel exchanging operation, even if a failure occurs in a transmission device or a fuel exchange calculator during a fuel exchanging operation.例文帳に追加

燃料取替作業中に伝送装置あるいは燃料取替計算機の故障が発生した場合でも、燃料取替作業を確実に継続完了する。 - 特許庁

The image processor 5 obtains a synthetic image by combining the divided images to continue the road 10 and performs vehicle detection based on the synthetic image.例文帳に追加

画像処理装置5は、この分割画像を道路10が連続するように合成して合成画像を得て、合成画像に基づいて車両検出を行う。 - 特許庁

To continue photographing with the same exposure without requiring user operation, even when a stroboscopic device used as a master stroboscopic device is switched.例文帳に追加

マスターストロボ装置として使用されるストロボ装置が切り換えられても、ユーザーの操作を必要とすることなく、同じ露出で撮影を継続可能にする。 - 特許庁

To effectively continue monitoring of abnormality such as a fire for long as much as possible by degenerating a linked function even after a low-battery fault is detected.例文帳に追加

ローバッテリー障害が検出された後も連動機能を縮退することで可能な限り火災などの異常監視を有効に継続可能とする。 - 特許庁

3.The failure of Incubator Bank of Japan does not affect borrowers. Borrowers continue to repay their debt in accordance with current contracts. 例文帳に追加

3.日本振興銀行の預金については、預金者一人当たり元本1,000万円までとその利息の合計額について、預金保険制度により保護される。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies. 例文帳に追加

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA will continue efforts to deal appropriately with the situation, in close cooperation with the Local Finance Bureau and other relevant organizations. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き財務局をはじめとした関係機関と緊密な連携を取りながら適切な対応を行ってまいりたいと思っております。 - 金融庁

例文

In spite of the popularity of these events, a staff member at the zoo confessed that the zoo might not be able to continue them because of the high costs involved. 例文帳に追加

これらのイベントの人気にもかかわらず,同園のあるスタッフは,高い経費がかかるため,同園はそれらを継続できないかもしれないと明かした。 - 浜島書店 Catch a Wave




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Beginning of Ownership”

邦題:『所有権の起源』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

訳:永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS