「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

23. Reaffirming the Leaders' commitment to the Manila Framework, we recognized that ECOTECH would continue to play a vital role beyond 2010. 例文帳に追加

２３．我々は，マニラ枠組みへの首脳のコミットメントを再確認し，ＥＣＯＴＥＣＨが２０１０年以降も非常に重大な役割を果たし続けることを確認した。 - 経済産業省

Therefore, even though the user cannot continue to use the information property after the expiry of the license agreement, he is only obliged to erase it where the license agreement requires. 例文帳に追加

したがって、ユーザーは契約満了により情報財を使用することはできないが、ライセンス契約で規定されていなければ、情報財を消去する義務は負わない。 - 経済産業省

Support will also continue to be provided to help SMEs develop their markets by such means as the active support for exhibition at trade fairs such as the Japan International SME Exhibition (JISMEE). 例文帳に追加

加えて、中小企業総合展等の見本市への出展支援等を積極的に実施するなど、引き続き、中小企業の販路開拓を支援していく。 - 経済産業省

SMEs are in their role and nature affected by trends in society, and are expected to continue to play an important part as a source of society's dynamism.例文帳に追加

中小企業のあり方は社会の動向に影響を受けており、また、中小企業には今後とも社会の活力の源としての役割が期待される。 - 経済産業省

Keeping in mind the benefits of APEC membership, as well as the need for efficiency to achieve results, we will continue to review the question of APEC new membership going forward. 例文帳に追加

ＡＰＥに参加することの利益と，成果を達成するための効率化への必要性を念頭に置きつつ，我々は，ＡＰＥＣの新規参加問題の検討を継続していく。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが，展開する困難と機会に対処し続ける際，ＷＴＯが継続する優先事項として発展に貢献することが重要である。 - 経済産業省

ERIA will continue to offer practical recommendations to leaders and ministers of East Asian countries at the East Asia summit and ASEAN summit meetings.例文帳に追加

なお、ERIA は、2011年度以降も引き続き、東アジアサミット及びASEAN サミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

In the light of above, Indian market is expected to continue its rapid growth taking advantage of its vast market, however, there are also some issues related to retail business operations.例文帳に追加

このように、市場規模が大きく、今後も急速に拡大していくことが期待されるインド市場であるが、小売分野での事業展開については、いくつかの課題もある。 - 経済産業省

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade.例文帳に追加

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。 - 経済産業省

However, ERIA will continue beyond 2010 and plans to provide practical policy recommendations to East Asia's Leaders and Ministers at the East Asia Leaders Meeting, ASEAN Summit and other meetings.例文帳に追加

なお、ERIAは、2010 年度以降も引き続き、東アジア首脳会議及びASEANサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。 - 経済産業省

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。" - 経済産業省

To provide a semiconductor integrated circuit device and a memory control method to reliably continue operation with degradation of a function even if a flash memory fails.例文帳に追加

フラッシュメモリに不良が発生しても機能を縮退させながら確実に動作を継続する半導体集積回路装置およびメモリ制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a door control device of an elevator allowing an operation to continue a door open state without requiring that the operator of a forklift truck gets on and off from an operator's seat.例文帳に追加

フォークリフトの運転者が運転席から乗り降りすることを要せずにドア開放状態を継続させる操作を行なえるエレベータのドア制御装置の提供。 - 特許庁

It is a fortuitous circumstance if they come to be owned by him, but they long continue to hold their place in his quasi-personal fringe. 例文帳に追加

偶発的状況でそれらの物が彼に所有されるようになるかもしれないが、しかしその場合でも、それらは長い間、彼の疑似人格的周縁部に留まり続ける。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The license holder as referred to in paragraph (1) shall no longer be required to continue to pay royalties which he would otherwise be required to pay to the patent holder whose patent was canceled, but to pay royalties for the remaining of his license period to the right patent holder. 例文帳に追加

(1)にいう実施権者は，自己の特許が取り消された特許権者に対して支払われるべきロイヤルティの支払をもはや継続する義務はないが，そのライセンスの残存期間に対するロイヤルティを正当な特許権者に支払う義務がある。 - 特許庁

(2) In areas other than (1), all livestock farms are going to be subject to testing, in which at least one head of cattle is going to be tested in each farm in the first shipment. Only those farmers whose tested cattle show the levels of radioactive cesium sufficiently below the maximum limits are going to be approved to ship and slaughter their cattle. These farmers are going to continue to be subject to regular testing following such approval.例文帳に追加

（２） （１）以外の区域においては、全戸検査（農家ごとに初回出荷牛のうち１頭以上検査）し、基準値を十分下回った農家については、牛の出荷・と畜を認めることとし、その後も定期的な検査の対象とする。 - 厚生労働省

The information display device includes a fingerprint authentication function, and configured to, when the prescribed number of times of authentication errors continue during fingerprint authentication by a user, continue to statistically display the fingerprint image on the display screen, and to put the fingerprint authentication function in a continuously authenticatable state, and to, when the authentication is permitted afterwards, stop the display of the fingerprint image.例文帳に追加

情報表示装置は、指紋認証機能を備え、ユーザーによる指紋認証中に所定回数の認証エラーが連続した場合に、表示画面に指紋画像を静的に表示させ続けると共に、指紋認証機能を継続的に認証可能な状態とし、その後に認証が許可された場合には指紋画像の表示を停止する機能を有する。 - 特許庁

To cope with the case of multiple unit arrangement or a plurality of ship steering seats with one kind of remote control side ECU and prevent malfunction during navigation or continue navigation.例文帳に追加

多基掛けや複数操船席の場合でも、１種類のリモコン側ＥＣＵで対応し、航行中の誤動作の防止や航行の継続を実現する。 - 特許庁

To continue rotary motion by fluctuating a diagonal shaft in a groove with a lever for every half rotation.例文帳に追加

９支持棒に取り付けた１０重りは２斜軸に対して重力的に不平衡であるから、重力の作用により２斜軸を中心にして回転する。 - 特許庁

To provide a base station apparatus which can continue a service by maintaining the function as the base station apparatus as much as possible even if its interior is flooded.例文帳に追加

内部に浸水があった場合にも、基地局装置としての機能をできる限り維持し、サービスを継続させることのできる基地局装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can continue a game even if it is not detected that a player is in touch with a shooting force adjusting means.例文帳に追加

遊技者が発射力調整手段に触れていることを検出できない場合でも、遊技を続行することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To continue message exchange without being affected of a state of near distance wireless communication even when the near distance wireless communication is interrupted.例文帳に追加

近距離無線通信が切断された場合にも、該近距離無線通信の状態の影響を受けることなくメッセージ交換を継続できるようにする。 - 特許庁

When hindrance such as a fault arises in the one of the perforating apparatuses 30, the other perforating apparatus 30 is operated to continue through-hole forming work.例文帳に追加

該一方の穿孔装置30に故障等の支障が生じた場合には、他方の穿孔装置30を作動させて透孔の形成作業を継続させる。 - 特許庁

To always continue a proper water supply control, even if an abnormality is generated in one system of a speed detecting device and a control circuit constituted redundantly.例文帳に追加

冗長構成された速度検出器や制御回路等の一方の系統に異常が発生しても常に適切な給水制御が継続できるようにする。 - 特許庁

On this occasion, the charge is re-distributed and the first internal power source voltage and the second internal power source voltage become the same values and continue to descend.例文帳に追加

この際、電荷は、両内部電源線に再分配されるため、第１内部電源電圧と第２内部電源電圧は、同じ値になり、かつ降下していく。 - 特許庁

To continue feedback control of a valve opening characteristic, by specifying a normal sensor, even if failure is caused in a part of a plurality of sensors.例文帳に追加

複数センサのうちの一部に故障が発生しても、正常なセンサを特定して、バルブ開特性のフィードバック制御を継続させることができるようにする。 - 特許庁

To continue the operation of prescribed processing as a set without generating the run-away of a CPU even when a noise intrudes into the power supply terminal of a microcomputer.例文帳に追加

マイクロコンピュータの電源端子等にノイズが進入した場合であっても、ＣＰＵが暴走せず、セットとして所定の処理の動作を継続できるようにする。 - 特許庁

Further, the lens surface of each lens unit 31 and the surface of each light absorption unit should preferably continue with each other to form the contour of a lens as a whole.例文帳に追加

さらに、レンズ部３１のレンズ表面と光吸収部の表面とが連続して全体でレンズの輪郭を構成していることが好ましい。 - 特許庁

The CPU 310 determines whether or not to continue the formation of an image on the sheet, based on signals from the detection sensors 232 and 234 and the counter 240.例文帳に追加

ＣＰＵ３１０は、検知センサ２３２，２３４およびカウンタ２４０からの信号に基づいてシートの画像形成を続行するか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a power conversion device that, even if insulation resistance is degraded, modifies operating conditions so that safety can be ensured and can continue operation.例文帳に追加

絶縁抵抗の劣化時にも安全性を確保可能なように動作条件を修正して、動作を継続可能な電力変換装置を提供する。 - 特許庁

To realize an individual audio-visual continuation system of digital contents which a user can continue watching or listening the contents even at different place or different audio-visual terminal.例文帳に追加

利用者が異なる場所や、異なる視聴端末でも、継続したコンテンツの視聴を可能とする、デジタルコンテンツの個人別視聴継続システムを実現する。 - 特許庁

To obtain an electromagnetic driving system valve operating apparatus which copes with progress of the deterioration with time of a return spring of an armature and can continue stable operation.例文帳に追加

アーマチュアの戻しばねの経時劣化の進行に対処して、安定した動作を継続可能とした電磁駆動式動弁装置を提供する。 - 特許庁

To continue a game while Pachinko balls are being pulled-out with keeping the ball pull-out port of the bottom of the ball tray of a Pachinko machine open.例文帳に追加

パチンコ機の球皿底面の球抜き口を開放状態に保持したままで、パチンコ球を球抜き口から球抜きしながら、遊技を続行できるようにする。 - 特許庁

To continue as long as possible the operation of an indoor unit even if a part of a heat source machine fails without causing a cost increase.例文帳に追加

コストアップを招来することなく、熱源機の一部が故障した場合においても、可及的に室内機の運転を継続することができるようにする。 - 特許庁

To continue services regardless of quick increase of access by flexibly expending a WAN connection band in a network of a data center in a short time.例文帳に追加

データセンターのネットワークにおけるＷＡＮ接続帯域をフレキシブル、かつ、短期間で増強し、アクセスが急激に増加してもサービスを継続的に行う。 - 特許庁

Your article was very well received by our readers, so I'd like you to continue writing a column on thrifty life for single women. 例文帳に追加

あなたの執筆した記事は読者に大変人気があったので、引き続き、独身女性の節約生活のコラムを担当してもらいたいと考えております。 - Weblio Email例文集

The terminal surface 5 of the metallic circuit, the terminal surface 6 of the metallic circuit forming surface and a ceramic exposure surface 4 are so formed as to serially and smoothly continue.例文帳に追加

金属回路の端面５と、金属回路形成面の端面６と、セラミック露出面４とが、連続的になめらかに繋がっているように形成する。 - 特許庁

To constitute a photographic printing device which can continue printing by using the photographic paper from another magazine when the remaining amount of the photographic paper in a magazine decreases.例文帳に追加

マガジン内の印画紙の残量が低下した場合には、他のマガジンからの印画紙を使用してプリントを継続し得る写真プリント装置を構成する。 - 特許庁

3.The failure of Incubator Bank of Japan does not affect borrowers. Borrowers continue to repay their debt in accordance with current contracts. 例文帳に追加

３．日本振興銀行の預金については、預金者一人当たり元本1,000万円までとその利息の合計額について、預金保険制度により保護される。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies. 例文帳に追加

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA will continue efforts to deal appropriately with the situation, in close cooperation with the Local Finance Bureau and other relevant organizations. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き財務局をはじめとした関係機関と緊密な連携を取りながら適切な対応を行ってまいりたいと思っております。 - 金融庁

In spite of the popularity of these events, a staff member at the zoo confessed that the zoo might not be able to continue them because of the high costs involved. 例文帳に追加

これらのイベントの人気にもかかわらず，同園のあるスタッフは，高い経費がかかるため，同園はそれらを継続できないかもしれないと明かした。 - 浜島書店 Catch a Wave

From Feb. 9, a Sea Shepherd ship chased the fleet's mother ship, the Nisshin Maru, and it became impossible to continue the research activities. 例文帳に追加

２月９日以降は，シー・シェパードの船が日本の船団の母船である日(にっ)新(しん)丸(まる)を追いかけ，調査活動を続けることは不可能になっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a control method of an AC motor that can stably continue the operation of the AC motor even at instantaneous power interruption, and an inverter device.例文帳に追加

瞬停時においても交流電動機を安定に運転継続することができる交流電動の制御方法及びインバータ装置を提供する。 - 特許庁