「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

Stopping due to intermittent operation of the vibration part 12 avoids a deposit of excess water W on a top end 12F to prevent excessive loads to the vibration part 12, not to reduce the atomizing capacity and to stably continue atomization.例文帳に追加

間欠動作における振動部１２の停止により、先端１２Ｆに過剰な水Ｗが付着することが回避されて、振動部１２に過大な負荷がかかることが防止でき、霧化性能の低下もなく、霧化が安定に継続される。 - 特許庁

To provide a slot machine which enables a player to positively participate in a game to be carried out as a performance and also estimate conditions relating to the game of the slot machine so as to continue the game.例文帳に追加

演出として行われる遊技に積極的に遊技者を参加させることができるとともに、スロットマシンの遊技に関する条件を推測させて、継続して遊技者に遊技を行わせる可能性のあるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

When printing operations are terminated, a carriage 5 moves to a stand-by position CR2 so as to cool a printing head 10 with a fan, and moves to a cooling position after the printing head 10 is cooled, in order to continue to drive the fan.例文帳に追加

印字動作が終了するとキャリッジ５は待機位置ＣＲ２に移動してファンによる印字ヘッド１０の冷却を行い、印字ヘッド１０が冷却されたらキャリッジ５が冷却位置まで移動してファンの駆動を続ける。 - 特許庁

Article 165 A Specific Purpose Company that goes into liquidation pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "Specific Purpose Company in Liquidation") shall be deemed to continue to exist to the extent of the purpose of liquidation, until such liquidation is completed. 例文帳に追加

第百六十五条　前条の規定により清算をする特定目的会社（以下「清算特定目的会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A user (licensee) is only allowed to employ information property through a contract entered into with the Vendor (licensor). If the intellectual property rights to the information property are assigned to a third party, can the user effectively assert their right to continue to employ the information property against the assignee? 例文帳に追加

ユーザー（ライセンシ）は、ベンダー（ライセンサ）から契約で情報財の使用を許諾されているだけであるが、当該情報財に関する知的財産権を譲り受けた者に対して、引き続き当該情報財の使用を主張できるか。 - 経済産業省

In order to prepare for store occupancy in accordance with cityscape concepts, Shin-Nagahama keikaku approaches stores (and owners) that are thought to be close to the cessation of business activities and works to make it possible to continue using the building as a store after the discontinuance of business.例文帳に追加

(株)新長浜計画は、まちなみのコンセプトに沿った店舗の入居に向けて、廃業が近いとみられる商店（兼家主）に声をかけ、廃業後の建物を商店として利用し続けることができるように努力している。 - 経済産業省

To continue a stable cleaning effect on an object to be cleaned, in a front end part of a plate-like cleaning member by suppressing vibrations of a cleaning vessel due to vibration occurring between the plate-like cleaning member and the object to be cleaned.例文帳に追加

板状清掃部材と被清掃体との間で生じる振動に起因する清掃容器の振動を抑え、清掃部材先端部位での安定した被清掃体に対する清掃効果を持続させることにある。 - 特許庁

To allow a handicapped person to stand up easily in a bathtub for walking exercise, to adjust the water level in the bathtub without discharging water to the outside, and continue the walking exercise for a long time.例文帳に追加

歩行訓練用浴槽内での非健常者の立ち上がりを容易とし、かつ、外部に水を排出することなく運動浴槽内の水位を任意に調整でき、しかも、長時間にわたり連続した歩行訓練を行う。 - 特許庁

The side surfaces 5 each have a vertical surface 6 formed in succession to the bottom surface 4 and an inclined surface 7 that is formed in succession to the vertical surface 6 and inclines toward the inside so as to continue to the circuit surface 3.例文帳に追加

側面５は、底面４に連続して形成された垂直面６と、垂直面６に連続して形成されるとともに、回路面３に連続するように内方へ傾斜した傾斜面７とを有している。 - 特許庁

To continue information processing corresponding to an operation input even when abnormality occurs in communication between an operation machine accepting the operation input and a machine to be operated, which executes information processing corresponding to the operation input.例文帳に追加

操作入力を受け付ける操作機と操作入力に応じた情報処理を実行する被操作機との通信に異常が発生した場合であっても操作入力に応じた情報処理を継続する。 - 特許庁

The magnet holder is formed to have a thickness same as the thickness of a permanent magnet or to be a little thicker and is provided with a fixed arm formed to continue to an edge along a frame-like center line and having a fixing hole.例文帳に追加

磁石ホルダーは永久磁石の厚みと同等か、或いはそれより若干厚く形成すると共に、枠状の中心線に沿った一縁に連設されて固定用の孔を有する固定腕を設ける。 - 特許庁

When the recording error occurs caused by timeout of recording processing due to vibration, impact, drop, or the like in recording data on a hard disk or the like, the storage to record the data is changed from the hard disk to a nonvolatile memory to continue the data recording.例文帳に追加

ハードディスクに対してデータを記録中に、振動や衝撃、落下などで記録処理がタイムアウトし記録エラーになると、データの記録先がハードディスクから不揮発性メモリに切り換えられ、データの記録が継続される。 - 特許庁

The host device refers to the transition determination information, and when determining that the right information is shifted, specifies the recording medium to which the right information is transitioned according to the transition target information, thus making it possible to continue the process of shifting.例文帳に追加

ホスト機器は遷移中判定情報を参照し権利情報が移動中と判断した場合、遷移対象情報にて遷移対象の記録媒体を特定し、移動処理を継続することが可能となる。 - 特許庁

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. We will continue to encourage financial institutions to play their role in financial intermediation in an effective manner. 例文帳に追加

このため、改正金融機能強化法の迅速な施行など、様々な措置を講じてきたところであり、引き続き、金融仲介機能の発揮を金融機関に対して要請してまいります。 - 金融庁

To improve so as to continue to maintain a desired target torque as much as possible while suppressing rapid torque change while the change may become as slight as possible during switching from the second operating mode to the first operating mode.例文帳に追加

第２の作動モードから第１の作動モードへの切換の間に、跳躍的なトルク変動をできるだけ僅かに抑えつつ、所望の目標トルクはできるだけ維持し続けられるように改善を行うこと。 - 特許庁

In the same year, the throne was handed over from Emperor Uda to Emperor Daigo, with Emperor Uda strongly urging Emperor Daigo to continue keeping Michizane in important positions, and Emperor Daigo then gave the privilege of reporting on documents from the Grand Council of State to the throne (a position known as Nairan) only to FUJIWARA no Tokihira and Michizane. 例文帳に追加

同年、宇多天皇は醍醐天皇に譲位したが、道真を引き続き重用するよう強く醍醐天皇に求め、藤原時平と道真にのみ官奏執奏の特権（いわゆる「内覧」）を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, we call on the Fund to continue its work on ways to improve its capacity to help members cope with systemic shocks, and to cooperate with other relevant bodies, in particular regional financial arrangements.例文帳に追加

また、我々はIMFに対し、システミックなショックに加盟国が対処するのを支援する能力を改善し、他の関連機関、特に地域金融アレンジメントと協力するための方策に関する作業を継続するよう求める。 - 財務省

If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in October 2012. 例文帳に追加

イランがテロ資金供与対策体制の改善を継続するための具体的な対応をとらない場合、FATFは、対抗措置を強化することを加盟国に要請し、かつ全ての国・地域に求めることを、2012年 10月に検討する。 - 財務省

If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in February 2013. 例文帳に追加

イランがテロ資金供与対策体制の改善を継続するための具体的な対応をとらない場合、FATFは、対抗措置を強化することを加盟国に要請し、かつ全ての国・地域に求めることを、2013年2月に検討する。 - 財務省

Thus, we urge the IMF and the World Bank to continue to conduct an authoritative review of their financial procedures and controls and those of recipients, and to improve ways to strengthen safeguards on the use of their funds as well as governance and anti-corruption measures in their programs. 例文帳に追加

このため、我々は IMF 及び世界銀行に対し、それぞれの資金手続きの厳正なレビューを引き続き行うとともに、資金利用のセーフガード及びプログラムにおけるガバナンス及び腐敗対策の強化を求める。 - 財務省

To provide a jacket for lower half bathing to be used for keeping the heat of the upper half of a body unsoaked in hot water and promoting sweating, enabling a user to relaxedly continue lower half bathing, and easy to maintain after using.例文帳に追加

半身浴の際、お湯に浸からない上半身の保熱と発汗を促進させるために使用し、リラックスして半身浴が継続でき、さらに使用後も手入れの楽な半身浴用ジャケットを提供する。 - 特許庁

(3) Any foreign crew member who has been granted permission for landing pursuant to the provisions of Articles 16 to 18 shall continue to be regarded as a crew member, after ceasing to be a crew member through discharge, as long as he/she remains in Japan. 例文帳に追加

３　第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けた外国人である乗員は、解雇により乗員でなくなつても、本邦にある間は、引き続き乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any foreign crew member who has been granted permission for landing pursuant to the provisions of Articles 16 to 18 shall continue to be regarded as a crew member, after ceasing to be a crew member through discharge, as long as he/she remains in Japan. 例文帳に追加

４　第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けた外国人である乗員は、解雇により乗員でなくなつても、本邦にある間は、引き続き乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the power consumption in a drive part of a display device which is configured to continue to display an image without drive of a display element, while reducing the time required to display the image.例文帳に追加

表示素子の駆動を行わなくても画像を表示し続ける表示装置において、画像を表示するまでに要する時間を短縮しつつ、当該表示装置の駆動部における消費電力を低減する。 - 特許庁

An ECU 1 is connected to a battery 3 through a key switch 2 and also connected to the battery 3 through a main relay 4 and after the key switch 2 is turned off, the main relay 4 is turned on to continue the connection to the battery 3.例文帳に追加

ＥＣＵ１は、キースイッチ２を介してバッテリ３に接続されるとともに、メインリレー４を介してバッテリ３に接続され、キースイッチ２のオフ後、メインリレー４がオンに制御されバッテリ３への接続が継続される。 - 特許庁

To provide a content management system which, if digital content usable only in a specific device is moved to a new device, enables the new device to continue to use the digital content.例文帳に追加

特定の機器でのみ利用が可能なデジタルコンテンツを新しい機器に移動した場合に、新しい機器でも引き続きそのデジタルコンテンツを利用することができるようにするコンテンツ管理システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Although the Ministry of Land, Infrastructure and Transport intends to continue this project, the Yodo-gawa River System Committee has recommended to abandon the plan, so the project is considered to be unlikely to reach completion. 例文帳に追加

2005年（平成17年）の淀川水系流域委員会による答申でも計画中止が妥当とされ、国土交通省は事業を継続する意向を示しているものの、事業は頓挫しているに等しい状態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the financial institutions' operations continue to diversify, it is becoming increasingly important for the management of financial institutions to gain a comprehensive understanding of various risks and to prepare appropriate management systems on its own initiative to deal with such risks. 例文帳に追加

金融機関の業務が多様化する中、様々なリスクを総体として把握し、それに対する適切な管理態勢を自発的に整備することは、金融機関の経営にとって益々重要なものとなってきている - 金融庁

Continuous efforts to enact the Constitution of Europe are being made, but it is up to each member country to determine whether it will still continue ratification thereof, and the prospect of ratification is uncertain due to the differences in opinion among the EU member states.例文帳に追加

現在も発効に向けた努力が続けられているが、今後批准作業を進めるかどうかは各国の判断に委ねられているほか、加盟国間の意見対立のために今後の動向はなお不透明である。 - 経済産業省

With energy consumption that is expected to continue to grow and constraints on the supply of resources and energy, in order for the Chinese economy to realize sustainable growth, it is important to move energy conservation efforts into full swing.例文帳に追加

今後とも拡大が見込まれるエネルギー消費と資源・エネルギー供給の制約下において、中国経済が持続的発展を実現するためには、省エネルギーへの取組を本格化させることが重要となる。 - 経済産業省

I believe that, in addition to such efforts, businesses need to fulfill their corporate social responsibility (CSR) and contribute to the sustainable development of society so that they may continue to exist as social entities.例文帳に追加

こういう企業努力に加えて企業が社会的存在として自主的にＣＳＲ（企業の社会的責任）を実践することによって、社会の持続的な発展に寄与するということも必要になると思っています。 - 厚生労働省

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省

In addition, generations born after the war have listened to western rock music, Japanese folk music, new music, and idol music since the 1960s, and many of them continue to listen to rock and folk songs, without shifting to the enka music, even after hitting middle age. 例文帳に追加

また、1960年代以降に洋楽のロックや日本製のフォークやニューミュージック、アイドル歌謡などを聴いていた戦後生まれの世代が中年層になっても演歌に移行せず、ロック・フォークなどを聴き続けている者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a health monitoring system that enables especially a driver using a car on a daily basis to obtain his/her everyday physical information easily and to be motivated to continue such measurement.例文帳に追加

特に日常的に自動車を利用する運転者が日々の身体情報を容易に取得でき、かつ運転者にその測定を継続する動機付けを与えることのできる健康管理システムを提供することである。 - 特許庁

Some older people want to continue working after mandatory retirement for various reasons, such as to contribute to society, for personal satisfaction, or to stay healthy, and they offer a potentially valuable source of manpower for SMEs that are struggling with labor shortages. 例文帳に追加

高齢者の中には、社会貢献・自己実現・健康維持等の様々な理由で定年後も働き続けることを希望する者がおり、人材不足に悩む中小企業にとっては貴重な労働力となりうる。 - 経済産業省

From the viewpoint of the importance of such response to market needs as a means to increase profits in the Chinese market, the tendency for Japanese companies to expand their R&D activities in China are likely to continue in the foreseeable future.例文帳に追加

このような中国市場からの収益を拡大するための市場ニーズへの対応等の必要性の観点から、日本企業の中国におけるR&D活動の拡大傾向は、当面続くものと考えられる。 - 経済産業省

We direct our Ministers to continue to work to advance these objectives, and to comprehensively and realistically review the progress achieved in the WTO by the next meeting of APEC Ministers Responsible for Trade in 2013.例文帳に追加

我々は，これらの課題を進展させ，2013 年の次回の貿易担当大臣会合までに WTO において達成された進展の包括的かつ現実的な評価をする作業を継続するよう閣僚に指示する。 - 経済産業省

I would also like to take this opportunity to emphasize that a strengthened financial footing of the Fund is indispensable for it to continue to provide countries in difficulties with appropriate financial assistance and to be able to perform its role as the core institution of the international financial system. 例文帳に追加

なお、IMFが引き続き困難に陥った国に対し適切な支援を行い、国際金融システムの中心的機関としての役割を果たしていくためには、資金基盤の強化が不可欠であることを改めて強調したいと思います。 - 財務省

An examination of the reasons given by women who wish to work for not actively seeking employment according to MIC’s Labor Force Survey shows the commonest obstacle to women’s employment, cited by approximately 30% of the respondents, to be “probably would not be able to continue working due to housekeeping or childcare” (Fig. 2-2-55). 例文帳に追加

女性の就業を阻む課題として、総務省「労働力調査」により、就業希望の女性が求職しない理由を見ると、その約3 割が「家事・育児のため仕事が続けられそうにない」と回答している（第2-2-55 図）。 - 経済産業省

To prevent a door in closing action from colliding with a moving body stationary in an optional position between the closed position and open position of the door and to allow the door to continue its closing action into the closed position.例文帳に追加

ドアの閉じ位置と開き位置の間の任意の位置に静止している移動体に閉じ動作するドアが衝突することを防止すると共に、ドアが閉じ位置まで閉じ動作できるようにする。 - 特許庁

the sides 111 and 112 of the opened-to-the-atmosphere channel 11 formed in a serpentine smoothly continue to a curved bottom 113 and does not cause the transmission of an ink due to a capillary force.例文帳に追加

蛇行状態に形成した大気開放溝１１の溝側面１１１、１１２は湾曲状の溝底面１１３に滑らかに連続しており、毛細管力によるインクの伝わりが起きない。 - 特許庁

Both up and down unit walls 7 of the diaphragm wall are piled up to put them into the ditch B by connecting both up and down unit walls 7 to each other to continue, aid the concrete is cast from the top of the upper unit wall 7.例文帳に追加

上下単位壁７を接ぎ合わせて連続させることでこの連続壁の単位壁７を積み重ねて溝Ｂの中に入れて置き、上の単位壁７の頂面からコンクリートを注ぎ込む。 - 特許庁

The main control device 81 determines the variable display time as the period to continue the display from the start to the end of the variable display of symbols by referring to a variable display time table.例文帳に追加

主制御装置８１は、変動表示時間テーブルを参照して、図柄の変動表示が開始されてから終了されるまでの表示継続期間として変動表示時間を決定する。 - 特許庁

In a corrugated fiberboard to form this packaging box, a pair of parallel rear perforation lines 7, which continue to a left side plate 2 and flaps 2a and 2b connected to the front and rear edges of the left side plate 2 are provided on a rear liner.例文帳に追加

梱包箱を形成する段ボール板紙において、左側板２及びその前後辺に連設されたフラップ２ａ、２ｂに連続する一対の平行な裏ミシン線７を裏ライナーに設ける。 - 特許庁

To provide an electric bypass device for a battery for isolating and bypassing a failed battery module made up of secondary cells to allow the battery to continue operating under slightly degraded conditions.例文帳に追加

二次セルで構成された故障したバッテリモジュールを孤立させ、バイパスしてわずかに劣化した状態でバッテリの動作を継続させるための、バッテリ用の電気バイパス装置を提供することを目的とする。 - 特許庁