| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
To continue a changeover of shift ranges even when an actuator is impossible to work, in a shift range changeover device changing over shift ranges of an automatic transmission by using an actuator such as a motor.例文帳に追加
自動変速機のシフトレンジをモータ等のアクチュエータを用いて切り換えるシフトレンジ切換装置において、アクチュエータが動作不能になってもシフトレンジの切り換えを継続できるようにする。 - 特許庁
To reduce burdens on a control system by fetching pachinko balls by a simple structure and to continue a game without destroying the rhythm of the game even when credits of the pachinko balls are reduced.例文帳に追加
簡単な構造でパチンコ球を取り込むことで制御系の負担を軽減することができ、かつパチンコ球のクレジット分が減少しても、遊技のリズムを崩すことなく、遊技を継続する。 - 特許庁
The temperature of the probe 1 is controlled within a predetermined range to continue working by heater-heating or cooling the back face 1a while monitoring through the minute thermocouple 2 stuck and fixed to the back face of the probe 1.例文帳に追加
また、探針1の背面に接着固定した微小な熱電対2でモニターしながら、背面1aのヒーター加熱や冷却により探針1の温度を一定の範囲内に収めて加工する。 - 特許庁
To secure the suitable thickness of a mold powder layer even when changing a casting condition when a continuous casting is performed by using a biased sinusoidal waveform in a mold oscillation and to continue the stable casting.例文帳に追加
鋳型振動に偏倚正弦波形を用いて連続鋳造する際に、鋳造条件が変化した場合にも、適正なモールドパウダー層の厚みを確保し、安定した鋳造を継続する。 - 特許庁
Terminally unsaturated oligomers in the first oligomer composition, or a selected portion of the composition, are reinitiated into free radicals in order to continue their oligomerization to a desired endpoint.例文帳に追加
第1のオリゴマー組成物中またはその組成物の選ばれた部分中の末端不飽和オリゴマーは、それらのオリゴメリゼーションを望みの終点まで続けるために遊離基として再開始される。 - 特許庁
To let remaining light-emitting diode continue lighting even when not less than one light-emitting diode out of the light-emitting diodes connected in series are disconnected, and to notify users of the disconnection failure.例文帳に追加
直列接続された発光ダイオードのうちの一つ以上が断線故障した場合でも残りの発光ダイオードは点灯を継続させ、かつ断線故障を使用者に知らせる。 - 特許庁
This porous foamed titanium is obtained by forming a titanium carbide layer on the skeleton surface of porous titanium comprising the skeleton and continuous cavities which open to the surface and continue to internal cavities.例文帳に追加
表面に開口し内部の空孔に連続している連続空孔と骨格からなる多孔質チタンの骨格表面に炭化チタン層を形成してなる多孔質発泡チタン。 - 特許庁
The user of the wireless telephone terminal 30 can judges whether to continue the calling on the basis of the informed abroad stay information 30a (step S6) or to stop the calling (step S9).例文帳に追加
無線電話端末30の利用者は、通知された海外滞在情報30aを見て、呼び出しを継続するか(ステップS6)、あるいは中止するか(ステップS9)を判断することができる。 - 特許庁
To provide a tool for preventing the adhesion of shellfishes and/or algae in the sea, from which a metal ion is prevented from being eluted excessively in the sea to continue the elution of the metal ion.例文帳に追加
海水中における金属イオンの溶出作用を抑制させ、持続性を高めることができる海水中における貝類又は/及び藻類の付着防止具の提供。 - 特許庁
To continue a combustion of a burner capable of suitably supplying air to a burner even in case of stopping supply of combustion exhaust gas while avoiding a decrease in energy efficiency.例文帳に追加
エネルギー効率の低下を回避しながら、燃焼排ガスの供給が停止してもバーナに適切に空気を供給できてバーナの燃焼を継続することができるようにする。 - 特許庁
To enable a wind power generation system to continue operation or perform instant restart operation even in a system voltage drop or in an overcurrent in a system-side power converter.例文帳に追加
系統電圧低下、あるいは系統側電力変換器において過電流が発生した場合でも、風力発電システムの運転継続、あるいは瞬時再起動運転を可能とする。 - 特許庁
The matching control part 108 compares the accumulative distance of the accumulative distance buffer 105 with a prescribed threshold value and thereby judged whether to continue matching processing to the standard pattern.例文帳に追加
マッチング制御部108が、累積距離バッファ105の累積距離を所定の閾値と比較することにより、当該標準パタンに対するマッチング処理を続行するか否かを判断する。 - 特許庁
To provide a low-temperature pyrolytic furnace capable of treating strong odor generated in pyrolytic decomposition and controlling a speed of pyrolytic decomposition to continue a stable operation.例文帳に追加
低温熱分解炉において、熱分解時に生じる強烈な臭気を処理すること、及び、安定的な動作を継続するため熱分解の速度をコントロールすることを可能とする。 - 特許庁
The director insisted that otherwise he would not continue filming; however, all the people around him, including Frankie SAKAI (the leading actor) and staff members, persuaded him to change the scene, because they thought that nobody would understand the meaning and technically it would be really impossible, and finally the director reluctantly accepted the change to the actual last scene. 例文帳に追加
この設定以外ではやらないと言い出すが、フランキー堺やスタッフなどから、意味がわからない、実際には無理、と説得されて、現存のラストシーンとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, we will keep a close watch on future developments related to AIG-affiliated insurance companies in Japan and continue to supervise them properly. 例文帳に追加
いずれにいたしましても、この我が国にあるAIGグループの保険会社については、今後の動向を注意深く見ていきながら、引き続き適切な監督に努めていきたいと思います。 - 金融庁
In this connection, attention must be paid to the fact that the IASB has announced its intention to continue improving IFRS, based on the memorandum of understanding (MOU) agreed with the FASB. 例文帳に追加
なお、この関連で、IASBが、FASBと合意した作業計画(MOU)に基づき、IFRSの改正作業を継続することを表明していることに留意が必要である。 - 金融庁
The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management. 例文帳に追加
各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁
Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points: 例文帳に追加
一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。 - 金融庁
We strongly encourage all jurisdictions to continue working together to ensure national regulatory frameworks avoid cross-border conflicts, inconsistencies, gaps and duplicative requirements.例文帳に追加
我々は、国内の規制枠組みが域外との抵触、不整合、ギャップ及び重複を回避することを確保するために、全ての国・地域が引き続き協力していくことを強く奨励する。 - 財務省
To continue successful progress of 2 the Framework, we are refining the country-led, consultative mutual assessment process and the timetable for our work in the lead up to the Seoul Summit. 例文帳に追加
「フレームワーク」の順調な進捗を継続するため、我々は各国主導の協力的な相互評価のプロセスとソウル・サミットに至るまでの我々の作業の予定表を改良している。 - 財務省
Japan also dispatched a medical team and provided $13.5 million in emergency aid immediately following the disaster. In the future, we intend to continue to provide as much support as possible. 例文帳に追加
我が国も、震災直後に医療チームの派遣や約1,350万ドルの緊急援助を実施しておりますが、今後とも、できる限りの支援を続けてまいりたいと考えております。 - 財務省
We welcome international efforts in launching the Green Growth Knowledge Platform and will continue exploring options to provide appropriate support to interested developing countries. 例文帳に追加
我々は,グリーン成長ナレッジプラットフォームを立ち上げるための国際的な取組を歓迎し,関心を有する途上国に適切な支援を提供する選択肢を引き続き探求する。 - 財務省
Therefore, the government and the BoJ will continue to join together to ensure overcoming deflation during FY2005 and FY2006, periods defined as the “Concentrated Consolidation Period.” 例文帳に追加
「重点強化期間」とされる2005、2006年度におけるデフレからの脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を更に強化していく所存です。 - 財務省
Asian countries are expected to continue their remarkable growth, but at the same time, it is important for them to be well prepared for unforeseen contingencies.Their expectations from the IMF can be great in this respect. 例文帳に追加
その面でのIMFに対する期待は大きなものである一方、IMFにおいて資本収支危機の予防・管理・解決に関する取組が十分なされているかという点で懸念があります。 - 財務省
Recognizing the benefits of the Framework, we agreed to recommend to Leaders that the country-led and consultative Framework process should continue beyond the Seoul Summit. 例文帳に追加
我々は、フレームワークの利点を認識し、ソウル・サミット以降も各国が主導し、相互に協議を行うフレームワークのプロセスを継続するべきであることを首脳に提言することに合意した。 - 財務省
We ask the WTO, OECD and UNCTAD to continue to monitor the situation within their respective mandates, reporting publicly on these commitments on a quarterly basis. 例文帳に追加
我々は,WTO,OECD及び国連貿易開発会議(UNCTAD)に対し,それぞれの権限の範囲内で引き続き状況を監視し,四半期ごとにこれらのコミットメントへの遵守について公表することを求める。 - 財務省
Given the contribution made by the G20 Task Force on Employment in the last semester, we instruct it to continue exploring issues related to youth employment as it finalizes its present mandate in November 2012. 例文帳に追加
G20雇用タスクフォースの前期の貢献を受けて,我々は,2012年11月に現在の権限を全うするG20雇用タスクフォースに対し,若年者に関する課題を調査し続けることを指示する。 - 財務省
We will also continue to work together on measures to strengthen the functioning of the IMFto ensure that its role reflects the changing global financial landscape. 例文帳に追加
我々は、IMFが変化を続ける国際金融の姿を反映した役割を果たすよう、IMFの機能を強化するための措置についても引き続き協力して取り組んでいく。 - 財務省
The Supplemental Reserve Facility (SRF) should continue to perform its important function of providing large-scale emergency support to countries hit by a currency crisis. 例文帳に追加
また、SRF(Supplemental Reserve Facility:補完的準備融資制度)は、通貨危機に陥った国に対して、緊急に大規模な支援を行うという重要な機能を引き続き果たしていくことが求められます。 - 財務省
In order to achieve sustainable growth, the government will continue to pursue structural reform in an integrated manner in such areas as regulation, the financial sector, taxation, and government expenditure. 例文帳に追加
今後、持続的な経済成長を実現するためにも、政府として引き続き規制、金融、税制及び歳出の構造改革を一体的かつ整合的に実行してまいります。 - 財務省
Last year, the ADB published a report titled "Asia 2050," based on the analysis of Asia in the next 40 years and challenges the region will face. This report depicted a future in which Asia will continue to grow to account for more than half of the global GDP. 例文帳に追加
ADBが40年後のアジアの姿と課題を分析し昨年発表した「Asia 2050」では、アジアの経済成長が継続し世界のGDPの半分以上をアジアが占める未来が描かれています。 - 財務省
While developed countries should continue to play a leading role, all but the least developed countries should commit to measurable, verifiable and reportable mitigation actions and financial participation. 例文帳に追加
先進国が引き続き主導的役割を果たすべきだが、後発開途上国を除く全ての国が、測定・検証・報告可能な緩和行動及び資金参加コミットすべきである。 - 財務省
The IMF should continue to work to develop and make systematic use of indicators of national liquidity and balance sheet risks as a key part of the surveillance process. 例文帳に追加
IMFは、サーベイランスの過程の主要な一部として、国の流動性及びバランス・シートに関するリスクの指標を開発し、体系的に使用するための作業を引き続き行っていくべきである。 - 財務省
In the United States, output and employment growth have slowed considerably and risks have become more skewed to the downside, but long-term fundamentals remain sound and we expect growth to continue in 2008. 例文帳に追加
米国では、生産と雇用の伸びが大幅に減速し、リスクは一層下方に傾いているが、長期的なファンダメンタルズは健全であり、2008年も成長が続くと見込んでいる。 - 財務省
The trade mark right obtained by the registration shall be effective from the date of filing of the application pursuant to section 12 and shall continue to be effective for ten years from the date of registration. 例文帳に追加
登録によって取得される商標権は,第12条に従って出願がされた日から効力を有するものとし,かつ,その登録日から10年間効力が継続するものとする。 - 特許庁
The provision as referred to in paragraph (3) shall not diminish the obligation of the relevant government agencies and their staff members to continue preserving the confidentiality of the invention and the application documents from any third party. 例文帳に追加
(3)にいう規定は,当該発明及び書類の秘密を如何なる第三者に対しても引き続き守るべき,当該政府機関及びその職員の義務を減じるものではない。 - 特許庁
Persons who immediately before the commencement of this section were officers of the Controller shall continue to hold office under this Act on the same terms and conditions (subject to the provisions of this Act) as theretofore. 例文帳に追加
本条の施行直前に長官の幹部職員であった者は(本法の規定に従うことを条件として)その時までと同じ条件で本法に基づいて公職を継続する。 - 特許庁
(3) Holders of mining right shall specify the period, give the grounds and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, if they intend to continue to suspend their business for one year or longer. 例文帳に追加
3 鉱業権者は、引き続き一年以上その事業を休止しようとするときは、期間を定め、事由を具して、経済産業局長の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If the patent owner fails to respond within the time limit stipulated in the notice, the Office shall continue the proceedings and is entitled to make a decision on the basis of the contents of the file.例文帳に追加
(3) 求めの中で指定された期限内に特許所有者が応答しない場合は,庁は,手続を進めるものとし,ファイルの内容に基づいて決定を行うことができる。 - 特許庁
If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained. 例文帳に追加
法的手続において特許を受ける権利に係る決定が確定した日から3月以内に適法な出願人が特許手続継続を請求する場合は,優先権は維持される。 - 特許庁
(2) The period of isolation pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be three months. However, if there is a special necessity to continue the isolation, then the warden of the penal institution may renew the period for one month upon expiration thereof, and every month thereafter. 例文帳に追加
2 前項の規定による隔離の期間は、三月とする。ただし、特に継続の必要がある場合には、刑事施設の長は、一月ごとにこれを更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where a visit is suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph, if it is deemed inappropriate to continue the visit, then the warden of the penal institution may terminate the visit. 例文帳に追加
2 刑事施設の長は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Where there is a vacancy in the position of accounting auditor, an accounting auditor who has left office due to resignation shall continue to hold the rights and duties of an accounting auditor until a new accounting auditor is appointed. 例文帳に追加
5 会計監査人が欠けた場合には、辞任により退任した会計監査人は、新会計監査人が選任されるまで、なお会計監査人としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The plow portion 46 is fabricated from CMC material, and has external geometry to complement and substantially continue geometry of the external flap 24 to minimize plane detection.例文帳に追加
航空機の探知を最小限に抑えるために、プラウ部分46はCMC材料から作られ、かつ、外部フラップ24の形状を補完しかつほぼ維持するような外部形状を有する。 - 特許庁
When any abnormality is caused in the information system communicating means 13, the main system controller 1 switches it to the stand-by system information system communicating means 23 to continue the operation.例文帳に追加
主系制御装置1は情報系通信手段13に障害が発生すると待機系の情報系通信手段23に切替えて動作を継続して行うようにする。 - 特許庁
To provide internet telephone connection method that can continue communication by using the same telephone number, even if a terminal moves its location and eliminates the need for a network service provider(NSP) to reduce the installation cost.例文帳に追加
ロケーションを移動しても同じ電話番号を用いて通信が可能なインターネット電話接続方法において、ネットワーク制御装置(NSP)を不要として設備コストを低減する。 - 特許庁
To provide a heat pump equipment, restraining the operation of a high pressure breaker (a pressure switch for security) able to continue the operation for a long time, and manufacturable at a low cost.例文帳に追加
高圧遮断器(保安用圧力スイッチ)の作動を抑制して、運転を長時間継続させることが可能でしかも低コストにて製造することができるヒートポンプ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a forceps plug of an endoscope, which has excellent durability and which can continue to be used over a long period of time because a crack appearing from an end of a slit is not expanded even in repeated use.例文帳に追加
使用を重ねてもスリット端部から発生する亀裂が広がらず、長期間にわたって使用を続けることができる耐久性の優れた内視鏡の鉗子栓を提供すること。 - 特許庁
Thus, it is possible to continue DMA transfer even when a PC is overloaded, by always leading the DMA transfer to the processing of the DMA memory description list for discharge.例文帳に追加
このように、いつでもDMA転送を吐き捨て用DMAメモリ記述リストの処理に誘導するため、PCの処理負荷がかかった場合でもDMA転送を続行できる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
