| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
To continue rotary motion by fluctuating a diagonal shaft in a groove with a lever for every half rotation.例文帳に追加
9支持棒に取り付けた10重りは2斜軸に対して重力的に不平衡であるから、重力の作用により2斜軸を中心にして回転する。 - 特許庁
To provide a base station apparatus which can continue a service by maintaining the function as the base station apparatus as much as possible even if its interior is flooded.例文帳に追加
内部に浸水があった場合にも、基地局装置としての機能をできる限り維持し、サービスを継続させることのできる基地局装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can continue a game even if it is not detected that a player is in touch with a shooting force adjusting means.例文帳に追加
遊技者が発射力調整手段に触れていることを検出できない場合でも、遊技を続行することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To always continue a proper water supply control, even if an abnormality is generated in one system of a speed detecting device and a control circuit constituted redundantly.例文帳に追加
冗長構成された速度検出器や制御回路等の一方の系統に異常が発生しても常に適切な給水制御が継続できるようにする。 - 特許庁
When hindrance such as a fault arises in the one of the perforating apparatuses 30, the other perforating apparatus 30 is operated to continue through-hole forming work.例文帳に追加
該一方の穿孔装置30に故障等の支障が生じた場合には、他方の穿孔装置30を作動させて透孔の形成作業を継続させる。 - 特許庁
On this occasion, the charge is re-distributed and the first internal power source voltage and the second internal power source voltage become the same values and continue to descend.例文帳に追加
この際、電荷は、両内部電源線に再分配されるため、第1内部電源電圧と第2内部電源電圧は、同じ値になり、かつ降下していく。 - 特許庁
The persons holding office as Commissioner of Patents and Deputy Commissioner of Patents immediately before the commencing day continue to hold those respective offices on and after that day. 例文帳に追加
本法の施行日直前に特許局長及び特許副局長の役職にあった者は,当該の日以後も引き続き,その各々の役職にある。 - 特許庁
(2) However if the registration of the trade mark expires or is cancelled at the request of the registered owner those subregulations continue to apply.例文帳に追加
(2) ただし、その商標の登録が満了したか又は登録所有者の請求に基づいて取り消された場合は、これらの規定は引き続き適用する。 - 特許庁
(a) continue to apply in respect of the relevant protected international trade mark (Singapore) notwithstanding that the relevant registered trade mark lapses or is cancelled; but例文帳に追加
(a)関連する登録商標が消滅した又は取り消されたにも拘らず,関連する保護国際商標(シンガポール)に関して引き続き適用される。ただし, - 特許庁
Observing the scene, Dairokuten Mao (an evil spirit who prevents people from becoming Buddha) tries to destroy the nation, saying "I can foresee that this drop will become a nation, where Buddhism will spread, and the birth and death of humans will continue." 例文帳に追加
その様を見た天魔は「この滴が国となって、仏法流布し、人倫生死を出づべき相がある」として、この国を滅ぼそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the period of the Northern and Southern Courts was a time of confusion, a theory says that the existence of the Southern Court made it possible for successive Emperors to continue on while possessing authority. 例文帳に追加
南北朝のせいで混乱はしたが、しかし一説に南朝が一時存在したからその後天皇が継続する力になったという指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, objecting the introduction of the solar calendar by the western scholars, he proposed to continue the use of the lumar-solar calendar by revising Tenpo reki (Tenpo calendar). 例文帳に追加
更に洋学者の間で高まりつつあった太陽暦導入に反対して、天保暦を改暦して太陰太陽暦の継続を図るように提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) When the term of office of the chairperson or members expires, the current chairperson or members shall continue to execute their duties until successors are appointed. 例文帳に追加
3 委員長及び委員の任期が満了したときは、当該委員長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
After the above messages, there will be a small pause before the boot blocks continue loading the boot loader and before any further messages printed to the console. 例文帳に追加
このメッセージが表示された後、 ブートブロックがブートローダのロードを再開し、他の全てのメッセージがコンソールに表示されるまで、若干時間がかかります。 - FreeBSD
The parent then causes the child to continue, optionally ignoring the delivered signal (or even delivering a different signal instead). 例文帳に追加
そして親プロセスは子プロセスの実行を再開させるが、配送されたシグナルを無視することもできる (あるいは代わりに別のシグナルを配送することもできる) 。 - JM
For details, seehttp://nbfaceletssupport.dev.java.net/.You are encouraged to continue your journey in the Faceletsframework by working through other tutorials described on the Facelets Home Page.例文帳に追加
詳細については、http://nbfaceletssupport.dev.java.net/ を参照してください。 Facelets のホームページで説明されているほかのチュートリアルを実行し、Facelets フレームワークで学習を続けることをお勧めします。 - NetBeans
You are encouraged to continue learning about the Spring Framework by working through other tutorials in NetBeans IDE, such as Developinga Spring Framework MVC Application Step-by-Step using NetBeans and GlassFish.例文帳に追加
「NetBeans および GlassFish による Spring Framework MVC アプリケーションの手順を追った開発」などのほかの NetBeans IDE チュートリアル全般を実行し、Spring Framework の学習を続けることをお勧めします。 - NetBeans
Note that applications need only call XtCloseDisplay if they are to continue executing after closing the display; otherwise, they should call XtDestroyApplicationContext or just exit.例文帳に追加
ディスプレイをクローズした後もアプリケーションを実行し続ける場合のみ、XtCloseDisplay を呼ぶことができることに注意すること。 そうでなければXtDestroyApplicationContext を呼ぶか、ただ終了すればよい。 - XFree86
The adhesive layer is constituted by inorganic-material grains and transparent inorganic bonding layers, wherein the inorganic-material grains are so filled as to substantially continue with each other.例文帳に追加
接着層を無機材料粒子と透光性無機系連結層とから構成し、無機材料粒子が実質的に連続するように充填する。 - 特許庁
Two sessions of the same speech data are simultaneously established between the handover server and the terminals to continue a speech service without breaks.例文帳に追加
そしてハンドオーバサーバと端末の間に、同一の通話データのセッションを2本同時に確立することで、切れ目のない通話サービスの継続を実現する。 - 特許庁
To cope with the case of multiple unit arrangement or a plurality of ship steering seats with one kind of remote control side ECU and prevent malfunction during navigation or continue navigation.例文帳に追加
多基掛けや複数操船席の場合でも、1種類のリモコン側ECUで対応し、航行中の誤動作の防止や航行の継続を実現する。 - 特許庁
After that, the page number is incremented by one each time readout of one page is completed, and the waveform sample data of the page number continue to be reproduced while being read into the buffer.例文帳に追加
以後は、1ページ分の読出しを終了するごとにページ番号を+1し、該ページ番号のサンプルをバッファに読込みつつ再生を続ける。 - 特許庁
We have to think differently about war because the new technologies so completely transformed the consequences of that old habit that we can't just mindlessly continue the patterns of the past.例文帳に追加
私たちは戦争を異なったものとして 考えなければなりません なぜなら、新しい技術は 古い習慣の結末を完全に変化させます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your article was very well received by our readers, so I'd like you to continue writing a column on thrifty life for single women. 例文帳に追加
あなたの執筆した記事は読者に大変人気があったので、引き続き、独身女性の節約生活のコラムを担当してもらいたいと考えております。 - Weblio Email例文集
Japan will continue to seek correction of China’s controversial export control in accordance with the WTO agreement.例文帳に追加
引き続き、問題となっている中国の輸出規制措置について WTO 協定に沿ったかたちで是正がなされるよう、我が国として今後も改善を求めていく。 - 経済産業省
Saraya plans to continue strengthening its relationship with its customers by carrying out total support services for realizing customer hygiene management, and proceed in the development of new products.例文帳に追加
同社は、今後も、顧客の衛生管理を実現するトータルサポートを行うことで、顧客との関係強化を図り、新商品を開発していく方針である。 - 経済産業省
8. We reaffirmed that APEC’s work on trade and investment liberalization and facilitation has been and will continue to be furthered by its REI agenda.例文帳に追加
8. 我々は,APECの貿易及び投資の自由化及び円滑化の作業がREIの課題によって推進され,今後も推進されていくことを再確認した。 - 経済産業省
We can see that steel product prices continue to remain high overall and that prices of steel-making materials, namely iron ore and coking coal, are also on the rise.例文帳に追加
鋼材価格は総じて高止まりが続いており、鉄鉱石や原料炭と言った鉄鋼原材料の価格も上昇していることが分かる。 - 経済産業省
However, as prices were still increasing over that of the previous month, the government of China might still continue to maintain the price regulating measures.例文帳に追加
ただし、依然として前月同月比を上回って推移しており、中国政府は、今後も引き続き価格抑制策を継続するとの姿勢である。 - 経済産業省
If the current account is not improved, the net external debt balance of the United States will continue to grow, and there are concerns that this will no longer be sustainable at some point in time.例文帳に追加
経常収支を改善しなければ、米国の対外純債務残高が増大し続け、いずれ持続可能ではなくなることが懸念される。 - 経済産業省
As the dissemination rates for durable goods in the BRICs countries, excluding color TV sets and refrigerators, are generally low, the market for such goods is expected to continue expanding.例文帳に追加
BRICs諸国の耐久消費財の普及率は、カラーテレビや冷蔵庫などを除き、総じて低く、今後も市場の拡大が見込まれる。 - 経済産業省
Our message last year was that, "East Asia has already been successfully industrialized, and looking at the long-term history of the world economy, the region's development is set to continue.例文帳に追加
昨年のメッセージは、「東アジアは既に産業化に成功しており、世界経済の長期の歴史にかんがみると、これからも発展し続けるであろう。 - 経済産業省
The conventional U.S.-over concentrated capital inflow structure may be adjusted as the slowdown of the U.S. economy is expected to continue in the foreseeable future.例文帳に追加
当面は米国経済の減速が続くと考えられる中で、従来の米国一極集中型の資金流入構造が調整される可能性もある。 - 経済産業省
The first commitment period commenced in January 2008 (in April, for Japan) and will continue till 2012. During this period, Japan is required to reduce greenhouse gas emissions by 6% from the 1990 level.例文帳に追加
2008年1月(我が国は4月)から第一約束期間が始まっており、我が国は温室効果ガス排出量を1990年比6%削減する義務を負っている。 - 経済産業省
In this situation, many companies continue to expand their business targeting the growing markets in India and presence of India in the regional trade and investment network is being strengthened.例文帳に追加
こうした中、成長するインド市場をターゲットに、企業の進出が続き、地域の貿易・投資ネットワークにおけるインドの存在感が高まっている。 - 経済産業省
3. Fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market as economies develop new and unconventional energy sources. 例文帳に追加
3.APECエコノミーが、新規又は非在来型のエネルギー源の開発を行うとしても、化石燃料は APEC地域において引き続き主要な役割を担い続ける。 - 経済産業省
After the expiry of a license agreement for information property, a user could continue to use the information property without paying any consideration therefore. 例文帳に追加
情報財のライセンス契約において、契約期間が終了した後もユーザーが対価を支払わず不当に情報財の使用を継続するという問題がある。 - 経済産業省
2. If a Vendor (licensor) goes bankrupt, can the user (licensee) of the information property under a license agreement continue to employ the information property? 例文帳に追加
2.ベンダー(ライセンサ)が倒産した場合、ライセンス契約に基づき当該情報財を使用していたユーザー(ライセンシ)は情報財の使用を続けることができるか。 - 経済産業省
As the preceding multifaceted analyses have demonstrated, city center shopping districts face a severe business environment, and ways of revitalizing them continue to be sought.例文帳に追加
今まで様々な角度から見てきたように、中心市街地商店街を取り巻く経営環境は厳しく、活性化への方途の模索が続いている。 - 経済産業省
To provide a low cost spinning rod which can surely keep a binding state in a hardly fixed state and can smoothly continue the flexibility of a line over its whole body.例文帳に追加
固着し難く、確実に継合状態を維持し、釣り竿全体の撓みを滑らかに連続させることができる低コストの釣り竿を提供すること。 - 特許庁
If "continue by switching to back side reading" is selected, the image data of a read back side is used as effective image data and reading operation is continued.例文帳に追加
「裏面読み取りに切り替えて継続」が選択された場合は、裏面を読み取った画像データを有効画像データとして使用し、読み取り動作を継続する。 - 特許庁
To continue as much as possible the displaying of a road map based on road map data covering only a predetermined area by using a satellite photograph, an aerial photograph, or the like.例文帳に追加
衛星写真や航空写真等を用いて所定のエリアのみを網羅する道路地図データに基づく道路地図表示を、極力継続させること。 - 特許庁
Although the rate of increase in the number of registered foreigners has been on a downward trend in recent years, registered foreigners continue to increase their share of the overall population.例文帳に追加
近年は外国人登録者数増加率は低下傾向を示しているが、総人口に占める外国人登録者の割合は引き続き高まっている。 - 経済産業省
Foreign workers should not be accepted for "so called unskilled labor" because they will have a negative impact on the employment of Japanese people and on the safety of Japan, and this policy should continue to be promoted in the future例文帳に追加
日本人の雇用、治安への悪影響を与えるので、今後もこの政策を維持し、「いわゆる単純労働」については受け入れるべきではない - 経済産業省
2. The Participants continue to provide for an expansion of cooperation across a broad range of mutual interests related with pandemic influenza and ERIDCC.例文帳に追加
2. 参加者は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に関連した、幅広いお互いの関心事項における協力の拡大を定める計画である。 - 厚生労働省
The cooperation will terminate in case of the occurrence of any special reasons by which the cooperation cannot continue by notifying the other in writing its intent to terminate the cooperation.例文帳に追加
協力関係を維持できない特別な事情が発生した時には、書面で相手方に通知することにより協力関係を終了できる。 - 厚生労働省
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. 例文帳に追加
弟子たちの魂を強め,信仰のうちにとどまるように,また,わたしたちは多くの苦しみを経て神の王国に入らなければならないと勧告した。 - 電網聖書『使徒行伝 14:22』
On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加
この問題を明らかにすることに、ブライオニ・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルの紳士の事務所に注意を向けるべきかがかかっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continue to enhancing co-ordination of financial sector supervision. 例文帳に追加
同国は、FATF及び GAFISUDと継続して協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続の履行、及び④金融セクター監督の協調強化の継続を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行へ取り組むべきである。 - 財務省
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)