「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a washing/drying machine capable of automatically resetting remaining operations to a proper process to easily continue the operations by measuring the volume of remaining clothes after removing some clothes.例文帳に追加

衣類を取り出した後、残りの衣類の容量を計測することで、自動的に残りの運転を適切な行程に設定し直し、容易に運転を継続することのできる洗濯乾燥機を提供する。 - 特許庁

To enable an optical wavelength multiplexing transmission system which multiplexes an optical signal with a plurality of wavelengths to continue to transmit and receive optical signals in the event that there is a failure in wavelength dispersion compensation means.例文帳に追加

複数の波長の光信号を多重化して伝送する光波長多重伝送システムに関し、波長分散補償手段の故障発生時の光信号の送受信を継続可能とする。 - 特許庁

To enable a user to continue cooking by eliminating malfunction of stopping a circuit or of reducing a high-frequency current due to fluctuations of electrostatic capacitance possible in usual cooking.例文帳に追加

通常の調理時に起こりうる静電容量変動により、回路を停止、もしくは高周波電流を減少させてしまう誤作動をなくし、利用者が継続して調理を行えるようにすること。 - 特許庁

Air gaps 20 are arranged so as to continue to the end parts near a d-axis of the permanent magnets 17 buried so as to cross the radial direction of the rotator 14 among the permanent magnets 17.例文帳に追加

そして、永久磁石１７のうち、回転子１４の径方向と交差する状態で埋設された永久磁石１７のｄ軸寄りの端部に連続する状態で空隙２０が設けられている。 - 特許庁

We will continue to support the Government's efforts to foster a climate where the private sector can flourish, including by providing assistance to the Government on trade and investment, and supporting microfinance lending.例文帳に追加

我々は、民間部門が発展できるような環境を整備するためにアフガニスタン政府が行う取組を支援するため、貿易・投資に関する支援や零細企業融資（マイクロファイナンス）の供与を行う。 - 財務省

We will continue to implement our previous commitments, including on the financial reform agenda to build a more resilient financial system and on ambitious structural reforms to lift growth.例文帳に追加

我々は、より強靭な金融システムを構築するための金融改革のアジェンダや、成長を引き上げるための野心的な構造改革を含む、我々のこれまでのコミットメントを引き続き実施する。 - 財務省

We continue to review these arrangements, taking account of the proposals which have been put forward to strengthen the institutional arrangements, including the proposal to transform the Interim Committee into a Council.例文帳に追加

我々は、暫定委員会を評議会に改組するという提案も含め、機構上のアレンジメントを強化するために提出された諸提案を考慮しつつ、これらアレンジメントに関するレビューを継続していく。 - 財務省

While based on the MOU signed with the World Bank last year, the ADB Group should continue to allocate its resources with a particular focus on agriculture and rural development, infrastructure building, and social development, while paying due considerations to such development themes as HIV/AIDS, good governance, regional integration, and assistance to post-conflict countries. It is essential that the CSPs (Country Strategy Papers) will duly reflect these policies, while retaining a stronger linkage with the PRSP process. 例文帳に追加

国別戦略ペーパーは、こういった考え方をしっかりと反映するとともに、PRSPとの整合性が一層強化されていることが重要です。 - 財務省

We will continue to implement practices of automatic exchange of information and call on the OECD to analyze the safeguards, mechanisms and milestones necessary to increase its use and efficient implementation in a multilateral context. 例文帳に追加

我々は自動的な情報交換を実践することを継続し、その更なる使用並びに多国間での効率的な実施に必要なセーフガード、メカニズム、マイルストーンをOECDが分析することを期待する。 - 財務省

Therefore, we will aim to ensure smooth and stable financing and minimize medium-to-long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds meeting market needs and trends.例文帳に追加

このため、国債発行に当たっては、安定消化とともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行に取り組んでまいります。 - 財務省

We call on the WBG to continue to pursue multi-sectoral solutions to food insecurity and malnutrition through instruments such as the Global Agriculture and Food Security Program. 例文帳に追加

我々は世界銀行グループに対し、食糧不足及び栄養不良への対応として世界農業食料安全保障プログラムのようなマルチセクターの解決策を引き続き追求することを要望。 - 財務省

Discussions are currently underway to come to agreement on common modalities on various measures, including specific tariff cuts, and Japan will continue to take a proactive stance in these efforts. 例文帳に追加

現在、具体的な関税引下げ等の各国共通ルール（モダリティ）について合意することを目指して議論が行われており、我が国としても引き続き積極的に取り組んでまいりたいと考えております。 - 財務省

In terms of the size of the IMF, we would like to stress the need for a significant increase that will enable the institution to continue to play an effective role in supporting member countries, both in terms of crisis prevention and crisis response. 例文帳に追加

併せて、増資規模については、IMFが今後とも、危機予防・危機対応の両面で加盟国支援の役割を効果的に果たし得るよう、大規模増資が必要である点を強調したいと思います。 - 財務省

We will continue to work to achieve solid progress in implementing the widerange of reforms endorsed at the Cologne Summit, including ways to ensure private sector involvement in forestalling and resolving crisis. 例文帳に追加

我々は、危機の予防と解決にあたって民間セクターの関与を確保するための方策を含め、ケルンサミットで合意された広範な改革の実施に関し、確かな進展に向けた作業を継続する。 - 財務省

We will continue to work with other donors to resolveoutstanding issues on the 13th replenishment of the International DevelopmentAssociation, in order to ensure that additional resources for development aremade available. 例文帳に追加

我々は、開発のための追加的な資金が確実に利用可能なものとなるよう、ＩＤＡ第１３次増資の残された問題を解決するため他のドナー国と共に引き続き検討を進めていく。 - 財務省

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you. 例文帳に追加

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。 - 財務省

The institutions were urged to continue to work collaboratively with member countries and other development partners to develop full poverty reduction strategies, integrated with macroeconomic and fiscal policies. 例文帳に追加

両機関は、マクロ経済政策および財政政策と統合された、完全な貧困削減戦略を作成するため、加盟国や他の開発パートナーと協調しながら作業を継続することを強く要請された。 - 財務省

To help ensure that country programs are well grounded, Ministers urged the Bank to continue to strengthen its country diagnostic and other economic and sector work. 例文帳に追加

国別のプログラムを確かに地に足のついたものとするために、大臣達は、世銀に、各国を対象とする診断作業及びその他の経済及びセクターに関する作業を継続的に強化することを求めた。 - 財務省

I have been pointing out that the IMF will not be able to continue to play a legitimate role in the world community, unless its governance structure is updated to reflect the realities of the world economy.例文帳に追加

私は、IMFが国際社会において正統な役割を果たし続けるためには、IMFのガバナンス構造を今日の世界経済の現実を反映したものとすることが不可欠であると主張してきた。 - 財務省

Where the registration of an industrial design is cancelled based on the lawsuit as referred to in Article 38, the licensee shall continue to be entitled to implement his license until the expiry date stipulated in the licensing agreement. 例文帳に追加

第38条に規定する訴訟に基づいて意匠登録が取り消されたときは，その実施権者は，ライセンス許諾契約で決められた期間が満了するまで引き続きその実施をする権利を有する。 - 特許庁

The register which, immediately before the commencement of this section, was known as the register of patent agents shall continue to be known as such and to be maintained by the Controller (which register is in this Part referred to as “the register”). 例文帳に追加

本条の施行直前に特許代理人の登録簿として知られた登録簿は，継続して，それとして知られ，かつ，長官により保管されるものとする(本登録簿はこの部で「登録簿」という)。 - 特許庁

To enable a user to continue to observe next time data even if an application window for displaying real-time data is covered with a control window for setting measuring equipment in the display of the measuring equipment.例文帳に追加

測定機器の表示器において、実時間データを表示するアプリケーション・ウインドウが、測定機器の設定を行う制御ウインドウで覆われても、ユーザが次時間データを観察し続けることができるようにする。 - 特許庁

To constantly control a DC intermediate voltage without using a device for restoring regeneration resistance or regeneration energy to power, and to stably continue the operation of an AC motor even in an instantaneous interruption.例文帳に追加

回生抵抗または回生エネルギーを電源に還すための装置を用いずに、直流中間電圧を一定に制御でき、瞬停時においても交流電動機を安定に運転継続する。 - 特許庁

To provide a slot machine for allowing a player to continue to have expectations on a big bonus (B.B) without losing eagerness for playing a game so much even immediately after the termination of the B.B.例文帳に追加

ビッグボーナスが終了した直後であっても遊技者が遊技意欲を喪失することが少なく、引き続きビッグボーナスに対する期待感を持続させることが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁

If D1<D2, an applied time T1 is detected in Step 5, it is compared with X1 in Step 6, and if it is T1≤X1, go back to Step 2 to continue applying of the normal rotation voltage to the motor.例文帳に追加

Ｄ１＜Ｄ２の場合はＳｔｅｐ５で印加時間Ｔ１を検出しＳｔｅｐ６でＸ１と比較しＴ１≦Ｘ１であればＳｔｅｐ２へ戻りモータへの正転電圧の印加を継続する。 - 特許庁

The holding legs 140 are used to continue to keep the final mounting attitude of the connector 100a to a board 500 by bringing its tip part into contact with the board 500 when it is mounted on the board 500.例文帳に追加

実装姿勢保持脚140 は、基板500 に載置されたときに、その先端部分が基板500 と接触し、表面実装型コネクタ100aの、基板500 への最終的な実装姿勢を維持し続けるようにする。 - 特許庁

To decord respective pictures without any break and to continue the display even in such a state that the use band of a memory and a bus required for decoding processing decreases to take a long time in the decoding processing.例文帳に追加

デコード処理に必要なメモリやバスの使用帯域が減少しデコード処理時間が長くかかるようになる状況下においても、各ピクチャを破綻なくデコードして表示を連続させる。 - 特許庁

A groove 30 extending from the upper surface 25 to the lower end of the face of the slope 5 is provided in the face of the slope 5 to continue to the other end 22 on the upper surface 25 of the small stage part 20.例文帳に追加

法面５には、小段部２０の上面２５から法面５の下端部まで延在した溝３０が、小段部２０の上面２５における他方の端部２２と連続して設けられている。 - 特許庁

Nitrogen gas is supplied so as not to raise the concentration of oxygen while the concentration of oxygen in the casting/drying casing 10 is measured by the oxygen densitometer 43 to continue the casting due to the application of static electricity.例文帳に追加

酸素濃度計４３により流延・乾燥ケーシング１０内の酸素濃度を測定しつつ、酸素濃度が上昇しないように、窒素ガスを供給しつつ、静電印加による流延を続ける。 - 特許庁

Consequently, a uniform contact between a pressing surface 8a of the retainer ring 8 and a polishing surface 3a of a polishing pad 3 is maintained, making it possible for the retainer ring to continue to properly polish a to-be-polished surface W1 of a wafer W.例文帳に追加

この結果、リテーナリング８の押圧面８ａと研磨パッド３の研磨面３ａとの均一な接触が維持され、ウエハＷの被研磨面Ｗ１を適正に研磨し続けることが可能となる。 - 特許庁

Although Hideyoshi TOYOTOMI, who recognized the way the Matsui family worked, made an offer Yasuyuki a position of Daimyo (feudal lord) of a half of Iwami Province with 180,000 Goku crop yields, Yasuyuki declined the offer due to his wish to continue to serve the Hosokawa family. 例文帳に追加

松井一族の働きぶりをみた豊臣秀吉は康之を石見国半国18万石の大名にとりたてると申し出たが、康之はこのまま細川家に仕えることを希望し辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1352 he was appointed as the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), however he could not continue to occupy Kamakura, and he tried to take his power back at Echigo, but finally returned to Okawara again. 例文帳に追加

翌1352年（正平七年/文和元年）には征夷大将軍に任じられたが、結局鎌倉を占領し続けることはできず、越後で再起を図るも、結局はふたたび大河原の地に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land. 例文帳に追加

元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will continue to implement various measures, including the precise understanding of the actual state of financing for SMEs, in order to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs. 例文帳に追加

今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、中小企業金融のきめ細かい実態把握など各般の施策に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

First, Lehman Brothers in the United States, an investment bank, announced a plan to continue the securities business, and the U.S. authorities expressed an intention to make sure to protect its customers. 例文帳に追加

まず米国拠点、これは米国投資銀行であるリーマン・ブラザーズですけれども、証券業務を継続することとし、米国当局も顧客保護に万全を期する旨を表明したところであります。 - 金融庁

In addition, as the Japanese financial markets are exposed to competition with the Asian markets, not to mention the U.S. and European markets, it is essential to continue promoting innovation in the Japanese markets and the Japanese financial industry. 例文帳に追加

加えて、我が国市場は、欧米は言うに及ばず、アジアの市場との競争にさらされており、引き続き我が国市場・金融業におけるイノベーション促進への取組みは欠かせない視点である - 金融庁

If an organization or a person in the organization fails to comply with laws and regulations or acts in disregard of social norms, the organization or the person will be punished and criticized in proportion to the severity of the incompliance or act, and consequently may jeopardize the organization's ability to continue as a going concern. 例文帳に追加

組織や組織内の者が法令の遵守を怠り、又は社会規範を無視した行動をとれば、それに応じた罰則、批判を受け、組織の存続すら危うくしかねない。 - 金融庁

To make it possible to continue a correlation processing even when a probe or an object tissue moved in a direction orthogonal to a scan surface in the case of performing the correlation processing between frames in an ultrasonic diagnostic system.例文帳に追加

超音波診断装置において、フレーム間で相関処理を行う場合に、走査面と直交する方向にプローブ又は対象組織が運動しても相関処理をできるだけ継続できるようにする。 - 特許庁

To properly continue a reconstruction processing and to efficiently perform the reconstruction processing without reducing access processing speed for disk devices even when a system is stopped due to power interruption, etc.例文帳に追加

停電等によりシステムが停止した場合でも、再構成処理を適正に継続することができ、しかも、ディスク装置に対するアクセス処理速度を低減させることなく、再構成処理を効率よく行なう。 - 特許庁

Fiscal stimuli should not continue to be implemented. Over the medium to long term, governments should achieve a primary budget surplus to secure the sustainability of public finance.例文帳に追加

今回の病気に効くからといって、常にこのクスリを使い続けるべきではなく、中長期的には基礎的財政収支（プライマリーバランス）を均衡させ、財政の持続可能性（sustainability）を確保しなくてはならない。 - 経済産業省

Companies that commenced exports to North America and Europe generally continue to show improvements in their productivity for four years after commencing exports due to the learning effect in highly-sophisticated markets. 例文帳に追加

北米・欧州に輸出を開始した企業は、高度な市場における学習効果により、輸出開始前に比べて生産性成長率が輸出開始後4年間にわたって高くなる傾向にある。 - 経済産業省

While inflation rate continued at the historic low level, FRB reduced the target rate of the federal funds to 0 to 0.25% in December, 2008, and left it unchanged to continue the ultra-low interest policy.例文帳に追加

FRB は、インフレ率が歴史的低水準を続ける中、2008年12月にフェデラルファンド（FF）金利の誘導目標を0～0.25％まで引き下げて以来、同水準を据え置き、超低金利政策を維持し続けてきた。 - 経済産業省

*3 regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable.例文帳に追加

※３ 中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％の税額控除（当期の法人税額の20％を限度）ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

In order to establish integrated community care system, under which people can receive long-term care, medical care, preventive care, livelihood support and housing in an integrated manner in communities and can continue to live in their home towns even when they have come to need long-term care, we will take the following actions.例文帳に追加

介護・医療・予防・生活支援・住まいが一体的に提供され、介護が必要になっても住み慣れた地域で暮らせる地域包括ケアシステムを構築するため、以下の取組を行う。 - 厚生労働省

To specify the specific location of an abnormality or the content of an abnormality when the abnormality has occurred, and to continue the control of a motor in response to the location and content of the abnormality.例文帳に追加

異常が発生した際に、異常のある部位若しくは異常の内容を特定することができるとともに、異常の部位および異常の内容に応じてモータの制御を継続することができる。 - 特許庁