「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

To continue transaction processing utilization by evading a system down due to work of taking out already fed game media even when the member authentication of a user fails after feeding the game media.例文帳に追加

遊技媒体投入後に利用者の会員認証が失敗した場合も、投入済みの遊技媒体取出作業によるシステムダウンを回避し、取引処理利用を続行可能にする。 - 特許庁

To continue amusement, enabling guidance to a royal road even in reaching the right and left ends of a stage, increasing the distribution opportunity and raising a feeling of expectation for second distribution.例文帳に追加

ステージの左右の端に到ってもなお王道ルートへの誘導が可能で、振り分け機会を増加し、かつ、二回目の振り分けに対する期待感の昂揚による興趣の持続性を図る。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to comfortably continue a game by preventing the player's hand from getting tired as much as possible even if the player plays a game for a long time with the hand holding a ball shooting force adjusting handle.例文帳に追加

打球力調整ハンドルを手で長い時間握って遊技をしていても、その手が極力疲れないようにして遊技を快適に続けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The driving tires 9 continue to rotate in the advancing direction F for the preset three seconds to reach a next surface 51 with the cooperation tires 12 raised (F).例文帳に追加

駆動タイヤ９は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので連動タイヤ１２が上がったままの状態で次の平面５１上に到達する（Ｆ）。 - 特許庁

To provide a garbage disposer of good user's convenience constituted so as to continue drying operation without issuing the judgment of an error even if the abnormality of the temperature detecting means in a drying vessel is detected.例文帳に追加

乾燥釜内の温度検知手段の異常を検出してもエラー判定を出さず、乾燥運転を継続することにより、使い勝手のよい生ごみ処理機を提供する。 - 特許庁

When an abnormal state is generated in one analyzer 3B, the specimen rack 1 from a rack feed-out part 17 is fed to the separate analyzer 3B to continue the analytical treatment of a specimen.例文帳に追加

１台の分析装置３Ｂに異常事態が発生した場合には、ラック送出部１７からの検体ラック１を別の分析装置３Ｂに搬送し、検体の分析処理を続行する。 - 特許庁

To provide a bio-information control system, even if the bio-information is deviated from an initial pace line, allowing a user to continue a stable life and attain a target value.例文帳に追加

生体情報が初期ペースラインから外れてしまったとしても、無理のない生活を継続し、かつ、目標値を達成することのできる生体情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Article 131 (1) If it is impossible for a party to continue court proceedings due to a problem which may exist for an uncertain period, the court, by an order, may order suspension of the court proceedings. 例文帳に追加

第百三十一条　当事者が不定期間の故障により訴訟手続を続行することができないときは、裁判所は、決定で、その中止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Follow the installation instructions, but when you come to the point where a long-termcompilation would be started (for instance the ./scripts/bootstrap.shstep), use nohup which allows for a process to continue even when you logout.例文帳に追加

インストールドキュメントに従ってインストールを進めてください。 しかし長いコンパイルが開始される場所(例えば./scripts/bootstrap.shの段階)まできたら、ログアウトしても処理を継続させるnohupを使います。 - Gentoo Linux

We continue building on the MyHello project completed in the MIDP Quick Start and show you how to deploy it to different emulators and customize the code for specific device environments.例文帳に追加

このチュートリアルでは、そのチュートリアルで使用した MyHello プロジェクトを引き続き使用し、プロジェクトを異なるエミュレータに配備し、特定のデバイス環境向けにコードをカスタマイズする方法を示します。 - NetBeans

However, some families became extinct and the descendants of Joken NISHIKAWA (his son Masayoshi NISHIKAWA was appointed to Tenmonkata by Yoshimune TOKUGAWA) and Yoshitoki TAKAHASHI didn't continue to inherit the position until the end of Edo period. 例文帳に追加

もっとも家系が断絶した家もあり、西川如見（子の西川正休が徳川吉宗によって天文方に招聘）や高橋至時の子孫も幕末までは継承されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Kami-dera barely managed to continue until the Enbun era (1356-1360) but both Kami-dera and Shimo-dera, as with many other temples in Kyoto, were completely abandoned due to the Onin War. 例文帳に追加

その後、上寺の方は延文年間まではかろうじて存続していたようだが、他の京都の多くの寺同様応仁の乱により、上寺・下寺共に完全に廃寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the emperor made a decision to establish a new Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency) as Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) and let Chugushiki continue to serve Kotaifujin Miyako. 例文帳に追加

しかし、天皇は、皇后のためには令外官として皇后宮職を新たに設置し、中宮職はそのまま皇太夫人宮子に奉仕を続けさせることを選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, we will keep a close watch on future developments related to AIG-affiliated insurance companies in Japan and continue to supervise them properly. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、この我が国にあるAIGグループの保険会社については、今後の動向を注意深く見ていきながら、引き続き適切な監督に努めていきたいと思います。 - 金融庁

In this connection, attention must be paid to the fact that the IASB has announced its intention to continue improving IFRS, based on the memorandum of understanding (MOU) agreed with the FASB. 例文帳に追加

なお、この関連で、ＩＡＳＢが、ＦＡＳＢと合意した作業計画（ＭＯＵ）に基づき、ＩＦＲＳの改正作業を継続することを表明していることに留意が必要である。 - 金融庁

The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management. 例文帳に追加

各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points: 例文帳に追加

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。 - 金融庁

Because of this move, whilst the anti-Shogunate group lost their justification to attack the Shogunate, the Tokugawa family intended to gain entry into the administration unified by the name of the Emperor and continue their control of power. 例文帳に追加

これにより、討幕の名分を失わせるとともに、徳川家は天皇の下に一元化された政治の中枢に入り、引き続き実権を掌握する事を想定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This porous foamed titanium is obtained by forming a titanium carbide layer on the skeleton surface of porous titanium comprising the skeleton and continuous cavities which open to the surface and continue to internal cavities.例文帳に追加

表面に開口し内部の空孔に連続している連続空孔と骨格からなる多孔質チタンの骨格表面に炭化チタン層を形成してなる多孔質発泡チタン。 - 特許庁

The matching control part 108 compares the accumulative distance of the accumulative distance buffer 105 with a prescribed threshold value and thereby judged whether to continue matching processing to the standard pattern.例文帳に追加

マッチング制御部１０８が、累積距離バッファ１０５の累積距離を所定の閾値と比較することにより、当該標準パタンに対するマッチング処理を続行するか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a tool for preventing the adhesion of shellfishes and/or algae in the sea, from which a metal ion is prevented from being eluted excessively in the sea to continue the elution of the metal ion.例文帳に追加

海水中における金属イオンの溶出作用を抑制させ、持続性を高めることができる海水中における貝類又は／及び藻類の付着防止具の提供。 - 特許庁

To provide a low-temperature pyrolytic furnace capable of treating strong odor generated in pyrolytic decomposition and controlling a speed of pyrolytic decomposition to continue a stable operation.例文帳に追加

低温熱分解炉において、熱分解時に生じる強烈な臭気を処理すること、及び、安定的な動作を継続するため熱分解の速度をコントロールすることを可能とする。 - 特許庁

To continue a combustion of a burner capable of suitably supplying air to a burner even in case of stopping supply of combustion exhaust gas while avoiding a decrease in energy efficiency.例文帳に追加

エネルギー効率の低下を回避しながら、燃焼排ガスの供給が停止してもバーナに適切に空気を供給できてバーナの燃焼を継続することができるようにする。 - 特許庁

Therefore, the government should continue its effort to develop social security that will always be trusted in the years to come, while harmonizing it with the society and economy and facilitating equality between and within generations.例文帳に追加

このため、引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって信頼される社会保障の整備に努めていくことが必要である。 - 厚生労働省

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

When the code completion box is visible, you can continue typing to fine tune the selection of items in the list.You can also use the mouse or navigation keys to scroll through the list. 例文帳に追加

コード補完ボックスが表示されたら、入力を続行して、リストの項目の選択を微調整できます。 また、マウスやナビゲーションキーを使用して、リストをスクロールすることもできます。 - NetBeans

To protect a lens of an imaging device installed in a direction of a vehicle body travelling direction side so that rains do not adhere during raining, and make it possible to continue photographing in a good visual field.例文帳に追加

本発明は、降雨時に、車体進行方向側に向けて取り付けた撮像装置のレンズに、雨が付着しないように防御し、良好な視野を継続して撮ることが課題となる。 - 特許庁

To provide an emergency guidance system for safely leading and guiding passengers while presenting adequate information to the passengers when crew members cannot continue their operation.例文帳に追加

乗務員が業務を継続不可能なときに乗客に適切な情報を提供して乗客を安全に誘導し案内をすることができる異常時誘導案内システムを提供する。 - 特許庁

To provide a steering device capable of suppressing the sense of incompatibility which the driver has during running where curves continue to the left and right such as on a mountainous road, while the steering responsiveness is kept good.例文帳に追加

山岳路等の左右にカーブが連続する区間を走行中、操舵応答性を良好に保ちつつ、運転者に与える違和感を抑制できるステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine efficiently consuming retained data stored during a specific game state and allowing a player to continue the uprush of a taste.例文帳に追加

特定遊技状態中に記憶された保留データを効率的に消化しながらも、遊技者が興趣の盛り上がりを持続できるようにすることが可能となる遊技機を提供することである。 - 特許庁

To continue printing in a printing processeven when the stepping motor of a paper feed driving source steps out to gets out of control, in performing corlor printing through thermal transfer.例文帳に追加

熱転写によるカラー印画を行う場合に、用紙送り駆動源のステッピングモータが脱調によって制御不能になっても、仕掛中の印画を継続して行うことを可能とする。 - 特許庁

When the operation of a bonus game state is started, a third performance to continue over the games from the start to the end of the operation of the bonus game state is executed.例文帳に追加

また、ボーナス遊技状態の作動が開始されると、当該ボーナス遊技状態の作動が開始されてから終了するまでの遊技にわたって継続する第３の演出を実行する。 - 特許庁

An accessory, for example, a microcomputer 3 and a water quantity sensor A having a need to continue a source feed even when the hot water supply device is in a stand-by state is connected to other source route.例文帳に追加

その他の電源経路には、給湯装置が待機状態にある場合でも電源供給を継続する必要のある電装品（たとえば、マイコン３や水量センサＡ等）を接続する。 - 特許庁

Thus, the user looks at the menu, and can immediately input an instruction to the effect that a second data unit is selected/reproduced to a DVD player and continue reproduction.例文帳に追加

これにより、ユーザは、再生が停止しても、メニューを見て、直ちに他のデータ単位の選択・再生をする旨の指示をＤＶＤプレーヤに入力することができ、再生を継続させることができる。 - 特許庁

While the situation may differ in the case of people whose parents ran businesses, most people enter business after choosing whether to continue in employment as employees or to enter business on their own account.例文帳に追加

親が事業を営んでいたなら事情は異なるかも知れないが、多数の者にとって開業は被雇用者としての就業継続か開業かの選択を経て、行われることになろう。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが，新たに展開する挑戦と好機に対処し続ける際，開発を引き続き優先事項としつつ，ＷＴＯが貢献することが重要である。 - 経済産業省

According to estimates by the National Institute of Population and Social Security Research, the elderly population will continue to grow rapidly until 2020, and thereafter generally stabilize (Fig. 3-1-8). 例文帳に追加

国立社会保障・人口問題研究所の推計では、今後も高齢者人口は2020年まで急速に増加し、その後はおおむね安定的に推移するとされている（第3-1-8図）。 - 経済産業省

It is therefore likely that triangular trade whereby high value-added parts manufactured in Japan and NIEs are assembled in China and ASEAN and exported to Japan, the U.S. and EU will continue to expand.例文帳に追加

日本・NIEs で生産した高付加価値部品を、中国・ASEANにおいて組み立て、日本や米国・EU 等へ輸出するという三角貿易は引き続き拡大傾向にあると考えられる。 - 経済産業省

While employment conditions continue to be harsh, there are concerns that non-regular workers who lost their jobs due to employment adjustments may face a prolonged period of unemployment.例文帳に追加

厳しい雇用失業情勢が続く中で、雇用調整により離職を余儀なくされた非正規労働者等については、その失業期間が長期化していくことが懸念されている。 - 経済産業省

Verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.例文帳に追加

その評価は、十分に記録され、その後運転経験及び重要かつ新たな安全に関する情報に照らして更新され、並びに規制機間の権限の下で検討を受ける。 - 経済産業省

40. We will continue to make efforts to enhance regional energy security by strengthening cooperation toward stable supply and development of energy with due observance of international rules.例文帳に追加

４０． 我々は，国際ルールを適切に遵守し，エネルギーの安定供給と開発に向けた協力を強化することにより，地域のエネルギー安全保障を高めるための取組を継続する。 - 経済産業省

In the future, it will be important for individual enterprises to nurture core personnel-typified by key persons-in order for SMEs to maintain competitiveness and continue growing.例文帳に追加

今後、中小企業が競争力を持って成長を続けていくためには、個々の企業においてキーパーソンに代表される中核人材を育成していくことが重要である。 - 経済産業省

To obtain an interest improvement by appropriately increasing the intervenability of a player trying to continue a game in data associated with a player ending a game.例文帳に追加

ゲームを終了するプレーヤに関連付けられていたデータに対し、ゲームを継続していこうとするプレーヤの介入性を適度に高め、興趣の向上を得るゲーム装置を提供する。 - 特許庁

Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner." 例文帳に追加

鵞鳥は拾い主の家でその究極的な目的を果たさせてやることにして、その一方、クリスマスディナーを失ったどこか紳士の帽子をここに残しておくことにしたんだ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』