| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
To provide a game machine which is constituted to change a game state after the completion of a specific game state, which can make a player keep a desire to continue a game, and which enhances his/her interest in the game.例文帳に追加
特定遊技状態の終了後に遊技状態を変化させるように構成した遊技機において、遊技者に遊技を継続する意欲を維持させることができ、遊技に対する興趣を向上させる。 - 特許庁
Consequently, the game machine permits the player to accurately guess the kind of the won winning game from the detail of the performance of the pattern variation game and to decide whether to continue the game.例文帳に追加
このため、図柄変動ゲームの演出内容から、当選した当り遊技の種類を遊技者が高い精度で推測することができ、遊技を継続するか否かの判断を遊技者に行わせることができる。 - 特許庁
While the vehicle is in the standby condition, a restart command is given from a restart command means 18 so as to restore the vehicle body 1 from the original loading point to the position where the loading operation was suspended, to continue the suspended loading operation.例文帳に追加
待機中に再起動指令手段18から再起動指令を与えて車体1を荷役原点から荷取作業を中断した位置に復帰させ、引続き中断された荷取作業を続行させる。 - 特許庁
Following the death of Empress Komyo, two directors were installed; after the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, the Seyaku-in was also moved to the neighborhood of Gojo-Muromachi in order to continue the work; consequently, a private medicinal plant garden was established in Otokuni-gun, Yamashiro Province. 例文帳に追加
光明皇后崩御の後は知院事2名が置かれ、平安京へ遷都後も、施薬院は五条室町近くに移されて続行し、山城国乙訓郡に施薬院用の薬園が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So as not to repeat that mistake, the government started to withdraw the muzzle loaders, which were an older model but superior in the ability to continue war and stored in various places throughout the nation, in 1878 after the end of the Seinan War. 例文帳に追加
この事を反省して、旧式ではあっても継戦能力に優れた前装銃が各地に分散保管されている状況を危険視した政府は、西南戦争後の明治11年からこれらを回収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) If: (a) the Commissioner has started to re-examine a complete specification relating to an innovation patent; and (b) relevant proceedings in relation to the patent are started; the Commissioner must not continue the re-examination. 例文帳に追加
(3) 次の場合,すなわち, (a) 局長が革新特許に係わる完全明細書の再審査を開始しており,かつ (b) その特許について,関連訴訟が開始された場合は, 局長は,当該再審査を継続してはならない。 - 特許庁
Although professional nagauta players could continue to play the instruments to the accompaniment of kabuki and for other occasions, giving shamisen lessons in town, so-called 'music teachers in your town' (similar to private music lessons held at the teacher's house today), was banned. 例文帳に追加
歌舞伎伴奏などのプロの長唄奏者は営業が続けられたが、街角の稽古場で三味線を教えるようないわゆる「街のお師匠さん」(今で言う個人宅の音楽教室)は禁止されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily remove paper remaining in an image forming device when image formation is stopped because it is impossible to continue the image formation by an image forming part due to doubly feeding and paper jamming.例文帳に追加
重複搬送や紙詰まりの発生により画像形成部での画像形成の続行が不可能になって画像形成を停止した場合、画像形成装置内に留まった用紙の取り除きを容易に行えるようにする。 - 特許庁
To allow a CPU to continue a normal processing operation even when an error response signal generated in such a manner that the CPU of a processor card accesses a shared memory card whose initialization is not finished is returned to the processor card.例文帳に追加
プロセッサカードのCPUが初期化の未終了の共有メモリカードにアクセスすることによって生成されたエラー応答信号が、プロセッサカードに返送された場合でもCPUが正常処理動作を継続する。 - 特許庁
To continue a normal operation of an electric load as much as possible even in an unstable power supply from a power supply side to a power receiving side, with regard to a contactless power supply circuit and an induction type power supply circuit.例文帳に追加
本発明は、非接触給電回路及び誘導式電源回路に関し、送電側から受電側への送電が不安定である場合にも、できるだけ電気負荷の正常動作を持続させることにある。 - 特許庁
There was confirmation at their summit in September 2006 to continue such discussions. The EU agreed with China at the EU-China Summit in September 2006 to commence the negotiation of a new partnership cooperation agreement to replace the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China entered into in 1985.例文帳に追加
さらに、中国とは2006年9月のEU中国首脳協議の場において1985年に締結した貿易経済協力協定に代わる新たなるパートナーシップ協力協定の交渉開始に合意した。 - 経済産業省
In Section 2, we have described China’s strong economic growth. China is one of the emerging economies that are expected to be the new drivers of the global economy. Economic forecasts of major international agencies predict that emerging countries will continue to enjoy higher growth rates compared to developed countries.例文帳に追加
第2節で中国経済の高度成長に関して記述したが、近時中国を含めた新興工業国が世界経済の中で存在感を高め、新たな世界経済の牽引役として期待されている。 - 経済産業省
In order for Japanese companies to continue with their global business expansion with the growth in Asia as the pillar, it is important to improve the investment and business environment in overseas markets so as to increase the foreseeability of their business strategies.例文帳に追加
今後、我が国企業が、成長するアジアを中心に国際展開を進めていく上で、事業戦略上の予見可能性を高める意味でも海外市場の投資・ビジネス環境の整備が必要である。 - 経済産業省
It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US.例文帳に追加
今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省
Facing threats to growth and financial instability, we will continue to take necessary and concrete actions to mitigate negative effects, build resilience of APEC economies and reach new heights in the development of our region.例文帳に追加
成長及び金融不安への脅威に直面し,我々は,悪影響を軽減し,APEC エコノミーの強じん性を構築し,我々の地域の発展への新たな高みに到達するための必要かつ具体的な行動をとり続ける。 - 経済産業省
In both cases of (i) and (ii), the user (licensee) may demand damages from the Vendor (licensor), where the user is unable to continue to use the information property as a result of the assignment of the intellectual property right to a third party. 例文帳に追加
なお、ⅰ)、ⅱ)いずれの場合も、第三者に知的財産権が譲渡された結果、当該情報財の使用が継続できなくなったユーザー(ライセンシ)は、ベンダー(ライセンサ)に対して損害賠償を請求することができる。 - 経済産業省
Still unable to pass on the full increase in the cost of purchase of raw materials to the prices of their products and services, therefore, SMEs continue to face a severe profit environment (Fig. 1-1-28). 例文帳に追加
原材料仕入価格の上昇を自社の製品・サービス価格に十分に転嫁できない状況が続いており、中小企業の収益環境は、引き続き厳しい状況にあるといえる(第1-1-28 図)。 - 経済産業省
We remain committed to the Manila Framework on ECOTECH, and will continue to leverage ECOTECH activities to help developing economies achieve the Bogor Goals by 2020. 例文帳に追加
我々は,経済技術協力(ECOTECH)に関するマニラ枠組みにコミットし続け,ECOTECH活動を活用して途上エコノミーが2020年までにボゴール目標を達成するための支援を継続する。 - 経済産業省
When the recording layer has to be changed to continue recording in the middle of recording the data, OPC is executed only in the next recording layer immediately before the recording layer is changed and recording to the next recording layer is started.例文帳に追加
又、データを記録している途中で記録層を変えて続けて記録しなくてはならない場合には、記録層が変わり次の記録層に記録を始める直前に、次の記録層でのみOPCを実行する。 - 特許庁
The mobile store business run by a local supermarket to sell daily essentials in mountainous areas suffered deteriorating profitability. Then Kochi Prefecture subsidized the cost of purchasing the vehicle to allow the business to continue. 例文帳に追加
地域のスーパーが山間地域に生活必需品を販売するために運営している移動販売車の採算が悪化したが、高知県が車両購入費を補助することによりこの事業を継続することに。 - 経済産業省
Moreover, opening up labor markets for certain industries and occupations in which it is difficult to ensure domestic labor supply to meet with local demand for employment may enable businesses in these areas to continue business activities.例文帳に追加
そして、内国民だけでは雇用確保が難しい職業、産業分野について、労働市場を開放することは、当該分野での事業存続を可能とするなど、人材受入国にも大きなメリットがある。 - 経済産業省
(Community Activities of the Elderly)Regarding the question "Do you want to continue or begin participating in voluntary group ororganization community activities", 47.7% responded "Want to participate" and 10.5% responded "Want toparticipate but cannot because of work", while 37.5% responded "Don't want to participate".例文帳に追加
また、従業員の仕事へのインセンティブを高めるために企業が重視していることをみると、成果の賃金、昇進への反映、安定した雇用、賃金、目標管理、責任の付与等をあげた企業が多い。 - 厚生労働省
To provide a facsimile machine that can continue ring type multiple address transmission even when disabled communication takes place with a succeeding destination in the execution of the ring type multiple address transmission.例文帳に追加
リング型同報送信の実行時に次宛先との間で通信不可が生じた場合でも、リング型同報送信を続行することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
The output control means 25 monitors the storage state of the buffer itself at all times to continue judging whether a buffer attribution flag meets an output condition.例文帳に追加
出力制御手段25は、常にバッファ自体の格納状況の監視を行い、バッファ属性フラグが出力条件に適合するかどうかを判定し続ける。 - 特許庁
To provide a congestion control method for a router in an IP packet communication network that can continue communication without much degrading the service quality of connection type TCP(transmission control protocol) data communication in the case that the router controls congestion.例文帳に追加
IPパケット通信ネットワークにおいて、ルータが輻輳を制御する際に、コネクション型のTCP データ通信のサービス品質を大きく落とさずに通信を継続できるようにする。 - 特許庁
First flaps 16a and 16b continue from the first opening edges 8a and 8b, respectively, and are folded along the first opening edges 8a and 8b to close the openings.例文帳に追加
第1の開口縁8a、8bにそれぞれ第1のフラップ16a、16bが連なり、第1の開口縁8a、8bに沿って折り曲げられて、開口を閉じている。 - 特許庁
To continue radio communication without disconnecting a terminated call even when a terminated call by PIAFS is received from a base station for which an adaptive modulation system is used.例文帳に追加
適応変調方式が用いられる基地局からPIAFSによる着呼を受けたとしても、その着呼を切断することなく、無線通信を継続することが可能となる。 - 特許庁
Then, several connecting baking chambers, which due to their long narrow shape look like a row of caterpillars when viewed from the side, continue up the slope. 例文帳に追加
傾斜に沿って上にいくつかの焼成室が続き、それらが繋がった細長い形態をしているため、横から見ればかまぼこが連続したようなイモムシ状に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though the valley has gone under water, Tsukigase Baikei Hoshokai and tourist associations continue their efforts to manage and protect Tsukigase Bairin and foster transplanted or young plum trees. 例文帳に追加
渓谷が沈んだ後も月ヶ瀬梅林では月ヶ瀬梅渓保勝会や観光協会による梅林の管理保全、移植梅樹や幼木梅の育成が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To continue appropriate machining by performing blank layout again without interrupting an NC machine when a request for an another interrupt component is made while a plate material is worked by cutting for manufacturing a component.例文帳に追加
板材を切断加工し部品の作成中に他の割込部品の要求があった場合、NC加工機を中断せずに再板取を行い適正な加工を続行する。 - 特許庁
To provide a chemical-diffusing device which can continue a normal diffusion operation for a chemical such as an insect pheromone over a long period without being affected by a setting environment.例文帳に追加
設置環境に影響されることなく、長期に亘って、昆虫性フェロモン等の薬剤の正常な放散動作を継続可能な薬剤放散装置を提案すること。 - 特許庁
The device is configured so that the rest of the fan modules 400 can continue to send the air for cooling both of the control modules 700, if one of the fan modules 400 stops an operation.例文帳に追加
いずれか一方のファンモジュール400が作動を停止した場合でも、残ったファンモジュール400で両方の制御モジュール700を冷却できるようになっている。 - 特許庁
To smoothly continue edition work even when a matter terminal in charge of edition is changed, when the same space is edited while cooperated with the plurality of matter terminals.例文帳に追加
複数の組版端末で共同して同一紙面を編集する場合、編集を担当する組版端末が変更になっても、編集作業をスムーズに継続すること。 - 特許庁
To continue normal operation by correcting a detecting angle by an inexpensive and simple method even if an error occurs in the detecting angle accompanied by a temperature rise in a rotation sensor.例文帳に追加
回転センサの温度上昇に伴い検出角度に誤差が生じても、安価で簡単な方法で、検出角度を補正して正常な運転を継続する。 - 特許庁
To provide a heating device for a substrate treatment apparatus which can continue the operation while maintaining the temperature of a chamber or the like even if disconnection failure occurs in a heat generation circuit.例文帳に追加
発熱回路の断線故障が生じてもチャンバ等の温度を維持して稼働を継続することのできる基板処理装置用の加熱装置を提供する。 - 特許庁
To continue the transfer of transmission information while suppressing a communication cost and communication time when a communication error occurs in the middle of the transfer route of broadcast transmission.例文帳に追加
同報送信の転送経路途中で通信エラーが発生した場合、通信費及び通信時間を抑えながら送信情報の転送を続行できるようにする。 - 特許庁
To provide a receipt printer which can collect paper sheets under being used before the occurrence of poor transfer and feed the paper of the other hopper automatically, and then continue a processing operation of receipt issuing.例文帳に追加
搬送不良の発生前に使用中の用紙を回収して別のホッパの用紙を自動的に供給してレシート発行の処理動作を継続すること。 - 特許庁
To provide a system for substitutionally performing processing of cancellation or the like of a Web service when a user oneself of the Web service cannot continue utilization by some reason.例文帳に追加
ウェブサービスの利用者が何らかの理由により自ら利用続行ができなくなったときに当該ウェブサービスの解約等の処理を代行するシステムを提供する。 - 特許庁
The liner film (3A) has such a structure as to be divided by two or more parts (6) which continue in the longitudinal direction of the product but lack film in the width direction.例文帳に追加
ライナーフィルム(3A)を、製品の長手方向には連続しているが、幅方向には、フィルムが存在しない複数の部分(6)によって分割された構造とする。 - 特許庁
We will continue to carefully monitor the situation. How serious do you think the system glitch at SMBC Nikko Securities is? 例文帳に追加
原因究明と再発防止策の策定について報告を求めているところであり、引き続き、その状況をしっかりとフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
The U.S.government has announced that it has excluded Japan from the list of countries subject to a law that imposes sanctions on foreign financial institutions that continue business with Iran's central bank. 例文帳に追加
アメリカ政府が、イランの中央銀行と取引を続ける外国の金融機関に制裁を科す法律の対象から日本を除外したと発表しましたけれども。 - 金融庁
The FSA will continue to supervise the insurance industry from such a perspective. 例文帳に追加
そのような狙いと申しましょうか心構えと申しましょうか、そのような精神で金融庁としては引き続き保険業界への監督をやっていきたいと思っています。 - 金融庁
As the minister for financial services, I will continue to closely monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加
金融を担当する大臣として関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き高い関心を持って市場の動向に注視していきたいと考えています。 - 金融庁
In France, prices rose 0.1%, while the U.K market was closed for a holiday. I will continue to closely watch market development with strong interest. 例文帳に追加
フランスでは0.1%、イギリスは休場ですけれども、こういうふうにフランス等のプラス0.1もございますし、引き続き高い関心を持って注視してまいりたいということでございます。 - 金融庁
The FSA will continue efforts to enhance customer protection by enforcing the recent Cabinet Office ordinance concerning the regulation of FX transactions 例文帳に追加
金融庁といたしましては、今般の内閣府令の内容を適切に運用していくことを通じまして、引き続き、利用者保護の充実を図ってまいりたいと考えております - 金融庁
So you think that for the moment, the BOJ should continue its extraordinary measures, including the purchase of CP and corporate bonds, and that it is too early to explore the timing of the exit 例文帳に追加
日銀が、CPとか社債の買い取りとか、異例の措置を続けていますが、それは当面、継続すべきだと。まだそういう出口論を探る段階では全然ないと - 金融庁
A flap 4 for a return card is installed in a manner to continue from the envelope body 2 along the opening 2a of the envelope body 2 at the one surface side 2b of the envelope body 2.例文帳に追加
返信用フラップ4が、封筒本体2の開口部2aに沿って、封筒本体2の一方面側2bで、封筒本体2に連続して設けられている。 - 特許庁
The two indicators have respectively "the maximum value and peak-holding functions", and continue to display the maximum values in the displays, until reset buttons 8 in sides of the respective indicators are pressed.例文帳に追加
2つのインジケーターがそれぞれ「最大値、ピークホールド機能」をもち、各インジケーター横のリセットボタン(8)を押すまでは、その間におきた表示の中で最大値を表示し続ける。 - 特許庁
To continue calculation of motor rotating angle with low current consumption while ensuring reliability for the motor rotating angle even in a period when motor control is stopped.例文帳に追加
モータ制御が停止している期間においても、モータ回転角度に対して信頼性を確保しながら、モータ回転角度の演算を低消費電流で継続する。 - 特許庁
To continue communication in a short time by discriminating an information transmission means provided in an external device different by information transmission system at the time of start of communication with the external device.例文帳に追加
異なる情報伝達方式の外部装置に対して、その交信開始時に、その外部装置が備える情報伝達手段を判別して、短時間で交信を継続する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|