| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
When the fast flow operation is finished, the controller 14 starts a heating operation to continue the heating operation until the hot water of the bathtub 2 reaches a value lower than a prescribed value.例文帳に追加
速流運転が終了すると、コントローラ14は暖房運転を開始し、浴槽2内の温水の温度が規定値未満になるまで暖房運転を行う。 - 特許庁
To efficiently continue moving a plurality of contents when move is interrupted, by managing a state of move of a plurality of contents recorded in a recording medium.例文帳に追加
記録媒体に記録された複数のコンテンツのムーブ処理の状態を管理し、ムーブ処理が中断された場合効率的に複数のコンテンツに対するムーブ処理を継続する。 - 特許庁
When the door 130 is closed, the light receiving part 11 does not receive the light of the light emitting part 10, and the operation part contact 20 and the door side contact 21 continue to each other.例文帳に追加
扉130が閉じていると受光部11が発光部10の光を受光しておらず、かつ、作用部側接点20と扉側接点21が導通している。 - 特許庁
To continue facsimile communication by avoiding a communication error even when the facsimile communication on the basis of the communication procedure in the V.8 mode in compliance with the ITU-T recommendations cannot be continued.例文帳に追加
ITU−T勧告のV.8モードの通信手順に基づくファクシミリ通信を継続できない場合でも通信エラーを回避してファクシミリ通信を継続できる。 - 特許庁
To provide a series multiplexed power conversion device which, while restricting increase in device size, can continue operation even when a unit power converter breaks down.例文帳に追加
装置寸法の増大を抑制しつつ、単位電力変換器が故障しても運転を継続することが可能な直列多重電力変換装置を提供する。 - 特許庁
Air in the inside is discharged through the air vent hole 27, and the locking flanges 21A, 21B are improved in deformation strength so as to annually continue the outer peripheral end surface.例文帳に追加
内部のエアはエア抜き孔27を通して外部に排出され、各係止フランジ21A,21Bは、外周端面が環状に連続するために変形強度が高まる。 - 特許庁
Tomita Tetsuro, the president of JR East, said, "We hope the roaring sound of Ginga will inspire the people of Tohoku to continue their reconstruction efforts."例文帳に追加
JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長は「銀河の大きなとどろきが,東北の人々が復興への努力を続ける励みになることを願っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Professor Kuninaka Hitoshi, the manager of the Hayabusa 2 project, said, "Everything is working fine so far. We will continue to work carefully on this project."例文帳に追加
はやぶさ2のプロジェクトマネージャーである國(くに)中(なか)均(ひとし)教授は「今のところすべてが問題なく機能している。慎重にこのプロジェクトに取り組んで行く。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the spirit of honor, if we are sacrificed in battle, our brother raccoons will continue to fight with undying determination until our day of victory.例文帳に追加
名誉の精神で、 我々は戦いで犠牲にされている場合... 私たちの兄弟のアライグマ 戦い続けるでしょう... 永遠の決意を持って 勝利の私たちの日まで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And as a token of our apology, please accept the next order of #3945 free of charge. I hope you will forgive us and continue to use our products.例文帳に追加
お詫びといたしまして、次回の製品番号3945のご注文は無料とさせていただきます。何卒お許しいただき、引き続き弊社の製品をご使用くだされば幸いです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
In the negotiations meeting, the arguments continue about the definition and range of green materials that should be covered for duty abolition and reduction, and the way to reduce duty and so on.例文帳に追加
交渉会合においては、関税撤廃・削減の対象とすべき環境物品の定義・範囲及び関税削減の方法等についての議論が続いている。 - 経済産業省
Also, given the serious damage suffered by Japanese companies, Japan will continue to request that these countries and territories provide information on their appropriate improvement and administration of the legal systems concerned with intellectual property rights enforcement.例文帳に追加
我が国企業が受けている被害も大きく、我が国としては、今後も引き続き、法制度の適切な整備及び運用に係る情報の提供等を求めていく。 - 経済産業省
The final rule does not define the term “manufacture” because we continue to believe, as discussed in the Proposing Release, that the term is generally understood.例文帳に追加
最終規則が「製造」という用語を定義していないのは、我々が提案書で論じたように、この用語は一般的に理解されていると確信し続けているためである。 - 経済産業省
We also point out the need to continue closely watching the business conditions for SMEs in light of the fact that crude oil prices are staying high.例文帳に追加
そして、原油価格が引き続き高水準で推移していること等から、今後とも中小企業の業況に十分な注視が必要であることを指摘する。 - 経済産業省
The labor supply-and-demand may be affected by trend of the economy, however, considering development of such a low birthrate and aging, the tight labor supply-and-demand seems to continue in the future.例文帳に追加
労働需給は景気の動向にも影響を受けるものの、こうした少子高齢化の進展により、今後も労働需給のひっ迫が続く可能性がある。 - 経済産業省
In this way, once the 2000‟s began, emerging countries including those in Asia started exceeding the growth exhibited by developed countries and this trend is projected to continue into the future (1-1-1-4).例文帳に追加
このように、2000年代に入ると、アジアも含めて新興国が先進国を上回って伸びており、今後もこの状況が続くことが予測されている(第1-1-1-4図)。 - 経済産業省
It is important to continue expanding its networks, as well as other related tools such as investment treaties, etc., from the viewpoint of developing the international business environment.例文帳に追加
投資協定等の他の関連ツールとともに、国際的な事業環境の整備の観点から、引き続きそのネットワークの拡充に努めることが重要となっている。 - 経済産業省
The new text was released in May 2008, but remains unbalanced. Japan will continue to demand another revision.例文帳に追加
2008年5月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されておらず、我が国としては、引き続き改訂の早期実現に向けて取り組んでいる。 - 経済産業省
As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry.例文帳に追加
以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省
As a fundamental problem, current monetary easing policy is expected to continue for a while under situation of slower economic recovery in the advanced economies.例文帳に追加
根本的な問題として、先進国では景気回復の足取りが重い状況のもと、現在の緩和的な金融政策スタンスは当分の間継続することが見込まれる。 - 経済産業省
Eventually, global funds continue to flow into the emerging economies seeking the high economic growth and high interest rates, and the exchange rates may receive upward pressure.例文帳に追加
そうなれば、新興国側では、高い経済成長と高金利を求めて引き続きグローバルな資金が流入し、為替レートは上昇圧力を受け続ける可能性がある。 - 経済産業省
I appreciate that the WTO and its role in monitoring trade measures to deter many countries from protectionist measures and hope that it will continue.例文帳に追加
私は、WTOの貿易措置の監視機能が多くの国に保護主義措置を思いとどまらせる役割を果たしたことを高く評価しており、これが継続されることを期待します。 - 経済産業省
Member economies will continue deliberations and work based on this meeting’s discussions to produce specific results in each field aimed at the Ministerial Meeting and Leaders’ Meeting in November.例文帳に追加
本年11月に開催される首脳・閣僚会議に向け、各分野で具体的成果を得るべく、今次会議の議論も踏まえ、引き続き検討・作業を進めていく。 - 経済産業省
After a patent right has been assigned, the user may not continue to use the information property because such use constitutes a violation of the patent rights of the assignee; except where the user registered its non-exclusive license of the patent right. 例文帳に追加
当該特許権の通常実施権の登録を行っている場合などを除き、譲受人の特許権を侵害するため、情報財の使用を継続できない。 - 経済産業省
Secondly, regarding policy-based finance, Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans and safety net loans will continue to be provided by JFC and other institutions in fiscal 2012. 例文帳に追加
また、政策金融については、日本公庫等による東日本大震災復興特別貸付やセーフティネット貸付等について、平成24 年度においても継続的に実施する。 - 経済産業省
However, the findings of a questionnaire survey of consumers' opinions of central urban areas indicate that consumers and residents continue to have considerable expectations of central urban areas.例文帳に追加
しかし、中心市街地に対する、消費者意識をアンケート結果から探って見ると、消費者・生活者の中心市街地に対する期待は依然大きいことが分かる。 - 経済産業省
A limited operation system 1B is provisionally formed of the normal outdoor units 21, 23 and the indoor units 31, 32 operable with the residual capacity to continue the operation of the system.例文帳に追加
そして、正常な室外機21,23と残存能力で稼働可能な室内機31,32とで限定運転システム1Bを暫定的に形成しシステムの運転を継続する。 - 特許庁
The terminal board device 1 is provided with a terminal board body 6, forming screw housing parts 7 having front openings 8 and upper openings 9 that continue to their front openings 8.例文帳に追加
端子台装置1は、前面開口8およびこの前面開口8に連続する上面開口9を有するねじ収納部7を形成した端子台本体6を備える。 - 特許庁
As APEC Leaders confirmed in their 2011 Declaration, trade and investment continue to be important for promoting regional energy security and greater economic prosperity for our people.例文帳に追加
APEC 首脳が 2011 年の宣言で確認したように、地域のエネルギー安全保障と地域の人々の更なる経済的繁栄を促進するため、貿易投資が今後も重要である。 - 経済産業省
Both Governments continue consultation for the transition to the tradable credit type mechanism and reach a conclusion at the earliest possible timing, taking account of implementation of the JCM. 例文帳に追加
両国政府はJCMの実施状況を踏まえ、取引可能なクレジットを発行する制度へ移行するために二国間協議を継続的に行い、できるだけ早期に結論を得る。 - 経済産業省
Both ministries will continue regular discussions to examine a reciprocal policy of promoting investment cooperation project enterprises that the Russian Federation and Japan participate in. 例文帳に追加
両省は、ロシア連邦及び日本国の企業が参加する互恵的投資協力プロジェクト推進の方針を検討するため、両省の定期協議を継続する。 - 経済産業省
I trust that this meeting, which will continue over the next three days, will offer valuable opportunities for all of us to share our information and experiences.例文帳に追加
本日から3日間にわたるこの会合が、互いの情報と経験を共有する貴重な機会となりますことを祈念いたしまして、簡単ですが、ご挨拶といたします。 - 厚生労働省
Industrial development advances in the free competition of each company on the basis of market principles, and this ideology should continue to be the base in the future as well.例文帳に追加
産業発展は各企業が市場原理に基づき自由に競争を行っていく中で進むものであり、引き続き今後もこうした考え方が基本となるべきである。 - 厚生労働省
In Iitate-mura (village), Fukushima prefecture, the restriction on tap water intake by infants and public announcement continue according to the judgment by the village, although the inspection results of radioactive materials are below the index values for infants.例文帳に追加
福島県飯舘村については、乳児に対する指標等を下回っているものの、村独自の判断で、乳児に対する摂取制限及び広報を実施。 - 厚生労働省
We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing.例文帳に追加
仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」(総合相談支援、地域交流等)の運営等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省
At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe. 例文帳に追加
同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing. 例文帳に追加
夜が明けるころ,パウロはみんなに食事を取るよう懇願して,こう言った。「あなた方はずっと待っていて,食事もせず,何も取らずに,今日で十四日目になります。 - 電網聖書『使徒行伝 27:33』
We instructed officials to continue exploring avenues for increased transparency and cooperation on regulatory issues affecting services trade, mindful that services account for a majority of economic activity and employment in our economies, yet continue to account for a relatively small portion of regional and global trade. 例文帳に追加
我々は,サービスは,エコノミー内においては経済活動及び雇用の大部分を占めているが,地域的及び国際的な貿易では比較的小さな割合で留まっている点に留意し,そのサービス貿易に影響を与える規制問題に関し,透明性及び協力を強化するための方法を探求しつづけるよう,実務者に対し,指示した。 - 経済産業省
To continue stable operation even after an inverter that outputs sinusoidal power free from distortion using a PLL circuit is connected in parallel to a power supply with voltage and frequency wildly fluctuating.例文帳に追加
電圧・周波数変動の大きい電源にPLL回路を備えて歪みの無い正弦波形の電力を出力するインバータを並列接続しても、安定な運転が継続できるようにすることにある。 - 特許庁
To provide a foam fire fighting system that can supply a foam fire extinguisher to the site where no foam fire extinguishing agent carrier can approach, and continue supplying foam fire extinguishing agent for a long time.例文帳に追加
泡消火剤搬送車が近づけない場所にも泡消火剤を供給することができ、且つ長時間連続して泡消火剤を供給することが可能な泡消火システムを提供する。 - 特許庁
To reduce an influence when the treated amount of a fluid to be treated is fluctuated and some lamps are broken, secure a sterilization property even when an ultraviolet lamp and a protective tube are broken, and continue water supply.例文帳に追加
被処理流体の処理量の変動や一部のランプが故障した場合の影響を軽減し、紫外線ランプや保護管が割れた場合でも消毒性能を確保し、給水を継続することにある。 - 特許庁
To provide a positional information distributing apparatus and method not requiring any operation, that automatically informs a supervisor about that a supervisory object person takes an unexpected behavior only at the time of this behavior so as to continue supervisory control.例文帳に追加
監視対象者が予定外の行動をとった時にのみ自動的に監視者に通報し、監視制御を継続することができる操作不要な位置情報配信装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide a technology capable of smoothly switching communication networks in the case of switching two or more of the communication networks to continue a speech in a telephone service needing real time performance.例文帳に追加
リアルタイム性の電話サービスにおいて、2つ以上の通信網を切り替えて通話を継続する場合において、当該通信網の切り替えを円滑に行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide a slot machine capable of keeping a player hold expectations of receiving benefits that can be strong motivation to continue a game even in the case of losing in drawing.例文帳に追加
抽選でハズレとなった場合にもゲームを続行する強い動機となり得る恩恵を受けることができるかもしれないという期待感を遊技者に抱かせ続けることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To prevent image data which is not required to rotate originally from rotating in an image reading device which captures image data per frame by reading a film in which a plurality of frames continue.例文帳に追加
複数のコマが連なっているフィルムを読み取ってコマごとに画像データを取り込む画像読取装置において、本来回転させる必要のない画像データを回転させてしまうのを防止する。 - 特許庁
To provide electronic equipment that avoids a read disturbance error that occurs in a controller program to continue normal operation despite the occurrence of multiple state transitions between a sleep state and a normal state.例文帳に追加
電子機器においてスリープ状態と通常状態との間の状態遷移が多く発生しても、コントローラープログラムに発生するリードディスターブエラーを回避して、継続して正常に動作させる。 - 特許庁
Thereby, it is unnecessary to continue the generation of the high-speed clock to detect a clock error even when wireless communication such as incoming call confirmation is completed, so that power consumption can be reduced.例文帳に追加
このため、着呼確認などの無線通信は完了しているのに、クロック誤差を検出するために高速クロックの発生を継続する必要がないので、消費電力を低減することができる。 - 特許庁
To enable a user to appropriately continue user operation without performing useless operation when contents included in a display screen obtained from a Web server are not normally displayed.例文帳に追加
Webサーバから取得した表示画面に含まれるコンテンツが正常に表示されていない状態のとき、ユーザに無駄な操作を行わせることなく、適切にユーザ操作を継続させることができるようにする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)