「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing.例文帳に追加

仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」（総合相談支援、地域交流等）の運営等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

In the spirit of honor, if we are sacrificed in battle, our brother raccoons will continue to fight with undying determination until our day of victory.例文帳に追加

名誉の精神で、 我々は戦いで犠牲にされている場合... 私たちの兄弟のアライグマ 戦い続けるでしょう... 永遠の決意を持って 勝利の私たちの日まで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How long do you think washington will continue to fund an investigation into what caused the blackout when somebody has already stepped forward and accepted the blame?例文帳に追加

いったいワシントンは あとどれくらいの間 ブラックアウトを起こした原因の 調査に費用を出すと思いますか? 既に誰かが 責任を取ろうと 進み出た今となっては? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then, several connecting baking chambers, which due to their long narrow shape look like a row of caterpillars when viewed from the side, continue up the slope. 例文帳に追加

傾斜に沿って上にいくつかの焼成室が続き、それらが繋がった細長い形態をしているため、横から見ればかまぼこが連続したようなイモムシ状に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as a token of our apology, please accept the next order of #3945 free of charge. I hope you will forgive us and continue to use our products.例文帳に追加

お詫びといたしまして、次回の製品番号3945のご注文は無料とさせていただきます。何卒お許しいただき、引き続き弊社の製品をご使用くだされば幸いです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

However, illegal buildings still exist and, therefore, the 'Guidelines for Constructing Excellent Environment in Areas around Oiwa-kaido road' was created in 2006 and measures continue to be taken. 例文帳に追加

しかし依然として残る違反建築物があるため、2006年に「大岩街道周辺地域の良好な環境づくりの指針」を定め、引き続き対策が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the door 130 is opened, the light emitting part 11 receives the light of the light emitting part 10, and the operation-part-side contact 20 and the door-side contact 21 do not continue to each other.例文帳に追加

扉１３０が開いていると受光部１１が発光部１０の光を受光し、かつ、作用部側接点２０と扉側接点２１が導通していない。 - 特許庁

To provide an image forming control device, an image forming system, a control method, and a program capable of reducing useless power consumption of an image forming device which cannot continue printing.例文帳に追加

プリント継続できなくなった画像形成装置の無駄な電力を削減可能とした画像形成制御装置、画像形成システム、制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To continue alarm monitoring using a simple method for outputting alarm, even if the state goes into one where the alarm output by an original system is disabled.例文帳に追加

本来のシステムによる警報出力が不能な状態となったとしても、簡易方式によって警報監視を継続して警報出力することを可能にする。 - 特許庁

When the fast flow operation is finished, the controller 14 starts a heating operation to continue the heating operation until the hot water of the bathtub 2 reaches a value lower than a prescribed value.例文帳に追加

速流運転が終了すると、コントローラ１４は暖房運転を開始し、浴槽２内の温水の温度が規定値未満になるまで暖房運転を行う。 - 特許庁

To efficiently continue moving a plurality of contents when move is interrupted, by managing a state of move of a plurality of contents recorded in a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に記録された複数のコンテンツのムーブ処理の状態を管理し、ムーブ処理が中断された場合効率的に複数のコンテンツに対するムーブ処理を継続する。 - 特許庁

Air in the inside is discharged through the air vent hole 27, and the locking flanges 21A, 21B are improved in deformation strength so as to annually continue the outer peripheral end surface.例文帳に追加

内部のエアはエア抜き孔２７を通して外部に排出され、各係止フランジ２１Ａ，２１Ｂは、外周端面が環状に連続するために変形強度が高まる。 - 特許庁

When the door 130 is closed, the light receiving part 11 does not receive the light of the light emitting part 10, and the operation part contact 20 and the door side contact 21 continue to each other.例文帳に追加

扉１３０が閉じていると受光部１１が発光部１０の光を受光しておらず、かつ、作用部側接点２０と扉側接点２１が導通している。 - 特許庁

To continue facsimile communication by avoiding a communication error even when the facsimile communication on the basis of the communication procedure in the V.8 mode in compliance with the ITU-T recommendations cannot be continued.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ勧告のＶ．８モードの通信手順に基づくファクシミリ通信を継続できない場合でも通信エラーを回避してファクシミリ通信を継続できる。 - 特許庁

A limited operation system 1B is provisionally formed of the normal outdoor units 21, 23 and the indoor units 31, 32 operable with the residual capacity to continue the operation of the system.例文帳に追加

そして、正常な室外機２１，２３と残存能力で稼働可能な室内機３１，３２とで限定運転システム１Ｂを暫定的に形成しシステムの運転を継続する。 - 特許庁

The terminal board device 1 is provided with a terminal board body 6, forming screw housing parts 7 having front openings 8 and upper openings 9 that continue to their front openings 8.例文帳に追加

端子台装置１は、前面開口８およびこの前面開口８に連続する上面開口９を有するねじ収納部７を形成した端子台本体６を備える。 - 特許庁

To provide a series multiplexed power conversion device which, while restricting increase in device size, can continue operation even when a unit power converter breaks down.例文帳に追加

装置寸法の増大を抑制しつつ、単位電力変換器が故障しても運転を継続することが可能な直列多重電力変換装置を提供する。 - 特許庁

After a patent right has been assigned, the user may not continue to use the information property because such use constitutes a violation of the patent rights of the assignee; except where the user registered its non-exclusive license of the patent right. 例文帳に追加

当該特許権の通常実施権の登録を行っている場合などを除き、譲受人の特許権を侵害するため、情報財の使用を継続できない。 - 経済産業省

Secondly, regarding policy-based finance, Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans and safety net loans will continue to be provided by JFC and other institutions in fiscal 2012. 例文帳に追加

また、政策金融については、日本公庫等による東日本大震災復興特別貸付やセーフティネット貸付等について、平成24 年度においても継続的に実施する。 - 経済産業省

However, the findings of a questionnaire survey of consumers' opinions of central urban areas indicate that consumers and residents continue to have considerable expectations of central urban areas.例文帳に追加

しかし、中心市街地に対する、消費者意識をアンケート結果から探って見ると、消費者・生活者の中心市街地に対する期待は依然大きいことが分かる。 - 経済産業省

In the negotiations meeting, the arguments continue about the definition and range of green materials that should be covered for duty abolition and reduction, and the way to reduce duty and so on.例文帳に追加

交渉会合においては、関税撤廃・削減の対象とすべき環境物品の定義・範囲及び関税削減の方法等についての議論が続いている。 - 経済産業省

As APEC Leaders confirmed in their 2011 Declaration, trade and investment continue to be important for promoting regional energy security and greater economic prosperity for our people.例文帳に追加

APEC 首脳が 2011 年の宣言で確認したように、地域のエネルギー安全保障と地域の人々の更なる経済的繁栄を促進するため、貿易投資が今後も重要である。 - 経済産業省

Both Governments continue consultation for the transition to the tradable credit type mechanism and reach a conclusion at the earliest possible timing, taking account of implementation of the JCM. 例文帳に追加

両国政府はJCMの実施状況を踏まえ、取引可能なクレジットを発行する制度へ移行するために二国間協議を継続的に行い、できるだけ早期に結論を得る。 - 経済産業省

Both ministries will continue regular discussions to examine a reciprocal policy of promoting investment cooperation project enterprises that the Russian Federation and Japan participate in. 例文帳に追加

両省は、ロシア連邦及び日本国の企業が参加する互恵的投資協力プロジェクト推進の方針を検討するため、両省の定期協議を継続する。 - 経済産業省

As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry.例文帳に追加

以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

As a fundamental problem, current monetary easing policy is expected to continue for a while under situation of slower economic recovery in the advanced economies.例文帳に追加

根本的な問題として、先進国では景気回復の足取りが重い状況のもと、現在の緩和的な金融政策スタンスは当分の間継続することが見込まれる。 - 経済産業省

Eventually, global funds continue to flow into the emerging economies seeking the high economic growth and high interest rates, and the exchange rates may receive upward pressure.例文帳に追加

そうなれば、新興国側では、高い経済成長と高金利を求めて引き続きグローバルな資金が流入し、為替レートは上昇圧力を受け続ける可能性がある。 - 経済産業省

I appreciate that the WTO and its role in monitoring trade measures to deter many countries from protectionist measures and hope that it will continue.例文帳に追加

私は、WTOの貿易措置の監視機能が多くの国に保護主義措置を思いとどまらせる役割を果たしたことを高く評価しており、これが継続されることを期待します。 - 経済産業省

Member economies will continue deliberations and work based on this meeting’s discussions to produce specific results in each field aimed at the Ministerial Meeting and Leaders’ Meeting in November.例文帳に追加

本年１１月に開催される首脳・閣僚会議に向け、各分野で具体的成果を得るべく、今次会議の議論も踏まえ、引き続き検討・作業を進めていく。 - 経済産業省

At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe. 例文帳に追加

同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Tomita Tetsuro, the president of JR East, said, "We hope the roaring sound of Ginga will inspire the people of Tohoku to continue their reconstruction efforts."例文帳に追加

JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長は「銀河の大きなとどろきが，東北の人々が復興への努力を続ける励みになることを願っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Professor Kuninaka Hitoshi, the manager of the Hayabusa 2 project, said, "Everything is working fine so far. We will continue to work carefully on this project."例文帳に追加

はやぶさ２のプロジェクトマネージャーである國(くに)中(なか)均(ひとし)教授は「今のところすべてが問題なく機能している。慎重にこのプロジェクトに取り組んで行く。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing. 例文帳に追加

夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。 - 電網聖書『使徒行伝 27:33』

We instructed officials to continue exploring avenues for increased transparency and cooperation on regulatory issues affecting services trade, mindful that services account for a majority of economic activity and employment in our economies, yet continue to account for a relatively small portion of regional and global trade. 例文帳に追加

我々は，サービスは，エコノミー内においては経済活動及び雇用の大部分を占めているが，地域的及び国際的な貿易では比較的小さな割合で留まっている点に留意し，そのサービス貿易に影響を与える規制問題に関し，透明性及び協力を強化するための方法を探求しつづけるよう，実務者に対し，指示した。 - 経済産業省

To control whether to continue or end display in accordance with a type of a connected device when communication with the device is disconnected during the display using data transmitted from the device.例文帳に追加

接続デバイスから送信されたデータに基づいた表示の実行中に、デバイスとの通信接続が切断された場合、デバイスの種別に応じて表示の継続又は終了を制御可能とする。 - 特許庁

To continue a satellite communication service by switching a ground station with which a communication satellite 2 is to communicate, and a line control ground station if abnormality occurs in an active line control ground station 3.例文帳に追加

現用回線制御地上局３に異常が発生した場合、通信衛星２が通信する地上局を切り替え、回線制御地上局を切り替える事で衛星通信サービスを継続する。 - 特許庁

To suppress the shape change of an electrode even if a defect is generated in a portion relating to operation for suppressing the shape change of the electrode after the shutdown of power generation and continue the use of a fuel cell.例文帳に追加

発電停止後の電極の形態変化を抑制するための動作に係る部位に不具合が発生したとしても、電極の形態変化を抑制しつつ燃料電池の使用を継続可能にする。 - 特許庁

To provide a photoelectric conversion device which can input an RF signal to numerous TV receivers at the time of power feeding and which can continue a notice broadcast even at the time of no-power feeding.例文帳に追加

電源給電時には多くのＴＶ受像機にＲＦ信号を入力できると共に、電源無給電時であっても告知放送を継続することができる、光電変換装置を提供すること。 - 特許庁

To continue extruding operation of an extruder by mounting a dual redundancy-based heater on a cylinder and switching a common heater to another standby heater when the common heater is disconnected.例文帳に追加

本発明は、シリンダに設けた電熱ヒータを二重冗長系とし、一方の常用ヒータが断線した場合、他方のスタンバイヒータに切り替え、押出機の押出動作を継続することを目的とする。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus for vehicle capable of detecting precisely a current position of the vehicle to continue a navigation operation, by simple constitution, even when incapable of using a GPS.例文帳に追加

簡易な構成で、ＧＰＳが利用不可な場合でも、車両の現在位置を高い精度で検出してナビゲーション動作を継続させることが可能な車両用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

To continue stable operation even after an inverter that outputs sinusoidal power free from distortion using a PLL circuit is connected in parallel to a power supply with voltage and frequency wildly fluctuating.例文帳に追加

電圧・周波数変動の大きい電源にＰＬＬ回路を備えて歪みの無い正弦波形の電力を出力するインバータを並列接続しても、安定な運転が継続できるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a foam fire fighting system that can supply a foam fire extinguisher to the site where no foam fire extinguishing agent carrier can approach, and continue supplying foam fire extinguishing agent for a long time.例文帳に追加

泡消火剤搬送車が近づけない場所にも泡消火剤を供給することができ、且つ長時間連続して泡消火剤を供給することが可能な泡消火システムを提供する。 - 特許庁

To reduce an influence when the treated amount of a fluid to be treated is fluctuated and some lamps are broken, secure a sterilization property even when an ultraviolet lamp and a protective tube are broken, and continue water supply.例文帳に追加

被処理流体の処理量の変動や一部のランプが故障した場合の影響を軽減し、紫外線ランプや保護管が割れた場合でも消毒性能を確保し、給水を継続することにある。 - 特許庁

Since the period points continue to increase even if they are left alone without worrying about the exchange period, so that even a customer who is not interested in collecting points can increase the customer's desire as the customer stores the points longer, thus leading to the securing of regular customers.例文帳に追加

期間ポイントは交換期限を気にせず放っておいても増え続けるので、ポイント収集に無関心な顧客でも長く貯める程継続意欲が上昇し、固定客の確保に繋がる。 - 特許庁

The device 1 for the entrance into/exit from the manhole includes: an auxiliary ladder 3 which is arranged so as to continue to the step 6 for ascent/descent; and the supporting member 2 of the step for ascent/descent combined with the ladder, which supports the auxiliary ladder 3.例文帳に追加

マンホール出入り用装置１は、昇降用ステップ６に連続するように配設される補助梯子３と、該補助梯子３を支持する昇降用ステップ兼梯子支持部材２から構成される。 - 特許庁