「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the facilitation of financing, the business conditions and fund-raising situation of small and medium-size enterprises (SME) continue to be severe due to the impacts of the earthquake disaster and the strong yen. 例文帳に追加

また、金融の円滑化でございますが、中小企業の業況や資金繰りは、震災や円高の影響もあり、依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁

We aim to flexibly apply the rule, which could otherwise force banks to continue unloading their stockholdings in the market. 例文帳に追加

従いまして、いわば銀行に対して保有株式を市場にどんどん売却していかざるを得ないようなそういう規制を弾力的にしようという趣旨のものでございます。 - 金融庁

In his address, Gates said that after his retirement he would continue to oversee a few projects involving software development to advance healthcare and education. 例文帳に追加

講演の中で，ゲイツ会長は引退後も引き続き，医療や教育を向上させるためのソフト開発に関するいくつかのプロジェクトを監督するだろうと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide log monitoring technology allowing deterrence of an unauthorized act while allowing a user to continue operation even when communication with a log management server breaks off.例文帳に追加

ログ管理サーバとの間の通信が途切れた場合でもユーザが操作を継続することができるようにしつつ、不正行為を抑止することのできるログ監視技術を提供する。 - 特許庁

To provide an inter-vehicle distance control device which can continue action safely even when an inter-vehicle distance sensor detects performance deterioration due to stain on its cover.例文帳に追加

車間距離センサがそのカバーの汚れによる性能低下を検知した際にも、動作を安全に継続することができる車間距離制御装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a toy for a pet effective for continuing the play of the toy with a pet, or the like, to continue the pleasure of a keeper of the pet looking at the playing pet.例文帳に追加

ペット用玩具において、ペットなどによる戯れを持続させることができ、これによってその様子を見る飼い主等の楽しさも持続させることができるようにする。 - 特許庁

When the printing job based on a printing request does not satisfy the post-processing possible condition, the user is allowed to input whether or not to cancel the post-processing and continue the printing.例文帳に追加

印刷要求に基づく印刷ジョブが、後処理可能条件を満たさない場合、後処理をキャンセルして印刷を継続するかをユーザに入力させる。 - 特許庁

Meanwhile, when no abnormal pressure has occurred in the piping (S3) and all other requirements are met, the compressor is started to operate again to continue the operation of the oxygen concentrator.例文帳に追加

一方、配管内に圧力異常が生じていない（ステップＳ３）場合であって他の要件を満たせばコンプレッサを再起動させ、酸素濃縮器の運転を継続させる。 - 特許庁

To provide a digital broadcast signal switching device in which a seamless switcher can continue broadcast without interruption of a signal even when power supply to the seamless switcher stops.例文帳に追加

シームレス切替器への電源供給が停止しても、シームレス切替器で信号が途切れることなく、放送を継続し得るデジタル放送信号切替装置を提供する。 - 特許庁

On the internal surface 12 of the container neck section 1, grooves 13 which continue from the inside to the packing weakened places 10 are provided in order to make the product flow out.例文帳に追加

容器頸部１の内側面１２には、製品を流出させるために、内部１１からパッキング脆弱箇所１０にまで続いている溝１３が設けられている。 - 特許庁

To enable to continue a sedative action of a powdery far infrared radiant material used for cancelling pains such as a lumbago or the stiff shoulder of a human body.例文帳に追加

本発明は、人の腰痛や肩こりなどの痛み解消に用いられる遠赤外線放射体に関し、鎮静作用が持続するようにすることが課題である。 - 特許庁

To continue photography even if a state unrecordable onto an optical disc occurs due to vibration, impact or temperature rise of a semiconductor laser in an optical disc video camera.例文帳に追加

光ディスクビデオカメラにおいて、振動・衝撃、半導体レーザの温度上昇などで光ディスクへの記録不可能な状態が発生しても、撮影を続行できるようにする。 - 特許庁

To make it possible to continue business processing without interrupting it even when backup hardware constitution is not formed by effectively utilizing characteristics originally included in a three-layer client-server system.例文帳に追加

３層クライアントサーバシステムが本来的に持つ特徴を有効に利用してバックアップ的なハードウェア構成を設けなくても中断させずに業務処理を行う。 - 特許庁

An actuator is periodically operated by supplying a fixed period pulse to the actuator by an electronic circuit and produces a resonance phenomenon, making the toy continue to swing.例文帳に追加

電子回路で一定の周期のパルスをアクチュエータに供給してアクチュエータが周期的に動作し、それにより共振現象を起こして揺れ続けるものとした。 - 特許庁

A locking mechanism 6 can lock the movement of the control bar 5B with respect to the cam plate 10 so that the selector raising cams 2A and 2B on both sides continue to be retracted.例文帳に追加

ロック機構６で、両側のセレクタレイジングカム２Ａ，２Ｂが没の状態を継続するように制御バー５Ｂのカム板１０に対する移動をロックすることができる。 - 特許庁

Even during the virus retrieval processing to the storage system 20, centric computers 40, 42 can continue writing/reading processing to the required main volume.例文帳に追加

ストレージシステム２０に対するウィルス検索処理中であっても、セントリック計算機４０、４２は、要求された正ボリュームに対する書き込み、読み出し処理を継続することができる。 - 特許庁

The driver recognizes the timing to stop the vehicle once with the right answer sound, and turns the steering wheel in the reverse direction to continue proper operation for parking in the parking space.例文帳に追加

運転者はこの正解音から車両を一旦停止させるタイミングを認識し、ここでハンドルを逆方向に切り返して駐車スペースへの的確な駐車を続行する。 - 特許庁

To provide a device creating information for making a user naturally perform a diet based on easy input of the user to continue the diet.例文帳に追加

ユーザの簡易な入力に基づいて、ダイエットを無理なく行わせるための情報を作成し、その結果、ダイエットを継続させることができる装置を提供すること。 - 特許庁

The composite metal porous body can be manufactured by using the metal part as an insert part and injection molding the resin part so as to continue the same to the edge part of the metal part.例文帳に追加

この形成方法は、前記金属部をインサート部品として、該金属部の縁部に連なるように前記樹脂部を射出成形することにより製造することができる。 - 特許庁

Despite revocation, the Trade Marks Regulations 1954 continue in force and apply in respect of the matters to which the Trade Marks Act 1953 continues to apply under section 203 of the Act.例文帳に追加

廃止に拘らず，1954年商標規則は，有効に存続し，1953年商標法が法律第203条に基づいて継続して適用される事項に係り適用される。 - 特許庁

We will continue working to improve the timeliness, completeness and reliability of JODI-Oil and look forward to a progress report this year.例文帳に追加

我々は引き続き、データ・イニシアティブ共同機構（JODI）石油データベースの適時性、完全性及び信頼性の改善に向けて作業を行い、今年の進捗報告レポートを期待する。 - 財務省

We urge all those involved in setting accounting standards to work together so that high quality accounting standards can continue to be developed and agreed internationally. 例文帳に追加

我々は、会計基準を策定する関係者全てが協力することにより、引き続き高い質の会計基準が策定され、国際的に合意されることを強く要請する。 - 財務省

Therefore, as we continue to strengthen our own regulatory standards, it will be important for OFCs to strengthen their supervisory systems and standards. 例文帳に追加

従って、我々が、我々自身の規制の基準を強化し続けていることに伴って、オフショア金融センターが監督システム及び基準を強化するのは重要なことであろう。 - 財務省

I strongly hope the HIPCs and the Bank Group will continue their efforts to further implement the Initiative, so that they will lead to poverty reduction in HIPCs. 例文帳に追加

今後とも重債務貧困国及びアフリカ開銀グループの更なる努力により同イニシアティブが進み、効果的な貧困削減につながっていくことを期待します。 - 財務省

The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省

We continue to believe that dividends should be distributed and look forward to a serious discussion by member countries next year. 例文帳に追加

来年以降も引き続き配当の実現について各出資国が真摯な議論を継続し、財務上可能な状況であれば、配当を行うべきであると考えます。 - 財務省

Japan will continue to propose that IMF staff should consult with the Executive Board about the important framework of the program before missions are dispatched to negotiate with authorities. 例文帳に追加

また、我が国は、ＩＭＦの事務局が加盟国と交渉する前に、重要なフレームワークについて理事会に相談するべきであることを引き続き主張してまいります。 - 財務省

Our mission is to continue our efforts to identify best practices, replicate and scale them up among all countries and the donor community. 例文帳に追加

我々の使命は、困難の度合いに挫けることなく、ベスト・プラクティスを見出し、それを共有し各国で広めていく努力を、弛みなく続けることにあると考えます。 - 財務省

I would like to see the Bank continue to closely coordinate its work on the Investment Framework with the Regional Development Banks (RDBs), International Energy Agency (IEA), and the Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate. 例文帳に追加

世銀が今後とも、地域開発金融機関（RDBs）、国際エネルギー機関（IEA）、アジア太平洋パートナーシップと十分に連携しつつ検討を進めていくことを期待します。 - 財務省

With complete confidence in and respect for President Zoellick and the World Bank Group, Japan intends to continue its maximum contribution to the World Bank Group’s efforts. 例文帳に追加

我が国としては、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って、世界銀行グループの取組に最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省

We commit to continue to help developing countries sustain and strengthen their development through appropriate measures, including those that encourage inclusive green growth. 例文帳に追加

我々は引き続き，途上国が，包摂的なグリーン成長を奨励するものを含む適切な措置を通じて発展を維持し，強化することを支援することにコミットする。 - 財務省

Private consumption is also picking up.Under these circumstances, the government expects to see the recovery, driven by private demand, to continue in fiscal year 2004. 例文帳に追加

また、個人消費も持ち直しており、こうした状況の下、政府としては、2004年度についても、引き続き民間需要中心の緩やかな回復過程を展望しています。 - 財務省

Deflationary pressures have been eased, but persist.Accordingly, the government and the Bank of Japan (BoJ) will continue to jointly pursue efforts to overcome deflation. 例文帳に追加

なお、デフレは緩やかながらも依然として継続しており、その脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を強化していく所存です。 - 財務省

Under these circumstances, each member country should continue to strive vigorously to address its remaining vulnerabilities by taking advantage of the still benign environment. 例文帳に追加

こうした中、各国は、現在の改革の好機を逃すことなく、残存する脆弱性の克服に向けての努力を引き続き積極的に推進する必要があると考えます。 - 財務省

In light of our special responsibility for the world economy, we pledge to continue close cooperation to foster worldwide economic growth. 例文帳に追加

世界経済にとっての我々の特別な責任に鑑みて、我々は、世界規模での経済成長を促進するための緊密な協力を継続することを約束する。 - 財務省

Turning to real economies, however, these countries are still faced with difficulties: corporate performance that is dramatically deteriorating, an unemployment rate that keeps climbing, and prices that continue to increase. 例文帳に追加

ただ、実体経済に目を転ずれば、企業業績の大幅な悪化、失業者の増大、物価の上昇等、アジア諸国は今なお困難な状況にあります。 - 財務省

We will continue to accelerate and expand structural reform, including fiscal structural reform, to achieve sustainable growth led by domestic private demand. 例文帳に追加

我が国としては、今後も引き続き、財政構造改革を含む構造改革を加速・拡大し、国内民需主導の持続的な経済成長を図っていく所存であります。 - 財務省

Recognizing the ADB as an important partner in achieving regional integration and sustainable growth in Asia, Japan would like to continue extending as much cooperation as possible to the ADB. 例文帳に追加

アジアの地域統合、持続的成長を実現していく上で、ADBは重要なパートナーであり、我が国として、最大限の協力を行っていきたいと思います。 - 財務省

We will remain vigilant, and will continue to take appropriate actions, individually and collectively, in order to secure stability and growth in our economies and globally. 例文帳に追加

我々は今後とも警戒を怠らず、我々の経済及び世界経済の安定と成長を確保するため個別にあるいは共同して、適切な行動をとっていく。 - 財務省

The fiscal policy of the Federal Government and the monetary policy of the Deutsche Bundesbank will continue to ensure a stable environment conducive to the expansion of domestic demand on a durable basis. 例文帳に追加

連邦政府の財政政策及びドイツ連邦銀行の金融政策は、引き続き国内需要が継続的に拡大するような安定的な環境を確保する。 - 財務省

The United Kingdom Government will maintain conditions for continuing the steady growth of GDP of the past five years and will continue to work to reduce inflation by following a prudent monetary policy. 例文帳に追加

英国政府は、GDP の過去５年間の着実な伸びが続く条件を維持し、かつ、慎重な金融政策をとることによりインフレを抑制する取組を続ける。 - 財務省

We call on the OECD's Working Party 3 to continue to deepen its work on the cross border and current account impacts of changes in structural policy. 例文帳に追加

我々は、OECD の WP3 に対し、引き続き、構造政策の変化が、国境を越えて与える影響及び経常収支に与える影響についての分析を深めるよう要請。 - 財務省

We will continue to act, as needed, to restore lending, provide liquidity support, inject capital into financial institutions, protect savings and deposits and address impaired assets. 例文帳に追加

我々は、貸出を回復し、流動性支援を提供し、金融機関に資本を注入し、預金を保護し、不良資産を処理するため、必要に応じ、引き続き行動する。 - 財務省

We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, agreed the need to continue working together to maintain and support lending in our financial systems. 例文帳に追加

我々、Ｇ２０財務大臣及び中央銀行総裁は、金融システムにおける貸出を維持し、支援するために協力して取り組みを続けることの必要性に同意した。 - 財務省

We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strategies and strengthen trilateral dialogue to promote the strong, sustainable, and balanced economic growth. 例文帳に追加

我々は、引き続き強固で持続可能かつ均衡のとれた経済成長を促進するため、適切なマクロ経済政策及び戦略を実施し、日中韓の対話を強化していく。 - 財務省