「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

To process a molded light guide plate by an in-line processing apparatus surrounding a molding machine, and to thereby continue the processes from shaping to cutting.例文帳に追加

本発明は、成形された導光板を成形機の周辺のインライン加工装置で加工し、成形から切削加工までを連続することを目的とする。 - 特許庁

To continue squat control by a brake element B2 even if an input clutch C1 is changed from direct pressure control to line pressure supply when changing shift from N to D.例文帳に追加

Ｎ→Ｄ時、入力クラッチＣ１が直接圧制御からライン圧供給に変更されても、ブレーキ要素Ｂ２によるスクォート制御を継続する。 - 特許庁

To provide an authentication technique for preventing information leakage to a maintenance personnel to continue maintenance in safety when the maintenance is performed by a maintenance personnel.例文帳に追加

保守実施者によりメンテナンスが行われる際、保守員への情報漏洩を防止し、安全にメンテナンスを続行できる認証技術を提供すること。 - 特許庁

Thus, though the supply of the refrigerant to an evaporator 23 is stopped, the refrigerant remaining in the evaporator 23 performs heat exchange to continue to cool a load.例文帳に追加

これにより、蒸発器２３への冷媒供給が停止されるが、蒸発器２３に残留している冷媒が熱交換して負荷の冷却を継続する。 - 特許庁

To continue liquid drop ejection to the peripheral edge of an ejected medium over a long period of time in a system of holding the ejected medium to a drum by negative pressure.例文帳に追加

被吐出媒体をドラムに負圧で保持する方式のものにおいて、被吐出媒体の周縁部への液滴吐出を長期間に亘って継続する。 - 特許庁

To provide a transaction processing apparatus allowing a user to choose to terminate or continue transaction under processing, when power supply is disconnected.例文帳に追加

電源断が生じた場合に、実行中の取引処理を終了させ、または継続させることを利用者が選択できる取引処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game information management system which can give a game player an incentive to continue to play a game even if the player loses the game.例文帳に追加

遊戯の実行者が負けた場合であっても、該遊戯者に遊戯を続けるインセンティブを与えることができる勝負情報管理システムを提供する。 - 特許庁

At the ST8, a tape position is returned to the position where the sensitivity of the reproduction head is discriminated as deteriorated, then the process is returned to the ST1 to continue the recording operation of the signal.例文帳に追加

ＳＴ８でテープ位置を再生ヘッドの感度が低下したと判別された位置に戻してＳＴ１に戻り、信号の記録動作を継続する。 - 特許庁

We encourage the IMF to continue its work in this area and to enhance the attention it gives to exchange rate sustainability in the context of its surveillance activities. 例文帳に追加

我々はIMFに対して、この分野における検討を継続し、サーベイランス活動との関連で、為替相場の持続可能性に対して注意を高めるよう促す。 - 財務省

Together, these measures will make a strong contribution to financial stability, and we will continue to work together to support stability, recovery, and growth. 例文帳に追加

これらの措置は、一緒になって、金融の安定に力強く貢献する。我々は、安定、回復そして成長を支援するための協働を継続する。 - 財務省

They agreed to continue holding this meeting regularly in order to deepen mutual understanding and to further strengthen the relationship between Japan and the EU. 例文帳に追加

日ＥＵ双方は、両者の相互理解を深め、関係をより強固なものにしていくため、今後も本協議を定期的に開催していくことで一致した。 - 財務省

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow. 例文帳に追加

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。 - 財務省

In order to strengthen the confidence of domestic and foreign investors and to establish a sustained recovery of business investment, it is important to continue the structural reform, including of the financial and corporative sectors. 例文帳に追加

金融・企業部門のリストラ等構造改革の推進は、内外の信認を高め、投資の持続的回復への条件整備として重要です。 - 財務省

Needless to say, we must continue to discuss these matters in order to help the Fund meet its members’ changing needs in a more effective manner. 例文帳に追加

今後も、変化する加盟国のニーズにIMFがより効果的に対応できるよう、こうした議論を継続的に行うべきことは言うまでもありません。 - 財務省

We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth. 例文帳に追加

我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。 - 財務省

To allow an alternative apparatus intended by a user to automatically continue a processing when an error interrupting a job happens, and to automatically execute a plurality of processings.例文帳に追加

ジョブを中断させるエラーが発生した場合に、ユーザが意図する代替装置に処理を自動続行させるとともに、複数の処理を自動実行可能にする。 - 特許庁

To prevent a coating part applying an adhesive from adhering to paper on the occasion when abnormality occurs in equipment, and to continue a bookbinding operation.例文帳に追加

装置内で異常が発生した際に接着剤を塗布する塗布部と用紙が固着することを防止し、製本動作を継続して実行すること。 - 特許庁

(4) With regard to workers hired on a daily basis (except those who continue to be employed for a period exceeding one month), item (iii) of paragraph (1) shall not be required to be stated. 例文帳に追加

４　日々雇い入れられる者（一箇月を超えて引続き使用される者を除く。）については、第一項第三号は記入するを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To draw for whether to continue BB (big bonus) every occurrence of RB (regular bonus) during BB and to change probability in drawing in a pachinko slot machine.例文帳に追加

パチスロ遊技機において、ＢＢ中のＲＢの発生毎にＢＢを継続させるか否かを抽選するとともに、抽選時の確率を変更可能とする。 - 特許庁

To control a game so that a game state disadvantageous to a player will not continue for a long period of time, and to prevent the player's gambling spirit from being raised by executing the game control.例文帳に追加

遊技者に不利な状態が長く続かないような制御を行うとともに、その制御を行うことで射倖性を高くすることがない。 - 特許庁

To provide a camcorder that is configured to record sound and to continue recording of still pictures as image recording for a time desired by a user.例文帳に追加

使用者の所望の時間中、音声を記録し、画像記録として静止画を記録し続けるような構成のカメラ一体型磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video reproducing system which can continue to dub from an interruption portion later on even if a dubbing to a removable recording medium is interrupted.例文帳に追加

着脱可能な記録媒体へのダビングが中断されても、後日、中断箇所からダビングを継続することが可能な映像再生装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to incinerate an exhaust gas filter used under radiation environment after removing essential parts when it becomes impossible to continue using the filter.例文帳に追加

放射線環境下で使用される排気用フィルタにおいて、継続使用が不可能となった際には、要部を取外して焼却することができるようにする。 - 特許庁

To prevent mental stress from being given to a user more than needed under the situation, where aftershocks continue to occur, after the occurrence of a large earthquake.例文帳に追加

大地震が発生した後に余震が連続して発生するような状況下において、利用者に心理的ストレスを必要以上に与えないようにする。 - 特許庁

He seems to have been easily provoked to laughter; an anecdote remains in "Okagami"(the Great Mirror) tells that, when a recorder farted, he could not help bursting into laughter and was unable to continue working. 例文帳に追加

笑い上戸だったらしく、大鏡には仕事の途中、史の放屁に思わず爆笑してしまい、仕事に手が付かなくなった逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire. 例文帳に追加

しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to continue a character input as it is, even when the user inputs a character string with reference to an erroneous home position key.例文帳に追加

ユーザが誤ったホームポジションキーを基準として文字列を入力した場合であっても、ユーザがそのまま文字入力を継続できるようにする。 - 特許庁

When determining to give the notification at this time, the sub CPU (81) determines the number of games during which notification is to be given and whether to continue the notification repeatedly.例文帳に追加

このとき報知を行うと決定した場合には、サブＣＰＵ（８１）は、報知を行うゲーム数及び報知を繰り返し継続して行うか否かを決定する。 - 特許庁

To attract the attention of a player to an accessory operating when winning at a lottery so as to continue the player's concentration or interest in a game machine for a long time.例文帳に追加

抽選に当選した場合に動作する役物に遊技者の注目を集め、遊技者の遊技機に対する集中力や興味を長く継続させる。 - 特許庁

However, it became difficult to continue the business in its original form due to too rapid expansion, and Kuhara Mining, which was a core industry, was transferred to Yoshisuke AYUKAWA, his brother-in-law, in the end of Taisho period. 例文帳に追加

しかし、短兵急に事業を拡大したために無理が災し、大正末期に中核だった久原鉱業を義兄の鮎川義介に譲渡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As above, when an organization wants to continue operating and growing, it is indispensable for the organization to implement a system designed to ensure appropriate compliance with laws, regulations and other norms governing its business activities. 例文帳に追加

このように、組織が存続し発展していくためには、事業活動に関し、法令等の遵守体制を適切に整備することが不可欠である。 - 金融庁

To provide a network session service meeting needs of a performer who wants to judge whether to continue band activity after performing a session once.例文帳に追加

セッションを一度行ってみてからバンド活動を共に行っていくか否か判断したいという演奏者のニーズに応え得るようなネットセッションサービスを提供すること。 - 特許庁

To continually develop games that provide additional ways to play, win opportunities, and incentives for the players to continue playing and make the game more fun and exciting.例文帳に追加

更なるプレイ法や、勝つチャンス、プレイヤーがプレイを続け、ゲームをより楽しくエキサイティングなものにするための動機付けを与えるゲームを絶えず開発すること。 - 特許庁

Sun System Development believes it should answer the needs of the times and aims to continue to work to develop personnel with high consulting abilities.例文帳に追加

同社では、こうした時代の要請に応えるべく、今後とも高いコンサルティング能力を有する人材の育成に取り組んでいきたいとしている。 - 経済産業省

As described above, there are still plenty of risk factors about the European debt crisis. Therefore, it is necessary to continue to pay close attention to the circumstances.例文帳に追加

以上のとおり欧州債務危機を巡っては、依然としてリスク要因に事欠かない状況が続いており、今後も状況を注視していく必要がある。 - 経済産業省

These subcommittee discussions are expected to have positive effects as both countries continue to follow up on these issues to further improve the business environments of the two countries.例文帳に追加

今後も両国がフォローアップを行いながら、両国のビジネス環境が一層改善されていくことでポジティブな効果が現れていくものと思われる。 - 経済産業省

I would like to thank the Government of Japan for joining with the ILO to provide us all with an opportunity to continue our dialogue on the important issue of youth employment.例文帳に追加

まず ILO とともに若年雇用という重要な問題について対話を重ねる機会を設けて下さった日本政府に感謝申し上げます。 - 厚生労働省

We have worked together to build strong relationships in a variety of fields, but it is my sincere hope that we will continue to share this path together to build an even better future.例文帳に追加

互いに様々な分野で良好な関係を築いてまいりましたが、より良い未来へ向け、 双方が今後も共に歩んでいくことが望まれます。 - 厚生労働省

Budget measures to support employment recovery ※ Measures, implemented under Phases 1 and 2, to secure temporary employment and provide support for stable livelihood will continue to be strongly promoted.例文帳に追加

雇用復興を支える予算措置等による対策 ※フェーズ１、２による当面の雇用の確保生活の安定支援も引き続き強力に推進 - 厚生労働省

So-to halls went on to be constructed throughout Japan following the geographical spread of Zen Buddhism, and they continue to be used as places of ascetic practice at temples including Eihei-ji Temple and Kencho-ji Temple. 例文帳に追加

その後、禅宗の地方展開と共に各地に設立され、今日もなお、永平寺や建長寺等で修行道場として使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote a player to continue a game even if a lottery result is a win in a lottery game apparatus for executing the game according to a winning state of the lottery result.例文帳に追加

抽選結果の入賞状況に応じて、ゲームを行う抽選ゲーム装置において、抽選結果で当選しても、プレーヤにゲーム継続を促す。 - 特許庁

To maintain consistency with broadcast contents which are not switched yet in terms of timing and to continue the broadcast output, when the working broadcast equipment is switched to standby.例文帳に追加

現行系の放送機器を予備系に切り換えた時に、切り換え以前の放送内容とのタイミング上の整合性を維持して放送出力を継続する。 - 特許庁

We will continue to work together to support this initiative, including the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011.例文帳に追加

我々は，２０１１年７月開催予定の第３回「貿易のための援助」グローバルレビュー会合を含め，このイニシアチブを支持するため協働し続けていく。 - 経済産業省

To provide a game machine allowing the player to recognize that the game machine changes from a probability variable mode to a normal mode while maintaining the eagerness of the player to continue the game.例文帳に追加

遊技者に対して、遊技に対する意欲を持続させながら、確変モードから通常モードへの変更が行われたことを認識させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

When the user desires to continue, the CPU 31 updates the threshold A to be equal to the newest total number N according to a threshold updating program of the ROM 32.例文帳に追加

ユーザーが継続を希望すると、ＣＰＵ３１はＲＯＭ３２の閾値更新プログラムに従って、閾値Ａを最新の総吐出回数Ｎと等しくなるように更新する。 - 特許庁