「customer services」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, in addition to determining its “customer needs” through maintenance and aftersales services, the company has been actively providing opportunities to explain the use of the machine resulting in “contact with the customer,” and using this to draw out the ideas required for technology improvement and new product development.例文帳に追加

そこでメンテナンスやアフターサービスを通じた「顧客ニーズ」の汲み上げとともに、機器の使い方を説明する機会を積極的に設けていくことで「顧客との接点」を持ち、技術改良や新商品開発のアイディア・ニーズを汲み上げている。 - 経済産業省

Such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.例文帳に追加

当該伝送サービスには、特に、顧客が提供する情報を二以上の地点の間で、当該情報の形態又は内容の終端における変更を伴わずに、実時間で伝送することを典型的に行う電信、電話、テレックス及びデータ伝送を含む。 - 経済産業省

To provide a reservation system for various services which, when a customer makes a reservation for receiving a predetermined service by using a terminal device, enables the customer to extremely easily reserve the reception of a service of the same contents as a preceding service without requiring a procedure for specifying the customer himself (or herself) such as input of a password in the terminal device.例文帳に追加

顧客が端末装置を使用して所定のサービスを受けるための予約を申し込む際に、端末装置においてパスワードを入力する等の顧客自身を特定する手続きを経ることなく、前回受けたサービスと同一内用のサービスを受けることの予約を極めて簡単に行うことができる、各種のサービスの予約システムを提供する。 - 特許庁

To provide an asset management service providing method, an asset management service providing program, and a recording medium with the recorded program which can gather information regarding customer assets to provide asset management services, can provide financial article information from a neutral viewpoint, can evaluate the customer assets, and can propose a financial article corresponding to the contents of the customer assets.例文帳に追加

顧客資産に関する情報を収集して資産管理サービスを提供することができ、中立な立場から金融商品情報を提供することができ、顧客資産の評価を行うことができ、顧客資産の内容に応じた金融商品の提案を行うことが可能な資産管理サービス提供方法，資産管理サービス提供用プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

(iii) where the seller or the Service Provider concluded a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or concluded a Service Contract for Designated Services with a Specified Customer at its Place of Business, etc. 例文帳に追加

三　営業所等において、特定顧客と指定商品若しくは指定権利につき売買契約を締結したとき又は指定役務につき役務提供契約を締結したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) That the Designated Dispute Resolution Organization is to commence Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures based on a request for the resolution of Complaints Related to Banking Services by a customer of the Member Bank or on a request for Dispute Resolution Procedures by a Party; 例文帳に追加

一　指定紛争解決機関は、加入銀行の顧客からの銀行業務関連苦情の解決の申立て又は当事者からの紛争解決手続の申立てに基づき苦情処理手続又は紛争解決手続を開始すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent years, increasing diversity and complexity of financial products and services has led to the greater likelihood of problems, and so from the viewpoint of protecting customers and ensuring customer confidence, dealing with complaints, etc. after the fact has become even more important. 例文帳に追加

近年、金融商品・サービスの多様化・複雑化によりトラブルの可能性も高まっており、顧客保護を図り、顧客からの信頼性を確保する観点から、苦情等への事後的な対処がさらに重要になってきている。 - 金融庁

Whether the primary business operator has established arrangements and procedures for responding to complaints, such as specifying the contact point for customer complaints regarding agency/brokerage services, establishing a division in charge of processing complaints and prescribing procedures for processing complaints. 例文帳に追加

代理・媒介業者が行う代理・媒介業に係る顧客からの苦情受付窓口の明示、苦情処理担当部署の設置、苦情案件処理手順等の策定等の苦情対応体制が整備されているか。 - 金融庁

Basically, the FSA is hoping that as a result of the business judgment thus made, high-quality services that are internationally competitive and superior in terms of customer convenience will be provided. 例文帳に追加

その結果として、国際競争力と、顧客利便性に優れた質の高いサービスが提供されていくということを期待するというのが、金融庁の一般的な心構えでございます。 - 金融庁

From now on, the Financial Services Agency (FSA) plans to grasp the actual state of asset investment for each customer in detail through close examination of the reports and hearings. 例文帳に追加

今後は、報告書内容の精査やヒアリング等を通じ、顧客ごとの運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握していく予定であります。 - 金融庁

business activity in Estonia of the person who uses a trade mark on the Internet, such as actual business relations or relations motivated by business, the existence of customer services and non-Internet activity in Estonia 例文帳に追加

エストニアにおける実際の業務関係又は業務に基づく関係，顧客サービスの存在及び非インターネット活動等，インターネットで商標を使用する者のエストニアにおける業務活動 - 特許庁

There have been in the past services to give service points depending on an amount of commodity purchased at a shop by a customer and to exchange the total service points with goods, gift coupon or cash. 例文帳に追加

従来から顧客の購入金額に応じて（例えば一定の割合の）サービスポイントを与え、たまったサービスポイントの量に応じて商品、商品券、金銭等に引き換えるというサービスは行われている。 - 特許庁

There have been services providing service points depending on an amount of commodity purchased at a shop by a customer and to exchange the service points with goods, gift coupon or cash. 例文帳に追加

従来から顧客の購入金額に応じて（例えば一定の割合の）サービスポイントを与え、たまったサービスポイントの量に応じて商品、商品券、金銭等に引き換えるというサービスが行われている。 - 特許庁

The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following customer and information services: 例文帳に追加

特許庁は，産業財産に係わる法的保護の分野において次に掲げるサービス及び情報を提供することにより，財産及び権利を取得する権限を有する範囲においては，法人(部分的法的能力)とする。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall designate by decree, the customer and information services to be rendered by the Patent Office in accordance with subsection 1 within the scope of its partial legal capacity. 例文帳に追加

特許庁長官は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で(1)の規定に基づいて行う顧客サービス及び情報サービスについての細則を定めなければならない。 - 特許庁

In the batch digitizing services, a negative film and photographic print are received in a lot from a customer, and images recorded thereon are digitized by using a film scanner and reflective scanner, respectively.例文帳に追加

一括デジタイズサービスでは、顧客から、ネガフイルム及び写真プリントをまとめて預かり、フイルムスキャナと反射型スキャナを使用して、それぞれに記録された画像をデジタル化する。 - 特許庁

To allow a customer to do shopping at a maximum with minimum shipping charge and to provide a virtual shop with merchandise and services while minimizing loss as much as possible.例文帳に追加

顧客に対しては、最小の送料で最大の買い物を実現させ、バーチャルショップに対しては、極力損失の出ない形での商品及びサービスを提供することを可能とする。 - 特許庁

To provide a system which increase the quality of services regarding article sale in homepages of respective VAS stores even when it is difficult to each VAS store to have its own article database and customer database.例文帳に追加

各ＶＡＳ店が自店だけで商品データベースや顧客データベースを持つことが難しい場合であっても、各ＶＡＳ店のホームページにおける商品販売に関するサービスの質が高くなるようなシステムを提供する。 - 特許庁

To enable a mass sales store to cope with a request for after-sales services from a customer who purchases merchandise more easily and more inexpensively than in the conventional practice.例文帳に追加

量販店が、商品を購入した顧客からのアフターサービスの要求に対して、従来よりも簡単に且つ低コストで対処できるようにする。 - 特許庁

Each of these service components has its own customer identification information, such as VPN identifier for VPN services, process identifier for application servers and logical unit number (LUN) for storage devices.例文帳に追加

これらの各サービス構成要素は、ＶＰＮサービス用のＶＰＮ識別子やアプリケーションサーバ用のプロセス識別子や記憶装置用の論理ユニット番号（ＬＵＮ）など、固有の顧客識別情報を有する。 - 特許庁

This mentioned process is performed for an image obtained by photographing the space from above and persons in the obtained visual field are counted and totalized to actualize various information services such as analysis of a store customer distribution.例文帳に追加

さらにこのような処理を空間を上方から撮影した画像に対し行い、得られた視界内の複数人物を計数し集計するして、例えば店舗顧客分布の解析など多種の情報サービスを実現する。 - 特許庁

To disclose inserting an address for performing such OAM functions in an efficient way that is transparent to a customer or services using the network path.例文帳に追加

顧客に透過の効率的な方法、またはネットワーク経路を使用するサービスでＯＡＭ機能を実行するために使用するアドレスの挿入を開示する。 - 特許庁

To provide a digital photographing device and method capable of obtaining information useful to marketing and customer services by writing photographer information on an object.例文帳に追加

被写体に撮影者情報を書き込むことにより、マーケティングや顧客サービスに役立つ情報を取得することが可能なデジタル撮影装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a card issuing system for providing a variety of benefits or services matching the likings or needs of individual customers and for managing customer information in a centralized manner.例文帳に追加

個々の顧客の嗜好又は要望に対応した種々の特典及びサービスを提供すると共に顧客情報を一元的に管理することに供するカード発行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for anonymously purchasing goods and services over the Internet comprising customer, issuer, merchant and financial institution computers all linked to a communications system, and a plurality of software.例文帳に追加

通信システムに連結された顧客の、発行者の、商人の及び金融機関のコンピュータと、複数のソフトウェアとを備えたインターネットを介して商品及びサービスを匿名で購入するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a transaction processing system which improves customer services by eliminating the trouble of card management and eliminating the need to carry many cards.例文帳に追加

カード管理にかかる手間を無くし、また多数のカードの携帯する必要を無くすことで顧客サービスを向上させた取引処理システムを提供する。 - 特許庁

To allow a plurality of broadcast providers performing digital broadcasting services to cooperatively mange limited reception system broadcasting and to cooperatively perform customer management.例文帳に追加

本発明の目的は、デジタル放送サービスを行う複数の放送事業者が、共同して限定受信方式の放送を管理でき、また、共同して顧客管理を行える装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a technique which can simplify a system for printing a label for physical distribution, can reduce the cost of the label itself and the labor for the management thereof and can enhance customer satisfaction by improving the services to customers.例文帳に追加

物流用のラベルを印刷するシステムを簡素化できるとともに、ラベル自体の費用やその管理手間を低減可能にし、しかも顧客サービスを向上させ顧客満足を高める技術を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system capable of improving vehicle allocation efficiency and customer services by quickly and surely receiving or transmitting to a vehicle allocation terminal comprehension signals originated by a mobile station according to a vehicle allocation instruction.例文帳に追加

配車指示に対して移動局が行う了解信号を早く確実に、受付または配車端末に伝達することで配車効率および顧客サービスを向上させることができる無線通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a business developing method with which a provider providing merchandise or services can acquire a customer having considerable financial responsibility.例文帳に追加

商品またはサービスの提供を行う業者が、十分な債務支払能力を有する顧客を獲得することができる、業務展開方法を提供する。 - 特許庁

To improve convenience in information provision and customer services by utilizing the network of a game hall where game machines are installed and improving operability by a player.例文帳に追加

遊技機が設置された遊技場のネットワークを利用することができるとともに、遊技者による操作性を向上させることによって情報提供および顧客サービスにおいて利便性を図る。 - 特許庁

To provide a document request system for providing a notice of merchandise and services at the request of documents about the merchandise desired by a customer, using portable terminal equipment.例文帳に追加

携帯端末機を用いた商品の告知及び顧客の要望に応じた商品の資料請求サービスを行う資料請求システムを提供する。 - 特許庁

A customer's operating terminal 100 uses an IC card 1 which a financial institution issues to execute services which a service provider other than the financial institution provides.例文帳に追加

顧客操作端末１００は、金融機関が発行するＩＣカード１を用いて、金融機関以外のサービス提供者が提供するサービスを実行する。 - 特許庁

To provide a unified system and a method for tracking the state of an inputted product from a customer request to the delivery of requested goods or services.例文帳に追加

顧客の要求から、要求品または要求サービスの引渡しに至るまでの生産投入品の状態を追跡する統一したシステムおよび方法の提供。 - 特許庁

To improve transaction efficiency in exchange of a prize, etc. and collating processing, etc. in wagon service, and to improve a quality of services to a game customer.例文帳に追加

景品交換等における取引効率やワゴンサービスにおける集計処理等の改善を図るとともに、遊技客へのサービスの質的向上を可能とする。 - 特許庁

The customer is able to receive the services of the contents displayed in the service display part 4 by presenting the ticket T to the member stores within the period displayed in the period display part 5.例文帳に追加

客は期限表示部５に表示されている期限内に、チケットTを加盟店で提示することにより、サービス表示部４に表示された内容のサービスを受けることができる。 - 特許庁

The transaction amount is paid from the account of the customer in the bank name member store account through the debit card services using a debit card terminal 10 installed in the bank store 50.例文帳に追加

そして、銀行店舗５０に設置されたデビットカード端末１０を用いてデビットカードサービスを利用して、顧客の口座から銀行名義加盟店口座に取引金額を入金する。 - 特許庁

To provide a system of high customer satisfaction for Internet shops which can provide fine-tuned services for each purchaser and be applied easily for the existing Internet shops.例文帳に追加

購買者毎にきめ細かいサービスを提供でき、既存のインターネットショップに容易に適用することができ、顧客満足度の高いインターネットショップ用のシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a customer service information management system in which a plurality of persons in charge can appropriately cope with each service in order to smoothly and efficiently provide various services to many customers.例文帳に追加

多種多様なサービスを多数の顧客に対して円滑かつ効率的に提供するため、複数の担当者でサービス毎に適切な対応を可能とする顧客サービス情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for supporting achievement of fine-tuned services for a customer using a parking lot on a vehicle with an ETC onboard device and also visiting a store affiliated to the parking lot.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器を搭載した車両にて駐車場を利用し、且つその駐車場の提携店舗に来店されるお客様に対するきめ細かいサービス実現を補助するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for enabling a customer to easily receive services without being conscious of a transmission destination and enabling a company side to immediately transfer information to individual related persons in charge.例文帳に追加

顧客が送信先を意識せず簡単にサービスを受けられ、かつ、企業側では、関連各担当者へ情報を即座に転送が行えるシステムの実現。 - 特許庁

Thereby, personnel burdens at the personnel placement enterprise side are considerably reduced, appropriate personnel selection in response to demands at the customer side for personnel placement/personnel services is realized, and business reports in need of customers can be quickly prepared.例文帳に追加

よって、派遣事業者側における人的負担を大幅に削減し、派遣・斡旋先の顧客の要望に応じた適切な要員選定を実現すると共に、顧客が必要とする業務データを速やかに提供することが可能となる。 - 特許庁

To improve the convenience in settling of purchased commodities and receive services privileged to a member by directly transferring cash to an account of a store by a customer, converting it into point numbers, controlling it in a point bank account, and settling the amount in purchasing the commodities by the point account.例文帳に追加

顧客が直接、店舗の口座に現金を振り込み、ポイント数に換算してポイント口座で管理し、商品購入の際、該ポイント口座で決済して、商品購入決済の利便向上と会員特典のサービスを受ける。 - 特許庁

To provide an order reception support system which is suitably used to receive an order from a customer at a store such as a restaurant where articles or services are provided.例文帳に追加

商品又は役務の提供を行うレストラン等の店舗において、客からの注文を受け付けるのに好適に用いられる受注支援システムを提供する。 - 特許庁

To utilize the stand number stored in connection with a medium of counting balls handed by a customer at a prize exchange counter for various services.例文帳に追加

景品交換カウンタにおいて顧客から手渡される玉計数媒体に関連して記憶された台番号を各種サービスに利用できるようにすること。 - 特許庁