「daikon」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.例文帳に追加

大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。 - Tatoeba例文

a white slender Japanese radish native to Moriguchi in Gifu Prefecture, called 'Moriguchi daikon' 例文帳に追加

守口大根という岐阜県守口の原産で,白く細長い大根 - EDR日英対訳辞書

Takuan-zuke is a pickle and is referred to as daikon radish preserved in rice-bran and salt. 例文帳に追加

沢庵漬け（たくあんづけ）は、ダイコンを糠と塩で漬けた漬物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon varieties: shogoin, karami (literally, strong-tasting), aomi (literally, greenish), tokinashi, momoyama, kuki, sabaka 例文帳に追加

ダイコン-聖護院・辛味・青味・時無・桃山・茎・佐波賀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simmered takuan pickles (pickled daikon radish) is a local dish of some regions in Japan. 例文帳に追加

たくあんの煮物（たくあんのにもの）は日本の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a person eats daikon cooked in the Daiko-daki festival, it is believed to prevent paralysis. 例文帳に追加

この時に炊かれる大根を食べると、中風にならないと信じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Karami daikon has a strong pungency in the root; and is used for soba (buckwheat noodle) seasoning, among other purposes. 例文帳に追加

根に強い辛味がある、蕎麦の薬味等に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oroshi katsudon is a bowl of rice with tonkatsu and grated daikon radish on top. 例文帳に追加

おろしカツ丼丼飯の上にトンカツを乗せ、大根おろしをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this substance does not exist in ungrated daikon. 例文帳に追加

この物質は、そのままの大根の中には存在していないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are greater quantities in young daikon, and it decreases as it grows. 例文帳に追加

また若い大根には多く、成長するにしたがって減少する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because daikon radish is grated along the fibers, which makes it difficult to break the cells. 例文帳に追加

繊維に沿っておろすことになり細胞が壊れにくいためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to avoid these effects, it is preferable to grate daikon radish just before it is to be eaten. 例文帳に追加

それをさけるためには、食べる直前におろすのがよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Momiji oroshi is made by grating a whole daikon radish with a chili pepper notched inside. 例文帳に追加

大根に切込みを入れ、唐辛子を詰めてすりおろすともみじおろしになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the mixture of daikon oroshi and grated carrot is also called momiji oroshi. 例文帳に追加

なお、大根おろしとにんじんおろしを混ぜたものももみじおろしという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to carp sometimes other ingredients are added such as tofu (bean curd) and daikon (Japanese radish). 例文帳に追加

鯉のほか豆腐やダイコン等の具を入れることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is eaten with wasabi, grated daikon radish or ginger and soy sauce. 例文帳に追加

ワサビ、大根おろしまたはショウガ醤油などをつけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grated wasabi or daikon radish is frequently used as a condiment. 例文帳に追加

薬味として、摺り下ろしたわさびやダイコンがよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The condiments include wasabi, bonito shavings, nori and green onions (but no daikon radish). 例文帳に追加

薬味はわさび、かつお節、のり、ねぎ等（ただし、大根は使用されない）を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condiments such as momijioroshi (whole daikon with a chile pepper notched inside and then grated,) etc. can be added to taste. 例文帳に追加

また、薬味としてもみじおろしなども好みで使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grated daikon radish is put into an earthenware pot, and is heated with an addition of a small amount of salt. 例文帳に追加

土鍋に卸したダイコンを入れ、少量の塩を加えて火にかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon-daki: A Buddhist Bodhi Day service held on the December 7 and 8. 例文帳に追加

大根焚き-12月7日･12月8日に行なわれる成道会法要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese radish named 'Yodo Daikon Japanese radish' has been designated as a regional brand. 例文帳に追加

特に大根は「淀大根」という地域ブランドとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon (giant radish) Shimenawa taper at both ends and, burdock Shimenawa are thinner at just one end. 例文帳に追加

大根締めは両端がつぼまり、ゴボウ締めは片側のみが細い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dinner: (soup) hoshi daikon (dried Japanese radish), (hira [boiled foods]) takenoko (bamboo shoot) and egg, (yakimono [grilled fish]) salted mullet 例文帳に追加

夕飯、(汁)干し大根　(平)竹の子、玉子とし　(焼き物)塩ほら - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were growing wild on the roadside and were named "oyako dokonjo daikon" (parent and child radishes with fighting spirit). 例文帳に追加

それらは沿道に自生しており，｢親子ど根性大根｣と名づけられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

PICKLE OF SAKURAJIMA DAIKON SUBJECTED TO PICKLING PROCESSING IN SPIRAL SHAPE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

渦巻状に漬物加工した桜島大根漬及びその製造方法 - 特許庁

The story behind the origin of Tokinashi daikon is that in the first year of the Bunsei era (1810 - 1820), a man named Toshichi KOYAMA from Higashikujo village, Kii district (present-day Higashikujo, Minami Ward) obtained extremely late variety of daikon seed at the time, and sold them under the name 'Toshichi-daikon.' 例文帳に追加

文政の初年度（1810から1820）紀伊郡東九条村（現在の南区東九条）の小山藤七という人が、当時極晩生種であった大根の種を得て、「藤七大根」という名で種を販売したのが源であるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that adding a pinch of salt or chopped Daikon makes tofu soft without being pithy. 例文帳に追加

塩ひとつまみ、あるいは刻んだ大根をいれると豆腐にスが入らず、やわらかく仕上がるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karami daikon, which is originated in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City, is said to have been cultivated since the Genroku era (1688). 例文帳に追加

京都市北区鷹峯が原産で元禄（1688）の頃から栽培されていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called 'Aomi daikon' due to the green color of its neck, which sticks out above the ground. 例文帳に追加

地上に出る首の部分が緑色をしている為「青味だいこん」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogoin daikon has a round shape like that of a turnip, and it is an essential crop in Kyoto during winter. 例文帳に追加

聖護院大根は蕪のような丸い大根で、京都の冬には欠かせ無い野菜である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first it was ordinary, long daikon, its place of birth being Shogoin, Sakyo Ward in eastern Kyoto City. 例文帳に追加

初めは、普通の長いダイコンで、誕生地は京都市東部の、左京区聖護院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soboro natto is prepared by mixing minced kiriboshi daikon in natto and adding a seasoning agent such as soy sauce. 例文帳に追加

納豆に刻んだ切り干し大根を混ぜ込み、醤油等の調味料で味をつけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from salt and pepper used before a pork cutlet is deep-fried, the otherwise unseasoned cutlet is put on a bowl of rice and a mound of grated daikon radish is added. 例文帳に追加

下味以外に、味を付けない豚カツを丼飯の上に乗せ、大根おろしを乗せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lately, a variety called the Japanese style, which is served with grated daikon radish and ponzu sauce (soy sauce containing citrus juice), has gained popularity. 例文帳に追加

近年は、大根おろしとポン酢をかけて食べる和風と呼ばれるスタイルも人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many izakaya bars, salted mysid shrimp is served as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), eaten as it is or with grated daikon radish. 例文帳に追加

居酒屋などではそのまま、あるいは大根おろしなどと合わせ肴として出す店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thinly sliced daikon that is harvested from the end of autumn to winter is spread out to dry in the sun. 例文帳に追加

秋の終わりから冬にかけて収穫したダイコンを細切りにし、広げて天日干しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furofuki daikon is simmered Japanese radish, which is often served with Miso sauce. 例文帳に追加

風呂吹き大根（ふろふきだいこん）は、ダイコンを柔らかくゆで、練り味噌などをつけて食べる料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, daikon and carrot are regarded as red and white "mizuhiki" (an ancient applied art of tying various knots of special cords) which is said to be a good omen. 例文帳に追加

これは繊切りのダイコンとニンジンを、縁起の良いとされる紅白の水引に見立てたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salt the shredded daikon and carrot and when they are tender, wring them dry. 例文帳に追加

切ったダイコンとニンジンに塩をふり、しんなりしたら固く絞って水気をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, you can pickle daikon and carrot separately or pickle by pressing them under a heavy stone. 例文帳に追加

この際、ダイコンとニンジンを別に漬けたり、重石をのせて漬ける方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is served with condiments such as ginger, garlic, grated daikon radish and leeks. 例文帳に追加

食べる際には、ショウガ、ニンニク、大根おろし、ネギなどが薬味として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon radish contains large amount of digestive enzymes such as amylase, protease and lipase. 例文帳に追加

大根にはアミラーゼ、プロテアーゼ、リパーゼなどの消化酵素が豊富に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is only when daikon radish is grated raw that the digestive effects can be exploited. 例文帳に追加

大根おろしとして生のまますりおろすことで消化を助ける効果をはじめて得ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more of a sweetness than a pungency that can be tasted when daikon radish is eaten raw in the form of a vegetable stick. 例文帳に追加

野菜スティック等で生の大根をそのまま食べても、辛みよりむしろ甘みを感じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス