| 例文 |
data processing sectionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3959件
The JTAG test system includes a test data collection section 3 for collecting test data in synchronization with a clock with a TAP controller, and a JTAG analysis software processing section, and has a TAP state analysis processing section for performing TAP state analysis between the TAP controller 1 and the collection section 3.例文帳に追加
TAPコントローラとクロックに同期してテストデータ収集を行うテストデータ収集部とJTAG解析ソフトウェア処理実行部とを含むJTAGテストシステムであって、TAPコントローラとテストデータ収集部の間に、TAPステート解析をリアルタイムで実行するTAPステート解析処理部を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁
The image processing apparatus 10 with the direct print function includes: a data embedding section 105 to embed copy right data including information with respect to the copyright of image data to the image data directly obtained from a digital camera 20 or a storage medium 30; and a print section 106 for printing the image data processed by the data embedding section 105 onto print paper.例文帳に追加
ダイレクトプリント機能を有する画像処理装置10は、デジタルカメラ20またはストレージメディア30からダイレクトに得た画像データにその画像データの著作権に関する情報を含む著作権データを埋め込むデータ埋込部105と、データ埋込部105で処理された画像データを印刷用紙に印刷する印刷部106とを有する。 - 特許庁
In a mobile phone 100 to solve the problems above, when a user operates a key operation section 8 to instruct on-setting of an automatic reset function, a control section 1 controls an image processing section 3 on the basis of image processing data designated in advance, revises the image data to desired image data and stores the data to first and second memories 4, 5.例文帳に追加
本発明の携帯電話機100では、使用者がキー操作部8を操作することによってオートリセット機能をオン設定にすることを指示すると、制御部1が予め指定された画像処理データに基づいて画像処理部3を制御し、画像データを所望の画像データに変更し、第1メモリ4及び第2メモリ5へと格納する。 - 特許庁
An image processing section 37 integrates moving picture data obtained through an imaging system including a CCD 23 through photographing for voice data attached moving pictures and voice data obtained through a microphone section 7 and a voice processing section 39, generates a voice attached moving picture file of a prescribed form and records the file to a memory 38.例文帳に追加
音声付き動画の撮影により、CCD23を含む撮像系を通じて得られた動画データとマイクロホン部7および音声処理部39を通じて得られた音声データとが画像処理部37にて統合されて所定形式の音声付き動画ファイルが作成されメモリ38に記録される。 - 特許庁
The device driver section 110 uses a multidimensional table T optimized with respect to the radio communication device 2 to determine the data transmission volume of the server device 5 from the round-trip delay time notified from the TCP processing section 120 and a prediction data band in a wireless zone, and notifies the TCP processing section 120 of the data transmission volume determined.例文帳に追加
デバイスドライバ部110は、無線通信装置2に対して最適化された多次元テーブルTを用いて、TCP処理部120から通知された往復遅延時間と、無線区間の予測データ帯域とから、サーバ装置5のデータ送信量を決定し、決定したデータ送信量をTCP処理部120に通知する。 - 特許庁
A television 100 includes an image data receiving section 105 for receiving the image data that stores process indicating information from outside and a control section 107 for controlling the image processing section 103 to execute the image processing indicated by the process indicating information stored in the image data received.例文帳に追加
テレビ100は、処理指定情報が格納されている画像データを外部から受信する画像データ受信部105と、受信した上記画像データに格納されている上記処理指定情報により指定された画像処理を実行するよう画像処理部103を制御する制御部107と、を備えている。 - 特許庁
When the decoder 121 outputs "00" to the control section 122 by an instruction from a CPU 120, the clocks CLKA, CLKB are respectively supplied to the compression processing section 123 and the common processing section 124, both the sections are activated to compress image data and give the compressed image data to a selector 127, and finally a memory 132 stores the resulting data.例文帳に追加
そこで、CPU120からの指示によりデコーダ121から“00”が制御部122に出力された場合には、圧縮処理部123と共通処理部124にクロックCLKA、CLKCがそれぞれ供給され、両者が作動して画像データを圧縮し、セレクタ127側に送り、最終的にメモリ132に格納される。 - 特許庁
Then a LAB→RGB color conversion section 210 applies optimum color space conversion processing to the received FAX data, and a YCbCR→RGB color conversion section applies optimum color space conversion processing to the received web data, and a color printer 214 finally prints out the processed data via an RGB→CMYK color conversion section 212.例文帳に追加
そして、受信したFAXデータについてはLAB→RGB色変換部210で、ウェブデータについてはYCbCr→RGB色変換部でそれぞれ最適な色空間変換処理を行った後、RGB→CMYK色変換部212を介して最終的にカラープリンタ214から印刷出力する。 - 特許庁
The composition processing section 105 of a computer terminal 101 is used to apply composition processing between the form data and the variable data at overlay print at the computer terminal 101 side for forming one page, and the composition processing section 109 of a printer 107 applies composition processing to the form data and the variable data at a computer terminal 107 side at overlay print for forming one page.例文帳に追加
コンピュータ端末装置101の合成処理部105は、オーバレイ印刷時にコンピュータ端末装置101側でフォームデータと可変データを合成処理し、一頁を形成する場合に使用され、また印刷装置107の合成処理部109は、オーバレイ印刷時にコンピュータ端末装置107側でフォームデータと可変データを合成処理し、一頁を形成する場合に使用される。 - 特許庁
Furthermore, the data arrangement section 801 calculates a cycle of inserting data of TrCH3 to the data multiplexing the data of TrCH1 and the data of TrCH2 from the number of bits in the data of TrCH3 inputted from the rate matching processing section 103, inserts the data of TrCH3 to the data multiplexing the data of TrCH1 and the data of TrCH2 in the determined cycle and further multiplexes the data.例文帳に追加
さらに、データ配列部801は、レートマッチング処理部103より入力するTrCH3のデータのビット数より、TrCH3のデータをTrCH1のデータとTrCH2のデータとを多重化したデータに挿入する周期を算出し、求めた周期にてTrCH3のデータをTrCH1のデータとTrCH2のデータとを多重化したデータに挿入してさらに多重化する。 - 特許庁
In a printer 30, image data to be printed is read out from a memory card 50, and then an instruction for a kind of image processing to be executed on the image data, such as sepic processing, monochromic processing, and trimming processing, is sent to an operation section 31, and the image data to be printed and the instruction details are transmitted from an IF section 38.例文帳に追加
プリンタ30では、印刷対象である印刷対象画像データがメモリカード50から読み出され、印刷対象である画像に対して施す画像処理の種類、例えばセピア化処理やモノクロ化処理、トリミング処理等の指示が操作部31になされ、印刷対象画像データ及び該指示の内容がIF部38から送信される。 - 特許庁
In a client-server system 301, a terminal device 11 includes: a processing request generation section 21 for generating a plurality of processing requests; and a communication data transmission section 21 for generating communication data including the processing requests, and identification information set for each processing request aside from identification information of the terminal device 11, and transmitting the communication data to a server 12.例文帳に追加
クライアント−サーバシステム301において、端末装置11は、複数の処理要求を生成するための処理要求生成部21と、処理要求、および端末装置11の識別情報とは別に処理要求ごとに設定された識別情報を含む通信データをそれぞれ生成してサーバ12へ送信するための通信データ送信部21とを含む。 - 特許庁
The data processing apparatus 10 for processing data by once storing the data received by a reception means comprising a reception section 11 to a storage means comprising a storage section 12 is provided with a setting means comprising a setting section 17 that can make settings of canceling the data stored in the storage means at the same time when the reception of the data by the reception means is canceled.例文帳に追加
受信部11からなる受信手段により受信されたデータを記憶部12からなる記憶手段に一旦記憶してデータを処理するデータ処理装置10において、前記受信手段によるデータの受信をキャンセルすると同時に前記記憶手段に記憶されたデータを同時にキャンセルする設定ができる設定部17から構成される設定手段を備える。 - 特許庁
A correction timing control section 23 repeats the sequential processing steps of: issuing an instruction of correction application to a correction application section 22; instructing utterance unit audio output to an audio data reproduction section 17; and waiting a report of audio output termination from the audio data reproduction section 17.例文帳に追加
補正タイミング制御部23は、順次、補正適用部22へ補正適用指示を発行し、発話単位音声出力指示を音声データ再生部17に指示し、音声データ再生部17からの音声出力終了の報告を待つ処理を繰り返す。 - 特許庁
A track processing section 36 produces a predicted track based on the velocities in the bow-stern line direction and in the beam direction at the present time of the vessel inputted from an input data storage section 34, and outputs it to an image forming section 42 via a coordinate data storage section 40.例文帳に追加
航跡処理部36は、入力データ記憶部34から入力された船舶の現在時刻における船首尾線方向及び正横方向の速度に基づいて予測航跡を生成し、座標データ記憶部40を介して画像生成部42に出力する。 - 特許庁
In an image processing system of the present invention, an image format conversion section 114 performs image processing, such as resolution conversion processing, filter processing, γ correction processing, halftone processing or the like on image data stored in an HDD 105 that is an image data storage means, so that the image data are compatible to conditions such as image qualuity or format specified by an external client device 117.例文帳に追加
本発明の画像処理システムは、画像フォーマット変換部114が、画像データ蓄積手段であるHDD105に蓄積されている画像データに対して、外部クライアント装置117で指定された画質やフォーマットなどの条件に適合するように解像度変換処理やフィルタ処理、γ補正処理、中間調処理などの画像処理を施す。 - 特許庁
The encryption processing section 4 of the data encryption apparatus 100 which enciphers the data outputted from an input section 10 and outputs the enciphered data to a data output section 20 is inputted with the data outputted from the input section 10, enciphers the inputted data by executing encryption in accordance with a permutation data table 33 for encryption of n pieces with (n) as an arbitrary integer above 1 and outputs this data.例文帳に追加
入力部10から出力されたデータを暗号化して、データ出力部20に出力するデータ暗号化装置100において、暗号化処理部4が、入力部10から出力されたデータを入力し、この入力したデータに対して、nを1以上の任意の整数として、n個の暗号化用置換データテーブル33に基づいて、暗号化を行うことによって、入力したデータを暗号化して出力する。 - 特許庁
Processing of a selector 103 that separates A/V multiplex data into audio data and video data according to management information data and transfers the data to an audio decoder 107 and a video decoder 108 is separated from a system control microcomputer 111 and a processing section comprising comparatively simple hardware performs the processing on behalf of the selector 103.例文帳に追加
セレクタ103によりA/V多重化データを管理情報データに従い、音声データ、映像データに分離し、音声復号器107あるいは映像復号器108ヘデータ転送する処理を、システム制御マイコン111から切り離し、比較的簡単なハードウェアで構成される処理部で行なう。 - 特許庁
A second difference data generation section 130 generates difference data 194 after conversion using a particular Move command code not updating the value of the processing pointer of the new data after Move processing and using a Skip command code only updating the value of the processing point of the new data on the basis of the difference data 193 before conversion.例文帳に追加
差分データ第2生成部130は、変換前差分データ193に基づいて、Move処理後に新データの処理ポインタの値を更新しない特殊Move命令コードと、新データの処理ポインタの値の更新のみを行うSkip命令コードを使用した変換後差分データ194を生成する。 - 特許庁
To provide an image processor and a processing method in which the processing time of image data involving compression or decompression can be shortened without altering the arrangement of JPEG processing section.例文帳に追加
圧縮または伸張を伴う画像データの処理時間を短縮することができ、JPEG処理部の構成に変更を伴わない画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁
A gradation processing section 210 is provided with an SIMD processor for applying common processing arithmetic operations to a plurality of input data according to an image processing program.例文帳に追加
階調処理部210に、複数の入力データに対して画像処理プログラムに従って共通の処理演算を行ってその結果を出力するSIMD型プロセッサを設ける。 - 特許庁
Then, for each read-out processing, pixel data in a processing target area of a predetermined size including a newly read group of pixels is provided to an image processing section using the shift register and the delay memory.例文帳に追加
そして、読出処理毎に、新たに読み込まれた画素群を含む予め定められたサイズの処理対象領域の画素データをシフトレジスタと遅延メモリを用いて、画像処理部に提供する。 - 特許庁
The work processing apparatus 23 applies work processing with instructed work contents to the image separated from the separation section 22 and records setting information required for the processing onto a data recording medium 26.例文帳に追加
加工処理装置23は、分離部22により分離された画像に、指示された加工内容の加工処理を加え、処理に必要な設定情報をデータ記録メディア26に記録する。 - 特許庁
Thus, the image processing section 4 applies prescribed processing to the inhibition image in an area of the image data including the inhibition image and does not apply the prescribed processing to the other area.例文帳に追加
そのため画像処理部4では、禁止画像を含む画像データの領域のみに禁止画像に対して行う所定の加工を施し、他の領域には所定の加工を行わない。 - 特許庁
In the case of registering user entry data such as audio data and image data, a data processing section 17 registers the user entry data and a base station code at present point of time stored in a position information file 12 to a data information file 18 while making them correspondent to each other.例文帳に追加
音声データ、画像データなどのユーザ入力データを登録する際に、データ処理部17は、当該ユーザ入力データと位置情報ファイル12に記憶されている現時点の基地局コードとを対応してデータ情報ファイル18に登録する。 - 特許庁
Upon receiving this signal by a next transmission request signal detecting section 5, in a frame division section 3, frame division processing is stopped, and the packet data of that frame previously stored in the memory section 4 is discarded to start to transmit data in a new frame.例文帳に追加
この信号を次送信要求信号検出部5で受けてフレーム分割部3では、フレーム分割処理を停止し、それまでメモリ部4に蓄積していたそのフレームデータのパケットデータを廃棄し、新たなフレームデータの伝送を開始する。 - 特許庁
The section 116 outputs the decoded video data to a video display section 115 without any change in the multi-screen composition mode, and executes complement processing not in the multi-screen composition mode, and outputs the decoded video data to the video display section 115.例文帳に追加
多画面合成モードである場合、復号化された映像データをそのまま映像表示部115に出力し、多画面合成モードでない場合、補完処理を行い、復号化された映像データを映像表示部115に出力する。 - 特許庁
The selector 1 selects the output data from the XOR section 2 in the first round operation, and any one processing section 10, where the output data is selected by the selector 11, selects the output from the ShiftRows operating section in the final round operation.例文帳に追加
初頭ラウンド演算ではセレクタ1がXOR部2の出力データを選択し、最終ラウンド演算ではセレクタ11で出力データが選択される処理部10のいずれかがShiftRows演算部の出力をセレクタで選択する。 - 特許庁
An image encoding apparatus includes a storage section 108 for storing internal data including parameters and variables relating to encoding processing, a shifter section 105 for linking encoded data and header information, and an output FIFO section 106 for temporarily storing a result of linking.例文帳に追加
符号化処理に係るパラメータ、変数を含む内部データを記憶する記憶部108、符号化データとヘッダ情報とを連結するシフタ部105、連結結果を一時的に記憶する出力FIFO部106を有する。 - 特許庁
A permitting section 83 permits a hard disc drive (HDD) 60 and other processing parts to occupy the bus line BL in a period after a predetermined amount of image data is read by the scanner section 10 until a next predetermined amount of image data is read by the scanner section 10.例文帳に追加
許可部83は、スキャナ部10が所定量分の画像データを読み取ってから次の所定量分の画像データを読み取るまでの時間において、HDD60及び他の処理部にバスラインBLを占有させる。 - 特許庁
And when a user operates a release button 22a at an operation section 22, a CPU 10 reads respective facsimile data stored in the image memory 15 for decoding by an image processing section 16, and transmits the data to an image formation section 21 for outputting images.例文帳に追加
また、ユーザが操作部22のリリースボタン22aを操作した場合、CPU10は、画像メモリ15に記憶された各ファクシミリデータを読み出して画像処理部16によって復号し、画像形成部21へ転送して画像出力する。 - 特許庁
On the other hand, when the selection signal S is at a second level, the second selector 2 gives received image sensor data to the defective pixel correction unit 5, the first selector 1 gives the image sensor data subjected to the defective pixel correction processing to the sensor pre-processing section 4, and the third selector 3 outputs an output of the sensor pre-processing section 4 as after-correction data.例文帳に追加
他方、選択信号Sが第2レベルのとき、第2セレクタ2は受信した画像センサーデータを欠陥画素補正部5に入力し、第1セレクタ1は欠陥画素補正処理済みの画像センサーデータをセンサー前処理部4に入力し、第3セレクタ3はセンサー前処理部4の出力を補正後データとして出力する。 - 特許庁
When processing to be executed on the basis of an operation instruction accepted by an operating section is accompanied by processing for causing an HDD to store the document data acquired by a data acquiring section (YES in S2), a control unit causes a display unit to display a message that the processing for storing the document data in the HDD is executed (S3).例文帳に追加
操作部で受け付けられた操作指示に基づいて実行される処理が、データ取得部によって取得された文書データをHDDに記憶させる処理を伴う場合は(S2でYES)、制御部が、HDDに文書データが記憶される処理が実行される旨のメッセージを、表示部に表示させる(S3)。 - 特許庁
The radio communication apparatus includes: a data processing section for generating a transmission request packet including response timing information for designating a transmission timing of a response packet from each of a plurality of radio communication apparatuses; and a transmitting section for transmitting the transmission request packet generated by the data processing section.例文帳に追加
複数の無線通信装置の各々からの応答パケットの送信タイミングを指定する応答タイミング情報を含む送信要求パケットを生成するデータ処理部と、前記データ処理部により生成された前記送信要求パケットを送信する送信部と、を備える無線通信装置。 - 特許庁
The data transmission control section 13b controls the operation of a coding processing section (encoder) 12 in accordance with the coding condition received from the coding condition acquisition recognition section 13a to control an output of coded data, in matching with a state of a processing load of a connected channel and a receiver side information terminal 20.例文帳に追加
データ送出制御部13bは、符号化条件取得認識部13aより受けた符号化条件に従い符号化処理部(エンコーダ)12を動作制御して、接続回線及び受信側情報端末20の処理負荷状態に適合した符号化データの出力制御を行う。 - 特許庁
A 0 insertion section 12 reads data stored in an input queue storage section 12b to a buffer memory 12c in the unit of 8 bits, searches a 0 insertion table 12e to carry out 0 insertion processing and transmits the data subjected to 0 insertion processing from the buffer memory 12c to a queue storage section 12d.例文帳に追加
0挿入部12では、入力キュー記憶部12bに記憶されたデータを8ビット単位でバッファメモリ12c に読み込み、0挿入テーブル12eを検索して、0挿入処理を行い、0挿入処理を受けたデータをバッファメモリ12c から出力キュー記憶部12dへ送出する。 - 特許庁
In an image processing apparatus, a header/code data division processing section 55 divides a plurality of images to one or a plurality of tiles each and performs the discrete wavelet conversion of pixel values for each tile, and divides a plurality of code streams that are hierarchically compressed and coded to a header section and a code data section each.例文帳に追加
ヘッダ・符号データ分割処理部55は、複数枚の画像をそれぞれ1又は複数のタイルに分割し当該タイルごとに画素値を離散ウェーブレット変換して階層的に圧縮符号化した複数のコードストリームを対象として、それぞれヘッダ部分と符号データ部分とに分割する。 - 特許庁
In an imaging unit 1, digital image data are produced from a video signal outputted from an imaging device 11 by a signal processing section 12, edge enhancement is performed by an edge enhancement section 13, zoom processing is performed by a zooming section 14 and the image data are inputted to a display unit 2 and a compression and storage unit 3, respectively.例文帳に追加
撮像部1では撮像素子11が出力した映像信号から信号処理部12でディジタル画像データを生成し、エッジ強調部13でエッジ強調を行い、ズーム部14でズーム処理を行い表示部2と圧縮蓄積部3夫々に入力する。 - 特許庁
An original signal is inputted to a section detection block 51 and a data extraction block 52 for voice recognition and data which are necessary to detect a processing object section are extracted by a feature extraction part 61 for detection and processed so as to become suitable for the detection of the processing object section.例文帳に追加
原信号は、区間検出ブロック51と音声認識用データ抽出ブロック52に入力され、検出用特徴抽出部61で、処理対象区間の検出のために必要なデータが抽出されたり、処理対象区間の検出に適した状態に処理される。 - 特許庁
This electronic sphygmomanometer for measuring blood pressure of a subject includes: a detection section 81 for detecting Korotkoff sound of the subject; an authentication section 82 performing the personal authentication based on waveform data of the detected Korotkoff sound; and a processing section 83 processing the data based on the result of the personal authentication.例文帳に追加
被測定者の血圧を測定する電子血圧計であって、被測定者のコロトコフ音を検出する検出部81と、検出したコロトコフ音の波形データに基づいて個人認証を行う認証部82と、個人認証の結果に基づいたデータ処理を行う処理部83とを備える。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the power on command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the power on command.例文帳に追加
中間部202は、電源投入コマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を電源投入コマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the jackpot command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the jackpot command.例文帳に追加
中間部202は、大当たりコマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を大当たりコマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the guest waiting demonstration command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the guest waiting demonstration command.例文帳に追加
中間部202は、客待ちデモコマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を客待ちデモコマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the predetermined control command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the predetermined control command.例文帳に追加
中間部202は、所定の制御コマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を所定の制御コマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the jackpot start command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the jackpot start command.例文帳に追加
中間部202は、大当たり開始コマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を大当たり開始コマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
The micro computer 215 performs the special effect image processing following a time course from the release timing on the image data obtained by the moving image photographing by using a special effect image processing section 2092 of an image processing section 209.例文帳に追加
そして、マイクロコンピュータ215は、画像処理部209の特殊効果画像処理部2092を用いて、レリーズタイミングからの時間経過に従った特殊効果画像処理を動画撮影により得られた画像データに対して施す。 - 特許庁
The system includes: a storage section for storing an image processing program for applying image processing to the camera image data; and a Web server means for transmitting the image processing program of the storage section to the external device via the network.例文帳に追加
本システムは、カメラ画像データを画像処理する画像処理プログラムを記憶する記憶部と、この記憶部の画像処理プログラムを、ネットワークを介して、外部装置に伝送するWebサーバ手段とを有することを特徴とするシステムである。 - 特許庁
Further, a state transition processing section 12b requests a data transmission/reception processing section 12c to conduct communication processing so that a prescribed operation transition takes place in the front end 2.例文帳に追加
また、状態遷移処理部12bは、キー入力処理部12aからの要求に応じて、フロントエンド2において所定の動作の遷移が生じるように、データ送受信処理部12cにおける通信処理を要求することができる。 - 特許庁
The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the jackpot ready-to-win command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the jackpot ready-to-win command.例文帳に追加
中間部202は、大当たりリーチコマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を大当たりリーチコマンドに付加して副制御部203に供給する。 - 特許庁
A printing device is provided with a dot data generating section for generating dot data indicative of a formation state of dots by carrying out the half-tone processing.例文帳に追加
本発明の印刷装置は、ハーフトーン処理を行うことによってドットの形成状態を表すドットデータを生成するドットデータ生成部を備える。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|