1153万例文収録!

「database model」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > database modelの意味・解説 > database modelに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

database modelの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 351



例文

Using information (a product category, a model, and a failure case) received from a client terminal device, an estimate extraction part 2f extracts matching average amount, maximum amount, and minimum amount from the rough estimate database 2b.例文帳に追加

見積額抽出部2fはクライアント端末装置から受信する情報(製品カテゴリ、型式、故障の症状)を利用して概算見積データベース2bから対応する平均額と最低額と最高額とを抽出する。 - 特許庁

Items of elements needed in order to compute specified elements are extracted by searching a model database 3 based on the specified elements, and basic data of the items of extracted elements are received.例文帳に追加

本発明は、指定された要素を算出するために必要とされる要素の項目を、指定された要素を基にモデルデータベース3を検索することにより抽出し、抽出された要素の項目の基礎データを受け付ける。 - 特許庁

An event-classified driver capability setting part 23 extracts the event (external/internal event) corresponding to an error induction event from a driver capability database, and sets driver capability based on the event, and controls the driver model part 24.例文帳に追加

イベント別ドライバ能力設定部23は、ドライバ能力データベースから、エラー誘発イベントに対応するイベント(外的/内的事象)を抽出し、そのイベントに基づきドライバ能力を設定し、ドライバモデル部24を制御する。 - 特許庁

A system for designing buildings by using a client/server model is equipped with a three-dimensional object generation means 41 for referring to basic data stored in a building basic database 51 to generate a three-dimensional object.例文帳に追加

クライアント/サーバーモデルを利用して建築物の設計を行うシステムであって、建築物基礎データベース51に格納された基礎データを参照し、3次元オブジェクトを生成する3次元オブジェクト生成手段41を備える。 - 特許庁

例文

The failure diagnosis/prediction means 17 compares the normal state model with future state data by regression analysis of the past vehicle state data accumulated in the vehicle state database 15 to predict failure.例文帳に追加

故障診断予測手段17は、また、車両状態データベース15に蓄積された過去の車両状態データの回帰分析による将来の状態データと正常状態モデルを比較し、故障を予測する。 - 特許庁


例文

This simulation system includes: a test result database storing test result data set with an output result of a tested device (DUT) model to a prescribed test item; and a framework operating the test plan program.例文帳に追加

シミュレーションシステムは、所定のテスト項目に対する被試験デバイス(DUT)モデルの出力結果を設定した試験結果データを格納する試験結果データベースと、テストプランプログラムを動作させるフレームワークとを備える。 - 特許庁

Then, the inter-axial rate calculated from the passage timing is compared with the inter-axial rate calculated from the inter-axial distance registered in an inter-axial distance database 32, and the inter-axial distance, vehicle speed and vehicle model of the vehicle are specified.例文帳に追加

そして、通過タイミングから算出した軸間比率と、軸間距離データベース32に登録された軸間距離から算出される軸間比率とを比較し、車両の軸間距離、車速および車種を特定する。 - 特許庁

Vehicle purchase contract information, such as the name of the customer, the model of the purchased vehicle, the existence/nonexistence of a trade-in car, the form of payment (cash/credit) and the existence/nonexistence of a tax reduction target is stored in a contract information database 40.例文帳に追加

契約情報データベース40には、顧客の氏名、購入車両の車種、下取り車の有無、支払形態(現金/クレジット)、減免対象の有無などの車両購入契約情報を格納しておく。 - 特許庁

The first processing is executed so that a probability that a word to be an object for an inputted sentence follows a specific symbol may become a corrected one, the probabilities being obtained from a statistic language model provided in a database.例文帳に追加

データベースに備わる統計的言語モデルから得られる確率であって入力された文の対象とする単語が特定の記号に続く確率が補正されたものとなるようにする第1の処理を実行する。 - 特許庁

例文

For example, a post-contact moving direction and post-contact moving distance are specified based on the model, loadage, vehicle speed in contact, and contact configurations of the circumferential vehicle by using the database.例文帳に追加

例えば、データベースを用い、周辺車両のうち該当車両の車種、積載量、接触時の車速、及び、接触形態に基づき、接触後移動方向、及び、接触後移動距離を特定するという具合である。 - 特許庁

例文

The manufacturer identifier, model number, and article type or the selected entry are stored in the asset managing database (2) while related to the article identifier in response to actuation by a person in charge of data input.例文帳に追加

選択したエントリに対する製造者識別子、モデル番号及び物品タイプは、データ入力担当者による起動に応答して、物品識別子と関連付けして資産管理データベース(2)内に格納される。 - 特許庁

To easily generate a language model (symbol chain probability) used to recognize an input speech in vocal retrieval and reception without generating a text database for its task for recognition.例文帳に追加

音声による検索や受付けなどの際の入力音声を認識するために用いる言語モデル(記号連鎖確率)を、その認識用タスクのテキストデータベースを作成することなく簡単に生成することを可能とする。 - 特許庁

On the other hand, information of parts composing the product is input as a component number including model information from the terminal by using a component number input processing unit 15 and stored in a component information database 16.例文帳に追加

一方、部品番号入力処理部15を用いて、製品を構成する部品の情報を、機種情報を含んで構成された部品番号として端末から入力させ、部品情報データベース16へ記憶する。 - 特許庁

Phoneme HMM data as to all phonemes are received from the selected database and put together at the ratio to generate composite phoneme HMM data, which are regarded as a sound model in the specified environment.例文帳に追加

選択データベースから全音素についての音素HMMデータを受け取り前記比率に基づいて各音素HMMデータを合成して合成音素HMMデータを生成し、特定環境下の音響モデルとする。 - 特許庁

A section structure matching meta data retrieval part 3 retrieves meta data whose section structure is matched with that of the relevant section structure model from a retrieval target meta database 7, and a retrieval result output part 4 presents a matched document.例文帳に追加

部分構造合致メタデータ検索部3は、検索対象メタデータデータベース7から関連部分構造モデルと部分構造が合致するメタデータを検索し、検索結果出力部4が合致する文書を提示する。 - 特許庁

A shape and size information in a Z axis direction, and information relevant to physical values of the implementation component which cannot be acquired from the data file of the two-dimensional CAD format are acquired by searching a component data library of a component library, and a model shape database.例文帳に追加

2次元CAD形式のデータファイルから得られないZ軸方向の形状、寸法情報や、実装部品の物性値に関する情報は、部品ライブラリの部品データライブラリ及びモデル形状データベースを検索して得る。 - 特許庁

A three-dimensional head reconstruction processing part 3 composes three-dimensional shape data of a head read from a head database 6 to three-dimensional shape data of a face inputted from a photographing device 1 to construct the three-dimensional shape model of a neck.例文帳に追加

3次元頭部再構築処理部3は、撮影装置1から入力される顔部の3次元形状データに、頭部データベース6から読み出す頭部の3次元形状データを合成して、首部の3次元形状モデルを構築する。 - 特許庁

Source materials for caricature preparation are inputted, each part of the source materials is subsequently analyzed, the caricature model of each part is extracted from a database, respective parts extracted in this way are combined and a necessary background image is subsequently combined.例文帳に追加

カリカチュア作成のためのソース資料を入力してから、ソース資料の各部分を分析し、各部分のカリカチュアモデルをデータベースから抽出し、このように抽出した各部分を合成してから、必要な背景イメージを合成する。 - 特許庁

The navigation device includes a positioning section 2, a map building database 1, a model construction section 6, an image acquiring section 3, an attention direction receiving section 4, a shape recognition section 5, a building identifying section 7, a navigation information acquiring section 8, and a displaying section 9.例文帳に追加

測位部2と地図建造物データベース1とモデル構築部6と画像取得部3と注目方向受取部4と形状認識部5と建造物特定部7と案内情報取得部8と表示部9とを備える。 - 特許庁

The luminance information management device 2 acquires model information and use time information for the respective monitors connected through a network 6, also acquires an LUT applied to adjustment from already adjusted monitors and registers it to a database 25.例文帳に追加

輝度情報管理装置2は、ネットワーク6を介して接続された各モニタについて、型式情報、使用時間情報を取得し、また、調整済みのモニタからは調整に適用したLUTを取得して、データベース25に登録する。 - 特許庁

In addition, a rental vehicle database, corresponding to station numbers, parking lot numbers, parked vehicle model names, vehicle numbers, vehicle kinds, date (date on which vehicle can be rented, in the embodiment) and lock release keys is stored to HDD 22.例文帳に追加

また、HDD22には、駅番号、駐車場番号、駐車名、車両番号、車種、日時(本実施の形態では、車両を借り受け可能な日時)およびロック解除鍵を対応させる借車データベースが記憶されている。 - 特許庁

A graphical user interface has a 1st screen (28) displaying a search field (30) and a display window (32) and a reference database has records each including information on a manufacturer, a model, and an article type for each class of an article.例文帳に追加

グラフィカル・ユーザ・インタフェースが、検索フィールド(30)及び表示ウィンドウ(32)を表示する第1画面(28)を有し、基準データベースが、物品のそれぞれのクラスに対する製造者、モデル及び物品タイプの情報を含んだレコードを有する。 - 特許庁

A rule for forming a commodity proposal form for each model decided according to correlation between a psychological characteristics of the customer and a communication type representing a difference of response to the commodity of the customer is registered in a rule database 26.例文帳に追加

顧客の心理特性と顧客の商品に対する対応の違いを表すコミュニケーションタイプとの相関に基づいて決定されたモデルごとの商品の提案形態を作成するためのルールをルールデータベース26に登録しておく。 - 特許庁

When the E-mail addresses of mobile phones 100 are registered on a web site, model discrimination information thereof is acquired to discriminate the models of the mobile phones 100, and the E-mail addresses and the models are recorded into a database 90 in relation to each other.例文帳に追加

ウェブサイトでの携帯電話機100のEメールアドレスの登録時にその機種判別情報を取得して携帯電話機100の機種を判別し、そのEメールアドレスと機種とを関連づけてデータベース90に記録する。 - 特許庁

A matching section 4 connects acoustic models of an acoustic model database 5 based on the word dictionary and computes a score using a group of the featured values outputted by a feature extracting section 3 based on the connected acoustic models.例文帳に追加

マッチング部4は、そのような単語辞書に基づき、音響モデルデータベース5の音響モデルを接続し、その接続した音響モデルに基づき、特徴抽出部3が出力する特徴量の系列を用いてスコアを計算する。 - 特許庁

To prevent accuracy deterioration even in a model image with a background when retrieving a still image of a specific subject from a large number of still images recorded in a database, for instance.例文帳に追加

本発明は、例えばデータベースに記録した多数の静止画像から特定の被写体を撮影した静止画像を検索する場合に適用して、モデル画像に背景が写っている場合でも、精度の劣化を防止することができるようにする。 - 特許庁

A download means 11 gets access to a software distribution means 21, makes a request for download of a client tool, receives and stores a software distribution client program 221, a model number acquisition program 222 and a software name list database 223.例文帳に追加

ダウンロード手段11はソフトウェア配信手段21にアクセスしてクライアントツールのダウンロードを要求し、ソフトウェア配信クライアントプログラム221と型番取得プログラム222とソフトウェア名一覧データベース223とを受信して格納する。 - 特許庁

Ruby is a dynamic open-source programming language, with an easily readable syntax, that focuses on simplicity and productivity.Rails is a framework that enables you to quickly create database-backed web applications that are based on themodel-view-controller pattern of separation. 例文帳に追加

Ruby は、容易に読解可能な構文を使用し、簡単さと生産性に焦点を合わせた、動的なオープンソースプログラミング言語です。 Rails は、Model View Controller (MVC) パターンの分割に基づいた、データベース支援の Web アプリケーションをすばやく作成できるフレームワークです。 - NetBeans

Dimension values related to the shape of the piston are inputted, whether a clearance between the piston and its circumferential component is appropriate or not is verified when the clearance is determined to be appropriate, a three-dimensional piston model deformable according to a prescribed rule is read from a database and the piston model is deformed based on the dimension values.例文帳に追加

ピストン形状に関する諸元値を入力し、入力された諸元値に基づいて、ピストンとその周辺部品との間隙が適正か否かを検証し、間隙が適正と判断された場合に、所定のルールに従った変形が可能な3次元のピストンモデルをデータベースから読出し、諸元値に基づいて、ピストンモデルを変形する。 - 特許庁

The store terminal 20 is used by the seller of the commodity and constituted of a server 20a comprising workstations, a commodity determination wizard part 20b for storing commodity wizard information indicating a procedure of commodity determination for every commodity, and a commodity model storage part 20c being a database for storing the commodity kind treated by the store and the commodity model of each commodity.例文帳に追加

販売店端末20は、商品の販売者により使用され、ワークステーションからなるサーバ20a,各商品毎に商品決定の手順を示す商品ウィザード情報が蓄えられている商品決定ウィザード部20b、及び販売店の取り扱う商品種類やこの各商品の商品モデルを記憶しているデータベースである商品モデル記憶部20cから構成される。 - 特許庁

The document shaping device includes a handwritten document text constituting means which constitutes a handwritten document text of a specific style where an arbitrary style client document structure is converted into a handwritten document structure arranged simply in a flat form regardless of the shaping model attribute of the shaping model with hierarchical document structure specified thereto, using a first conversion rule stored in a database.例文帳に追加

データベースに格納された第一の変換ルールを用いて、任意スタイルのクライアント文書構造を、階層構成からなる文書構造が指定される整形モデルの整形モデル属性に関係なく、単にフラット状に並べられるベタ書き文書構造に変換された特定スタイルのベタ書き文書テキストを構成するベタ書き文書テキスト構成手段を備える。 - 特許庁

A retrieval part 24 reads relevance information among a plurality of partial elements included in the three-dimensional model of a retrieval target registered in a database 21, calculates featured values of the partial elements (a step S202) and simultaneously calculates the featured values from a three-dimensional model to be a retrieval key specified by an operation of an input part 10 (a step S201).例文帳に追加

検索部24は、データベース21に登録されている検索対象の三次元モデルに含まれる複数の部分要素間の関連性情報を読み込み、該部分要素の特徴量を算出すると共に(ステップS202)、入力部10の操作により指定された検索のキーとなる三次元モデルから特徴量を算出する(ステップS201)。 - 特許庁

A purchase part information input terminal 2 acquires an order number of a purchase part and part model identification information, acquires traceability information of the purchase part (manufacturing serial number or lot number), and registers the acquired order number of the purchase part in association with the part model identification information and the traceability information in a database server 3.例文帳に追加

購入部品情報入力端末2は、購入部品の注文番号と部品型式識別情報とを取得し、その購入部品のトレーサビリティ情報(製造シリアル番号またはロット番号)を取得し、その取得した購入部品の注文番号と部品型式識別情報とトレーサビリティ情報とを関連付けてデータベースサーバ3に登録する。 - 特許庁

When it is determined that appearance frequency in the past of a prediction condition is equal to or less than a predetermined frequency by the appearance frequency determination unit 21, the similar condition search unit 23 obtains a similar condition corresponding to the prediction condition from a similar condition database 24c and obtains data on a demand model pattern corresponding to the similar condition obtained from a demand pattern database 24d.例文帳に追加

類似条件探索部23は、出現頻度判定部21で予測条件の過去の出現頻度が所定頻度以下であると判定された場合に、類似条件データベース24cから予測条件に対応する類似条件を取得し、かつ、需要パターンデータベース24dから該取得した類似条件に対応する需要モデルパターンのデータを取得する。 - 特許庁

To provide a method for providing an information management system which is constructed by reconstructing an information management system using a lower-order database system assuming a stand-alone system into a higher-order database of a client-server system and can be introduced in a short time at a low cost and has a very high operation efficiency, and to provide a business model.例文帳に追加

スタンドアローンを想定した下位データベースシステムを用いた情報管理システムをクライアント/サーバーシステムによる上位データベースへ組み替えることで構築される情報管理システムであって、短期間、低コストでの導入を可能とし、かつ営業効率の非常に高い情報管理システムの提供方法およびビジネスモデルを提供する。 - 特許庁

The workflow automatic generating system is provided with a knowledge database including service descriptions, a workflow modeling inference engine generating an effective workflow model by matching connectivity between various services in the knowledge database, a simulator executing a simulation of each workflow, and a graphical user interface obtaining customer requirements and displaying views of workflows.例文帳に追加

本発明のワークフロー自動生成システムは、サービス記述を含む知識データベースと、前記知識データベース内の種々のサービス間の接続性をマッチングすることによって有効なワークフロー・モデルを生成する、ワークフロー・モデリング推論エンジンと、各ワークフローのシミュレーションを実行するシミュレータと、顧客要求を取得し、ワークフローのビューを表示する、グラフィカル・ユーザ・インタフェースと、を備える。 - 特許庁

The customer possessing a machine model corresponding to the related article in new related article information registered in a related article information database 25 within a week, and adapted to use of the related article, is retrieved from a customer information database 26, and e-mail including information on a new related article is made and transmitted to the retrieved customer.例文帳に追加

1週間以内に関連品情報データベース25に登録された新たな関連品情報における関連品に対応する機種を保有すると共に関連品の用途と適合する顧客を顧客情報データベース26から検索し、検索した顧客に新たな関連品に関する情報を含む電子メールを作成して送信する。 - 特許庁

Then, a new search object data group DM2 as the object of compilation is temporarily registered in the database 16 so that a search function whose logical model has evolved is made available even for the search processing with the search object data DM2 as the search object.例文帳に追加

そして、データベース16に編集対象にあたる新規な検索対象データ群DM2を仮登録することで、論理モデルが進化した検索機能を、検索対象データDM2を検索対象とした検索処理にも利用可能となる。 - 特許庁

A game machine information estimation means 10b calculates estimated variable-game-machine information on each model in a running day in the future, based on the achieved game-machine information in each running day of each game machine stored in the achieved game-machine-information database 11a.例文帳に追加

遊技機情報予測手段10bは、実績遊技機情報データベース11aに記憶されている各遊技機の各営業日の実績遊技機情報に基づいて、将来営業日における各機種の予測可変遊技機情報を算出する。 - 特許庁

As to the five tropical cyclones, a wind velocity in the wind velocity prediction point is read from a database (S6), and subsequently, model wind velocity values of the current tropical cyclone and the similar tropical cyclones in the past in the wind velocity prediction point are calculated (S7).例文帳に追加

次に、該5個の熱帯性低気圧に関し、風速予測地点の風速をデータベースから読みだし(S6)、続いて今回の熱帯性低気圧および過去の類似熱帯性低気圧の前記風速予測地点におけるモデル風速値を算出する(S7)。 - 特許庁

When a customer 1 inquires for the product micro model to a product manufacturer 2, a server 21 of the product manufacturer 2 analyzes the inquiry, and if the contents of the inquiry are possible to be retrieved from the database 22 of the server 21, the product manufacturer 2 returns an obtained answer to the customer 1.例文帳に追加

製品メーカ2に対して、顧客1から製品マクロモデルに関する問合せがあったとき、該問合せを製品メーカ2のサーバで解析21してそこのデータベース22で検索できる内容のときは得た回答を顧客1に返信する。 - 特許庁

A condition of a model road to be subjected to the failure diagnosis/prediction is preset, and a vehicle state data detection means 11 collects state data from an on-vehicle sensor 21 in time of traveling under the condition, and accumulates them in a vehicle state database 15.例文帳に追加

故障診断予測を行なうモデル道路の条件を予め設定し、車両状態データ検出手段11は、その条件での走行時に車載センサ21から状態データを収集し、車両状態データベース15に蓄積する。 - 特許庁

The secretary agent system 10 uses a language understanding/creating module 20 to understand the meaning of and create the language text specified to the user, by referring to a client model 40 which is a knowledge database accumulating knowledge on user's individual features.例文帳に追加

秘書エージェントシステム10は、言語理解・生成モジュール20において、ユーザの個人的な特徴に関する知識を蓄積する知識ベースであるクライアントモデル部40を参照して、ユーザに特化した言語テクストの意味理解および生成を行う。 - 特許庁

Also, when detecting a non-adjusted monitor, the luminance information management device 2 retrieves an appropriate LUT from the database 25 on the basis of the model information and use time information of the monitor, calculates an optimum LUT and applies it to the non-adjusted monitor.例文帳に追加

また輝度情報管理装置2は、未調整モニタを検出した場合は、そのモニタの型式情報、使用時間情報に基づいて、適切なLUTをデータベース25から検索し、最適なLUTを算出してこの未調整モニタに適用する。 - 特許庁

When a user inputs a start date and an end date from a keyboard, the schedule from the inputted start date to end date and the three-dimensional model data of the construction job site connected to the schedule are read and displayed from the project database 11.例文帳に追加

ユーザが開始日および終了日をキーボードから入力すると、入力された開始日から終了日までのスケジュールおよびそのスケジュールに結合された工事現場の3次元モデルデータがプロジェクトデータベース11から読み出され、表示される。 - 特許庁

Then, the demand prediction calculation unit 22 performs demand prediction on the basis of the data on the demand model pattern corresponding to the similar condition obtained by the similar condition search unit 23 and an actual value of water demand in the past obtained from an actual value database 24b.例文帳に追加

そして、需要予測演算部22は、類似条件探索部23で取得した類似条件に対応する需要モデルパターンのデータと、実績値データベース24bから取得した過去の水需要の実績値とに基づいて、需要予測を行う。 - 特許庁

A plurality of learning signals each obtained from one signal generation source are used to learn a plurality of different template models corresponding to the different signal generation sources, and respective template model parameters are found and stored in a database.例文帳に追加

それぞれ1つの信号発生源から得られた複数の学習用信号を用いて、異なる信号発生源に対応する異なるテンプレートモデルの複数個をそれぞれ学習し、それぞれのテンプレートモデルパラメータを求めて、これをデータベースに記憶する。 - 特許庁

Whereas, in the distribution system, the model, purchase date and use start date are received from a customer side terminal 3a, and the expiration date is registered in a customer information database 2a based on the life, and a recycle information distributing part 1h extracts the customer whose expiration date is approaching, and acquires the recycle information corresponding to the model, and distributes it to the customer.例文帳に追加

一方、配信システムにおいて、顧客側端末3aから、機種、購入日ないし使用開始日を受け付け、前記寿命とに基づいて、使用期限を顧客情報データベース2aに登録し、リサイクル情報配信部1hは、前記使用期限が近づいた前記顧客を抽出し、前記機種に対応する前記リサイクル情報を取得し、当該顧客に配信する。 - 特許庁

The system automatically generates a test program and an analogue section test pattern of a mixed-signal LSI to be tested by a digital section test program of the mixed-signal LSI to be tested, and an analogue core test program model file and an analogue core test pattern model file which are retrieved based on an analogue core information file which is retrieved from an analogue core test database.例文帳に追加

被試験ミックスドシグナルLSIのデジタル部テストプログラムと、アナログコアテストデータベースから取り込まれるアナログコア情報ファイルに基づいて取り込まれるアナログコアテストプログラム雛型ファイル及びアナログコアテストパタン雛型ファイルと、によって被試験ミックスドシグナルLSIのテストプログラム及びアナログ部テストパタンを自動生成するシステム及びそのシステムをプログラムとして記録した記録媒体。 - 特許庁

例文

This business application constructing method comprises a design information registration step for registering the function configuration information 2, screen item information 3, and screen operation information 4 of the business application in a design information database 1 and a client program generating step for generating an original client program 5 with no coding, based on the data stored in the design information database 1 and a model client program, prepared beforehand.例文帳に追加

業務アプリケーションの機能構成情報2、画面項目情報3及び画面動作情報4を設計情報データベース1に登録する設計情報登録ステップと、設計情報データベース1に蓄積されたデータと予め用意された雛形クライアント・プログラムを基にオリジナルのクライアント・プログラム5をコーディング無しに生成するクライアント・プログラム生成ステップとを含む。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS