「disease-related」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

DISTINGUISHING BETWEEN HEART MALFUNCTION RELATED TO A HEART DISEASE OF A PREGNANT WOMAN AND HEART MALFUNCTION RELATED TO A PLACENTA WITH SODIUM URINATION PEPTIDE, AND PLACENTA GROWTH FACTOR (PLGF)/SOLUBLE VEGF RECEPTOR例文帳に追加

ナトリウム利尿ペプチド、および胎盤増殖因子（ＰｌＧＦ）／可溶性ＶＥＧＦ受容体が妊婦における心疾患に関連した心機能不全と胎盤関連心機能不全とを区別する - 特許庁

Mucosal administration of a β-amyloid plaque-related antigen (e.g. a β-amyloid peptide and a fragment thereof) is an effective treatment for the disease related to the plaque.例文帳に追加

β−アミロイド斑と関連した抗原（例えば、β−アミロイドペプチドおよびそのフラグメント）の粘膜投与は、この斑と関連した疾患のための有効な処置である。 - 特許庁

To easily grasp the clinical state of a disease to provide a physician with information advantageous to a diagnosis by separating information related to blood flow of the pulmonary artery from information related to blood flow of the pulmonary vein.例文帳に追加

肺動脈の血流に係る情報と肺静脈の血流に係る情報を分離することで、病態の把握を容易にし、診断に有利となる情報を医師に提供する。 - 特許庁

To measure tooth mobility, or an indication of the periodontal disease, mobility related to the stability after implanting an artificial dental root, and the mobility related to the stability of other bone implants by a simple method without giving pain to a patient.例文帳に追加

より簡易な手法で、患者に苦痛を与えずに、歯周病の目安になる歯牙の動揺度、人工歯根を植立したあとの安定度に関連性のある動揺度、その他骨インプラントの安定度に関連性のある動揺度を測定する。 - 特許庁

An input processing part composed of: an input interface 102; an information input control part 104; and a DB access part 106, acquires health diagnostic result information related to a lifestyle related disease.例文帳に追加

入力インタフェース１０２、情報入力制御部１０４およびＤＢアクセス部１０６からなる入力処理部は、生活習慣病に関連する健康診断結果情報を取得する。 - 特許庁

A polynucleotide having at least 15 successive bases and/or a polynucleotide complementary to the above polynucleotide are used as disease markers for the bone dysbolism disease related to the sthenia of the differentiation and activation of osteoclasts.例文帳に追加

ヒト由来の特定の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／またはそれに相補的なポリヌクレオチドを、破骨細胞の分化・活性化の亢進に関連した骨代謝異常疾患の疾患マーカーとして利用する。 - 特許庁

The composition is useful especially for a person suffering from retinopathia diabetica, age-related macular degeneration, chronic rheumatoid arthritis, posterior segment eye disease or disease characterized in cell proliferation and angioplasty such as restenosis of a coronary artery after balloon angioplasty and cancer.例文帳に追加

その化合物は、糖尿病網膜症および加齢性黄斑変性症、および慢性関節リウマチ、バルーン血管形成術、ならびに癌後の冠状動脈の再狭窄といった細胞増殖および血管形成の特徴がある疾患といった後区眼疾患に罹患しているヒトの治療に特に有用である。 - 特許庁

To provide a specific detection method capable of early detecting a patient having a colorectal cancer without detecting a patient having a nonmalignant disease such as an inflammatory bowel disease as a test for screening a big population related to cancer development.例文帳に追加

癌発生に関して大きな集団をスクリーニングするための試験として、炎症性腸疾患のような非悪性疾患を有する患者は検出されず、結腸直腸癌を有する患者の早期発見を可能にする特異的検出法を提供する。 - 特許庁

To provide methods and compositions for the early diagnosis, monitoring and treatment of retinal dystrophy, age-related macular degeneration, Bardet-Biedl syndrome, Bassen-Kornzweig syndrome, Best disease, choroidema, gyrate atrophy, congenital amaurosis, Refsum syndrome, Stargardt disease and Usher syndrome.例文帳に追加

網膜ジストロフィー、加齢関連斑点変性、バルデ・ビードル症候群、バッセン・コンツヴァイク症候群、ベスト病、脈絡膜症、迂曲状アトロフィー、先天性アモロシス、レフサム症候群、スタルガルド病、アッシャ症候群の初期診断、モニター、処置のための方法および組成物を開示する。 - 特許庁

To provide a method for obtaining carnitine having reduced impurities and a high purity since L-carnitine is noticed as a therapeutic agent for heart disease, therapeutic agent for hyperlipemia, therapeutic agent for venous disease, etc., is also referred to as vitamin BT and is an important compound related to metabolism of fatty acid in an organism.例文帳に追加

心臓疾患治療剤、過脂肪質血症治療剤、静脈疾患治療剤等として注目されているＬ−カルニチンは、ビタミンＢＴとも言われ、生体内で脂肪酸の代謝に関係している重要な化合物であり、不純物が低減された純度の高いカルニチンを得る方法を提供する。 - 特許庁

To provide various tools and methods for treatment of obesity and the other stomach-related disease (for example, a gastroesophageal reflux disease (GERD)) little in a trauma and not so invasive more than a procedure usable at present, in the various tools and methods for the treatment of the obesity.例文帳に追加

肥満の処置のための種々のツールおよび方法であって、現在利用可能な手順よりも外傷が少なく、かつあまり侵襲性でない、肥満ならびに他の胃関連疾患（例えば、胃食道逆流疾患（ＧＥＲＤ））の処置のための種々のツールおよび方法を提供すること。 - 特許庁

A method is provided in various embodiments for determining a profile data set for a subject with infectious disease or inflammatory conditions related to infectious disease based on a sample from the subject, wherein the sample provides a source of RNAs.例文帳に追加

本発明は、感染症にかかった被検体または感染症に関連した炎症状態を持つ被検体に関するプロフィール・データ・セットを、ＲＮＡ源を提供する被検体の試料にもとづいて、決定するための方法を、種々の実施形態で提供する。 - 特許庁

To provide sweetpotato fermented food comprising complex functional food, produced by fermenting sweetpotato with distilled rice spirit (Awamori) malt, monascus and Aspergillus oryzae, and having various kinds of preventive effects on circulatory system disease so as to correspond to a complex risk mechanism of lifestyle-related disease, and to provide a method for producing the functional food.例文帳に追加

泡盛麹、紅麹および黄麹と紅芋を発酵させてつくる機能性食品とその製造方法に関し、生活習慣病の複合的なリスクメカニズムに対応すべく、循環器系疾患の各種予防効果を奏する複合的機能性食品を実現する。 - 特許庁

To provide a composition for health food derived from a natural product, enabling prevention and prophylaxis of obesity without fear of side effect or excessive dietary restriction and useful for prophylaxis and amelioration of chronic diseases such as high blood pressure, hyperlipemia, diabetes and cardiovascular disease and heart disease which are called lifestyle-related diseases.例文帳に追加

副作用の恐れがなく、過度な食事制限をすることなく肥満を防止、予防し、かつ、生活習慣病と言われる高血圧、高脂血症、糖尿病、循環器疾患、心臓疾患などの慢性疾患の予防や改善に有用な天然物由来の健康食品用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a therapeutic or preventive agent for diseases such as melancholia, anxiety disorder, schizophrenia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, eating disorder, hypertension, digestive system diseases, drug dependence, epilepsy, cerebral infarction, cerebral ischemia, cerebral edema, head injury, inflammation, immune-related diseases, alopecia and the like.例文帳に追加

うつ病、不安障害、統合失調症、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン舞踏病、摂食障害、高血圧、消化器疾患、薬物依存症、てんかん、脳梗塞、脳虚血、脳浮腫、頭部外傷、炎症、免疫関連疾患、脱毛症等の疾患の治療又は予防剤を提供すること。 - 特許庁

When a worker was injured or became ill due to work-related causes and received medical treatment for 1 year and 6 months, the worker is eligible to receive Injury and Disease Compensation Pension (for employment injury) or Injury and Disease Pension (for commuting injury) from that day. The requirement are the following conditions例文帳に追加

業務上の事由や通勤による負傷、疾病の療養開始後、１年６か月を経過した日、またはその日以後、次の要件に該当するときに、傷病補償年金（業務災害の場合）または傷病年金（通勤災害の場合）が支給されます。 - 厚生労働省

Article 19 Where a worker who has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause receives an injury and disease compensation pension on the day when three years have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or begins to receive an injury and disease compensation pension after said day, for the purpose of the application of the provision of Article 19, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the relevant employer shall be deemed to have paid a compensation for discontinuance pursuant to the provision of Article 81 of the Labor Standards Act on the day when said three years have elapsed or on the day when the worker begins to receive the injury and disease compensation pension, respectively. 例文帳に追加

第十九条　業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後三年を経過した日において傷病補償年金を受けている場合又は同日後において傷病補償年金を受けることとなつた場合には、労働基準法第十九条第一項の規定の適用については、当該使用者は、それぞれ、当該三年を経過した日又は傷病補償年金を受けることとなつた日において、同法第八十一条の規定により打切補償を支払つたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An injury and disease compensation pension shall be paid to a worker who suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause when he/she falls under all of the following items as of the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or has come to fall under all of the following items after said day, and such payment shall be made for the period during which the relevant condition continues to exist: 例文帳に追加

３　傷病補償年金は、業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該労働者に対して支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a low cost compact noninvasive blood vessel information analyzer with highly precise detecting result capable of obtaining one kind or more pieces of factor information being indicators of lifestyle-related disease in a short time by a set of light of several wavelength or a plurality of sets of light of single wavelength and a lifestyle-related disease factor inspection method.例文帳に追加

本発明は、数波長で１組、またはこれが複数組になった単波長の光によって短時間に生活習慣病の指標となる一種以上の因子情報を取得することができ、コンパクトで検出結果が高精度の安価な非侵襲型の血管情報分析装置と、生活習慣病因子情報検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method for detecting a status or disease related to the level of altered telomerase activity in a cell sample comprises the following steps: the presence or level of telomerase activity in a cell sample is determined, and the presence or level thus detected is correlated with a status or disease related to the level of altered telomerase activity.例文帳に追加

細胞の試料における変化したテロメラーゼ活性のレベルに関連する状態または疾患を検出する方法であって、細胞の試料におけるテロメラーゼ活性の存在または量を決定し；そして細胞において検出されたテロメラーゼ活性の存在または量を、変化したテロメラーゼ活性のレベルに関連する状態または疾患と関連づける、の各工程を含む方法。 - 特許庁

Article 14 (1) The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of medical institutions capable of providing specialized hepatitis-related medical care or the like, so that hepatitis patients, etc. may equally receive appropriate hepatitis-related medical care corresponding to the status of the disease regardless of the locality where such hepatitis patients, etc. reside. 例文帳に追加

第十四条　国及び地方公共団体は、肝炎患者等がその居住する地域にかかわらず等しくその状態に応じた適切な肝炎医療を受けることができるよう、専門的な肝炎医療の提供等を行う医療機関の整備を図るために必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that, since endothelin is related to specific disease states and to many physiological effects, a compound which can hinder or strengthen the endothelin-receptor mutual action and endothelin-related activities such as vasoconstriction activity is desired.例文帳に追加

エンドセリンは特定の疾患状態に関連し、かつ多くの生理学的効果に関係するため、エンドセリン−受容体相互作用および血管狭窄活性のようなエンドセリン関連活性を妨げ、または増強することが可能である化合物に関心が持たれている。 - 特許庁

To provide a composition of cyclopamine which achieves good treatment effects on many diseases having a uniform characteristic related to obstruction of cell differentiation such as an ordinary disease of psoriasis related to disorder of cell differentiation.例文帳に追加

細胞分化の障害に関連する一般的疾患である乾癬等、細胞分化の阻害に関連した一様な特徴を有する多くの疾患に対して、良好な治療効果を達成することができるシクロプロパミンの組成物を提供する。 - 特許庁

An attribute value (man, influenza) related to a preliminarily defined attribute name (sex, name of disease) as an object to be extracted is extracted from the existing input information (profile information and diagnostic history information of patient) related to the subject of input (patient).例文帳に追加

入力対象(患者)に関する既入力情報(患者のプロファイル情報、診療履歴情報)から、抽出対象として予め定義されている属性名(性別、病名)に係る属性値(男、流行性感冒)を抽出する。 - 特許庁

The CPU 10 of the medical information extraction device 1 extracts passages related to medical practice from Web documents and calculates the degree of correlation between each item in a list of the related items and the name of a disease to be processed, based on a target set of documents including the passages extracted.例文帳に追加

医療情報抽出装置１のＣＰＵ１０は、Web文書から医療と関連するパッセージを抽出し、抽出されたパッセージを含む対象文書集合を元にして、前記関連項目の項目リスト内の各項目と処理対象病名との相関度を算出する。 - 特許庁

The subject enteric canal immune-activating agent, a proliferation-inducing agent of lymphocytes in an enteric canal-related lymphoid tissue, an agent for inducing the production of a cytokine in the enteric canal-related lymphoid tissue, an agent for inducing the production of IgA and an agent for preventing an infectious disease contain the β-1,3-1,6-D-glucan.例文帳に追加

β-１,３-１,６-Ｄ-グルカンを含む腸管免疫活性化剤、腸管関連リンパ組織におけるリンパ球の増殖誘導剤、腸管関連リンパ組織におけるサイトカインの産生誘導剤、ＩｇＡの産生誘導剤、及び感染症の予防剤。 - 特許庁

To provide a life style related disease improving agent which has the ability to activate 5'-AMP activation protein kinase (AMPK) and has a plant extract useful for life style related diseases (Type II diabetes mellitus, insulin resistance, hyperlipemia, hypertension, arteriosclerosis, and heart diseases) as an active ingredient.例文帳に追加

５’−ＡＭＰ活性化プロテインキナーゼ（ＡＭＰＫ）を活性化する能力を有し、生活習慣病（ＩＩ型糖尿病、インスリン抵抗性、高脂血症、高血圧症、動脈硬化、および心臓病）に有用な植物エキスを有効成分とする生活習慣病改善剤の提供。 - 特許庁

doxil is used to treat ovarian cancer, aids-related kaposi sarcoma, and multiple myeloma in patients whose disease has not gotten better after treatment with other anticancer drugs. 例文帳に追加

ドキシルは、他の抗がん剤による治療でよくならなかった患者の卵巣がん、aids関連カポジ肉腫、多発性骨髄腫に対する治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

doxorubicin hydrochloride liposome is used to treat ovarian cancer, aids-related kaposi sarcoma, and multiple myeloma in patients whose disease has not gotten better after treatment with other anticancer drugs. 例文帳に追加

塩酸ドキソルビシンリポソームは、他の抗がん剤による治療でよくならなかった患者における卵巣がん、aids関連カポジ肉腫、多発性骨髄腫に対する治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

evacet is used to treat ovarian cancer, aids-related kaposi sarcoma, and multiple myeloma in patients whose disease has not gotten better after treatment with other anticancer drugs. 例文帳に追加

evacetは、他の抗がん剤による治療でよくならなかった患者における卵巣がん、aids関連カポジ肉腫、多発性骨髄腫に対する治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

dox-sl is used to treat ovarian cancer, aids-related kaposi sarcoma, and multiple myeloma in patients whose disease has not gotten better after treatment with other anticancer drugs. 例文帳に追加

dox-slは、他の抗がん剤による治療でよくならなかった患者における卵巣がん、aids関連カポジ肉腫、多発性骨髄腫に対する治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

lipodox is used to treat ovarian cancer, aids-related kaposi sarcoma, and multiple myeloma in patients whose disease has not gotten better after treatment with other anticancer drugs. 例文帳に追加

lipodoxは、他の抗がん剤による治療でよくならなかった患者における卵巣がん、aids関連カポジ肉腫、多発性骨髄腫に対する治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

He showed good performance in the methods of esoteric Buddhism, among which Shijokoho (way of prayer), anchin-ho (an esoteric rite for achieving peace and security of the state or of a new home), Shichibutsu yakushi ho (the method of the Yakushi and other six related wise men used for a long life, health and a safe delivery) and a prayer for curing the disease of Emperor Horikawa were known. 例文帳に追加

修法に秀で、熾盛光法、安鎮法、七仏薬師法、及び堀河天皇の病気平癒祈願などを行ったことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is characterized by larger eyes not seen in those of ordinary images of Buddha, and the size of the eyes might be related to the legend that 'Emperor Shomu prayed for the recovery of the Empress Komyo from an eye disease.' 例文帳に追加

一般の仏像に比べ眼が大きいのが特徴で、「聖武天皇が光明皇后の眼病平癒を祈願して」云々の伝承も、この像の眼の大きさと関連するかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This agent for preventing or treating the viral myocarditis or the viral disease related to the viral myocarditis contains cetirizine or its pharmacologically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

セチリジンまたはその薬理学的に許容可能な塩を有効成分として含むウイルス性心筋炎およびウイルス性心筋炎に関連するウイルス性疾患の予防または治療剤。 - 特許庁

This means for treating an eosinophil-related disease, comprising administering bupivacaine, dibucaine, an N-arylamide or an prescribed ester defined in the present specification as an anesthetic.例文帳に追加

本発明はブピバカイン、ジブカイン、Ｎ−アリールアミド又は本明細書に定義する所定のエステルを麻酔薬として投与することにより好酸球関連疾患を処置する手段を提供する。 - 特許庁

The disease marker for life style-related diseases such as diabetes comprises a polynucleotide having at least continuous 15 bases in a base sequence of ALDH gene and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide.例文帳に追加

ALDH2遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／またはそれに相補的なポリヌクレオチド、抗ALDH2抗体を、糖尿病などの生活習慣病の疾患マーカーとして利用する。 - 特許庁

To provide an experimental animal useful for screening pharmaceuticals for treating and/or preventing disease related to disorder of cholesterol metabolism and useful for studying the cholesterol metabolism.例文帳に追加

コレステロール代謝異常に関連する疾患を治療及び／又は予防するための医薬品のスクリーニングやコレステロール代謝研究に有用な実験動物の提供。 - 特許庁

BIS(STYRYL)PYRIMIDINE AND BIS(STYRYL)BENZENE DERIVATIVE, PHARMACOLOGICALLY ACCEPTABLE SALT THEREOF, PRODUCTION METHOD THEREOF, AND PREVENTIVE OR THERAPEUTIC MEDICINAL COMPOSITION FOR β AMYLOID-ACCUMULATION-RELATED DISEASE COMPRISING THE SAME AS EFFECTIVE INGREDIENT例文帳に追加

ビス（スチリル）ピリミジン及びビス（スチリル）ベンゼン誘導体、その薬学的に許容可能な塩、その製造方法及びそれを有効成分として含むβアミロイド集積関連疾患の予防または治療用医薬組成物 - 特許庁

To obtain an agent for preventing or treating a viral myocarditis or a viral disease related to the viral myocarditis by preventing or treating the crises of cell damages in various organs without relating to the kinds of viruses.例文帳に追加

ウイルスの種類にかかわらず種々の臓器における細胞傷害の発症予防および治療を行うことによりウイルス性心筋炎およびウイルス性心筋炎に関連するウイルス性疾患の予防または治療剤を提供する。 - 特許庁

Thalidomide and various related compounds such asthalidomide precursors, analogs, metabolites and hydrolysis products have been shown to inhibit angiogenesis and to treat disease states resulting from angiogenesis.例文帳に追加

サリドマイドや、サリドマイド前駆体、類似体、代謝物、加水分解生成物のような種々の関係する化合物が、血管形成を抑制することが示され、血管形成から生じる病気を治療することが示された。 - 特許庁

The intraocular neovascularization disease includes ischemic proliferative retinopathy, macular edema, age-related macular degeneration, neovascular glaucoma, corneal neovascularization, and choroidal neovascularization.例文帳に追加

前記眼内血管新生性疾患としては、虚血性増殖性網膜症、黄斑浮腫、加齢性黄斑変性症、血管新生緑内障、角膜血管新生及び脈絡膜血管新生等が挙げられる。 - 特許庁

There are provided the method of enhancing the activity of lysosomal α-galactosidase A (α-GalA) and a method for treatment of Fabry disease by administration of 1-deoxy-galactonojirimycin and related compounds.例文帳に追加

哺乳動物細胞中のリソソームα−ガラクトシダーゼＡ（α−ＧａｌＡ）の活性を増大する方法、並びに１−デオキシ−ガラクトノジリマイシンおよび関連化合物の投与によるファブリ病の治療方法。 - 特許庁

Because the homocysteine associates with a symptom associated with aging and simultaneously is a risk factor of many diseases such as arteriosclerosis and Alzheimer's disease also, the composition can prevent these symptoms and lifestyle-related diseases.例文帳に追加

ホモシステインは、老化に伴う症状に関与すると同時に、動脈硬化やアルツハイマー病など多くの疾患の危険因子でもあり、本発明によって、これらの症状や生活習慣病を予防することが可能である。 - 特許庁

METHOD FOR MEASURING COLLAGEN FRAGMENT IN BODY FLUID, TEST KIT AND MEANS FOR IMPLEMENTING THE METHOD, AND METHOD AND APPLICATION USING THE METHOD FOR DIAGNOSING PRESENCE OF DISEASE RELATED TO COLLAGEN METABOLISM例文帳に追加

体液中のコラーゲン断片を測定する方法、該方法を実施するためのテストキット及び手段、並びにコラ−ゲンの代謝に関連する疾患の存在を診断するために該方法を使用する方法・用途 - 特許庁