「distributed office」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a distributed office system where plural offices distributed to different places function as one office space as the whole.例文帳に追加

異なる場所に分散する複数のオフィスが全体として１つのオフィススペースとして機能する分散オフィスシステムを提供する。 - 特許庁

When the same failure occurs in the prescribed period, the information is distributed to the terminal of a business office in charge or a store.例文帳に追加

同一障害が所定期間内に発生した場合はその旨の情報を担当営業所又は販売店の端末へ配信する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTED DELIVERY PROCESSING, METHOD FOR MANAGING ELECTRONIC POST-OFFICE BOX, AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAMS RECORDED THEREON例文帳に追加

分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a system and a method of distributed delivery processing and a method of managing an electronic post-office box, which perform distributed processings in customization of delivery information and in delivery, using user information, and a recording medium having these program recorded.例文帳に追加

配送する情報の利用者情報による個別化と配送処理を分散して行う、分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A terminal device 14 is provided to receive the energy data electronic-mail-distributed from an energy data disclosing system 1, in an office 4 of a head office distant from the energy data disclosing system 1.例文帳に追加

エネルギーデータ公開システム１から離れた本社の事務所４には、エネルギーデータ公開システム１から電子メール配信されたエネルギーデータを受信する端末装置４１が設けられている。 - 特許庁

To provide a portable time recorder device at a low cost which can be distributed to a plurality of houses for accurately grasping/managing the attending and leaving of a dispatch staff from an office by timely notifying his or her working conditions to the office by telephotography to which the dispatch staff belongs.例文帳に追加

派遣スタッフの所属する事業体に適宜に勤務状況を電送報告する事により正確に派遣スタッフの出退勤を把握・管理可能であり、かつ低コストで複数の家庭に配置できる携帯用タイムレコーダ装置を提供する。 - 特許庁

Using a distributed intelligence system the humble light switch takes on a new personality, it is now an access point into the network controlling your home, office or factory. 例文帳に追加

分散知能システムを使うと, つまらない電灯スイッチが新しい個性を持つようになる.それは今やあなたの家庭やオフィスまたは工場を制御するネットワークへのアクセスポイントなのだ. - コンピューター用語辞典

(3) In the case referred to in the main clause of paragraph (1), the amount distributed to the Investors in excess to the relevant Profits shall be deducted from the total amount of investment or the investment surplus as prescribed in Article 135 as provided by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　第一項本文の場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該利益を超えて投資主に分配された金額を、出資総額又は第百三十五条の出資剰余金の額から控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He also built and founded the Yoshida-jinja Shrine, that was one of nineteen hoheisha (Shinto shrine to which a wand of hemp and paper streamers are offered) and Soji-ji Temple, that was the twenty-second fudasho (an office in a temple where ofuda (a strip of paper or small wooden tablet, often considered talismanic, on which were written words of religious significance) were distributed to worshippers) of the Saigoku Thirty-three Kannon Pilgrimage of Shingon sect (Ibaraki City). 例文帳に追加

また十九奉幣社のひとつ吉田神社と真言宗西国三十三箇所観音霊場・二十二番札所總持寺(茨木市)を建立・創建している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A distributed information technology (IT) architecture involves back office IT infrastructure located at the central facility, and headend IT infrastructure located at each headend facility.例文帳に追加

分散型の情報技術（ＩＴ）構成は、中央の施設に配備されたバックオフィスＩＴ設備と、各ヘッドエンド施設に配備されたヘッドエンドＩＴ設備とを具える。 - 特許庁

Furthermore, the sorted data is distributed with a priority level, and the sorted data is taken out in descending order of priority level to update the store database or the head office database.例文帳に追加

振り分けられたデータはさらに優先順位をつけて振り分けられ、振り分けられたデータは、優先順位の高いデータから取り出され、店舗データベースを更新するか、もしくは、本部データベースを更新する。 - 特許庁

To provide a system, method and software to provide a distributed retrieval function for an online delivery platform used in a law office or other companies.例文帳に追加

法律事務所および他の企業において用いられるオンラインデリバリプラットフォームに分散型検索機能を提供するためのシステム、方法、およびソフトウェアを提供する。 - 特許庁

To reproduce the history of updated information in some other user's terminal device disabled from seeing the updated information of user status in a distributed office system for some reason.例文帳に追加

分散オフィスシステムにおいてユーザ状況の更新情報を何らかの理由で見ることの出来なかった他のユーザの端末装置に更新情報の履歴を再現する。 - 特許庁

To avoid causes of breaking and trouble of office automation (OA) devices caused by exposure of wiring by preventing communication cables extended from the OA equipment from being distributed as exposed to the outside, and to further enhance the outer appearance by preventing the communication cables from being wired to stand out to the outside.例文帳に追加

ＯＡ機器から延出される通信ケーブルが外部へ露出した状態で配線されるのを極力防止し、配線の露出が原因するＯＡ機器の破損や故障の原因を回避すること。 - 特許庁

To provide a distributed office system and a managing method therefor with which the working condition of another user can be grasped always even when terminal equipment is used for another function.例文帳に追加

端末装置を他の機能で使用している場合であっても常に他のユーザの勤務状況を把握することができる分散オフィスシステム及びその管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a further correct emergency earthquake advance report to a user to prevent confusion from being caused because an individual error is inevitably generated in emergency earthquake information distributed from the Meteorological Office or the like, depending on a district, the structure of a building or the like.例文帳に追加

地域や建築物の構造等によって、気象庁等から配信された緊急地震情報には個別的な誤差が生じることは必然的であり、混乱を招かないようにするためにも、より正確な緊急地震速報をユーザに提供する。 - 特許庁

Each of traveling salesmen holds terminal equipment as a home selling tool, the sales performance is transmitted to a server in the head office by any suitable communication means and on the side of the server, the sales performance of goods, the margin to the traveling salesman and bonus generated by home selling are exactly distributed.例文帳に追加

各訪問販売員に訪問販売ツールとしての端末機を保持させ、適当な通信手段で販売実績を本社のサーバに送信し、サーバー側では、商品販売の実績と訪問販売員に対するマージンと、訪問販売により生じたボーナスの配分を的確に行う。 - 特許庁

Each store-3 side receives the distributed auction scene video of the auction hall, relays and projects it on a screen successively in real time, and receives and sends an application for bidding for the auction from a bidder in the store to the head office 1.例文帳に追加

各店舗３側では、配信されて来たオークション会場の競売風景映像を受信してスクリーン上にリアルタイムに順次中継放映し、その店舗に居る入札参加者による当該オークションへの入札申込を受付けると共に、その入札申込を本部１側へ送信する。 - 特許庁

Article 117 In cases where a Specific Purpose Company has distributed profits pursuant to Article 114(1) in violation of Article 114(1) or made Payments of Interim Dividends in violation of Article 115(3), the persons who have received monies distributed as dividends by such an act (hereinafter such monies shall be referred to as "Cash Dividends" in this Subsection) (in cases where the Payments of Interim Dividends are made in violation of Article 115(3), monies distributed (hereinafter such monies shall be referred to as "Cash Distributions" in this Subsection); hereinafter the same shall apply in this Article) and the directors who performed the duties related to the distribution of profits or Payment of Interim Dividends (including any person specified by a Cabinet Office Ordinance as having been involved, in the course of his/her duties, in the distribution of profits or Payment of Interim Dividends effected by said directors) as well as the following persons shall jointly and severally have an obligation to pay monies equivalent to the amount of Cash Dividends received by the persons who have received monies distributed as dividends: 例文帳に追加

第百十七条　第百十四条第一項の規定に違反して特定目的会社が同項の規定による利益の配当をした場合又は第百十五条第三項の規定に違反して中間配当をした場合には、当該行為により配当する金銭（以下この款において「配当金」という。）の額（同項の規定に違反して中間配当をした場合にあっては分配する金銭（以下この款において「分配金」という。）の額。以下この条において同じ。）の交付を受けた者並びに当該利益の配当又は中間配当に関する職務を行った取締役（当該取締役の行う利益の配当又は中間配当に職務上関与した者として内閣府令で定めるものを含む。）及び次の各号に掲げる者は、当該特定目的会社に対し、連帯して、当該配当金の額の交付を受けた者が交付を受けた配当金の額に相当する金銭を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ministry of Commerce shall draft a notice of the judgment rendered against a repeating violator, in accordance with Article (45) of this Law, and it shall be published at the expense of the violator in a distinct place in two widely distributed newspapers, one of which is published in the province where the violator’s head office is located, if any.例文帳に追加

商業省は，商標法第 45 条に従って常習犯に下された判決の通知を起草するものとし，この通知は， 当該常習犯の費用において， 広範に購読されている新聞 2 紙の目立つ個所に公告されるものとする。その 1 紙は， 当該常習犯の本社( 有する場合) が所在する州において刊行される新聞とする。 - 特許庁

To enable a management system which was impossible before such as leaving at a bicycle parking lot by facilitating and rationalizing data input, etc., even when cards are issued at one management office, etc., and used facilities are distributed over multiple places nearby or relatively-distant places and actualizing multiple used facilities for one-place management like this.例文帳に追加

カードの発行は管理事務所等一か所で行い、利用施設としては近隣もしくは比較的遠隔に分散するような複数個所になるような場合でも、データ入力等を簡素化して、合理化を図ることができ、このような一か所の管理に対して、複数の利用施設を実現することで、駐輪場等では乗り捨て等の従来できなかった管理方式も可能となる。 - 特許庁

Article 114 (1) Any policy dividend (referring to the distribution to Policyholders, in whole or in Part, of those profits obtained by investing insurance premiums and the money received as insurance premiums which have neither been allocated to any payments such as insurance claims or refunds, nor to any business or other expenditures, where such distribution is stipulated in the insurance contracts, the same shall apply hereinafter) distributed by a stock Insurance Company shall meet the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance as requirements for fair and equitable distribution. 例文帳に追加

第百十四条　保険会社である株式会社は、契約者配当（保険契約者に対し、保険料及び保険料として収受する金銭を運用することによって得られる収益のうち、保険金、返戻金その他の給付金の支払、事業費の支出その他の費用に充てられないものの全部又は一部を分配することを保険約款で定めている場合において、その分配をいう。以下同じ。）を行う場合は、公正かつ衡平な分配をするための基準として内閣府令で定める基準に従い、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x) Pension received under a life insurance contract, casualty insurance contract or any other contract for a pension concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan, which does not fall under the category of pension set forth in item (viii)(b) (including a surplus distributed or a refund paid under the relevant contract for a pension on or after the date of commencement of the payment of a pension, and a lump sum payment given in lieu of a pension under the said contract 例文帳に追加

十　国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した生命保険契約、損害保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金で第八号ロに該当するもの以外のもの（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) Pension received under a life insurance contract, casualty insurance contract or any other contract for a pension concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan (including a surplus distributed or a refund paid under the relevant contract for a pension on or after the date of commencement of the payment of a pension, and a lump sum payment given in lieu of a pension under the said contract 例文帳に追加

九　国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した生命保険契約、損害保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム