「disturbance」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, it also criticized that such places became a 'disturbance' and 'had many rude activities' done by people who gathered at kaisho. 例文帳に追加

また、会所に集う人々によって、その場は「乱れがわし」くなり、また、「無礼ノ事多」かった、と批判的に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the Hosokawa clan sent during the Disturbance, busho (Japanese military commanders), into the territories of the Yamana clan to cause confusion in the territory, causes of conflict continued to exist in various places. 例文帳に追加

更に戦中、細川氏が山名氏領国を混乱させるため武将を送り込んだために争いの火種が各地でくすぶり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamoto HOSOKAWA, who had been extremely domineering, was assassinated by Motonaga KOZAI, Nagatada YAKUSHIJI and so on (Eisho Disturbance in 1507). 例文帳に追加

専横を振るった細川政元も香西元長・薬師寺長忠らに暗殺された（1507年永正の錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kai Province, the Takeda clan, that were descended from Kai-Genji (Minamoto clan in Kai) took sides with Zenshu UESUGI's disturbance and fell down, and struggled with situations until the sengoku period. 例文帳に追加

甲斐国では甲斐源氏の流れを汲む武田氏が上杉禅秀の乱に荷担して没落し戦国時代に至るまで抗争状態が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the relationship was once severed following the Sanpo disturbance that erupted in 1510, Jinshin Yakujo (immigration rule where the Korean Dynasties warned the So clan) was concluded in 1512 and trading was resumed. 例文帳に追加

1510年には三浦の乱が起こり一旦は関係が断絶するが、1512年に壬申約条が結ばれ再び貿易は行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decisive action or proposition of this change often created a disturbance of the domain duties, contributing to the internal squabbles (over headship rights) in a daimyo family. 例文帳に追加

この転換を断行・あるいは企図したために、藩政が混乱して、お家騒動の背景の一つとなることもよくあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinichi SATO firmly stated in "A disturbance of Northern and Southern Courts" published in 1965 that bushi was 'the vocational individual or group that served the ruling class with martial arts.' 例文帳に追加

佐藤進一は1965年の『南北朝の動乱』の中で、武士を「武芸をもって支配階級に仕える職能人もしくは職能集団」と言い切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, an 'increase in robberies' occurred frequently and Kanbyo-Engi-Togoku-no-ran (Disturbance by robberies in Togoku during the period between Kanbyo and Engi) and Shuba Party in the Kanto region (area around Tokyo Prefecture) were famous. 例文帳に追加

また「群盗蜂起」も多発し、関東では寛平・延喜東国の乱、僦馬の党（しゅうばのとう）が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 23, 1507, Masamoto HOSOKAWA was assassinated by HOSOKAWA Sumiyuki's senior vassals, Motonaga KOZAI, Nagatada YAKUSHIJI, et al (Eisho Disturbance). 例文帳に追加

永正4年（1507年）6月23日に細川澄之派の重臣香西元長や薬師寺長忠らによって細川政元が暗殺される（永正の錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispatch originally had been scheduled a year earlier in 1324, but was put off due to Shochu Disturbance. 例文帳に追加

本来は前年の正中(元号)元年（1324年）に派遣される予定であったが、正中の変により延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society. 例文帳に追加

このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaizoku shu increased their activities in the fourteenth century, and during the disturbance period of Northern and Southern Courts, they split into two groups and fought for each court. 例文帳に追加

彼ら海賊衆は14世紀には活動を活発化させ、南北朝時代(日本)の動乱には南北それぞれの側に分かれて戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, MINAMOTO no Mitsumune (a son of MINAMOTO no Mitsuyasu) who also belonged to Mino Genji and committed suicide after the Heiji Disturbance supposedly called himself 'Kida.' 例文帳に追加

なお、同じく美濃源氏で平治の乱の後に自害した源光宗（源光保の子）が「木田」を称していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the disturbance, the Fujiwara clan succeeded in making a daughter of Fuhito, Komyoshi (Empress Komyo), the first retainer to become Empress. 例文帳に追加

変の直後、藤原氏は不比等の娘光明子を、臣下で最初の皇后（光明皇后）に立てることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this disturbance, 17 people died, over 500 people got injured and over 2000 people were arrested (including 87 people adjudicated guilty). 例文帳に追加

この騒動により、死者は17名、負傷者は500名以上、検挙者は2000名以上（このうち有罪となったのは87名）にも上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this incident, they brought on Tamatsukuri-sei disturbance, attack on the British provisional legation, and Sakashita mongai Incident 例文帳に追加

それを皮切りに、玉造勢騒動、英国仮公使館襲撃事件、坂下門外の変などを起こし、ここ完全に過激派と化すに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The followers included Kounsai TAKEDA, Hyobu YAMAGUNI, and Koshiro FUJITA, all of whom later led a disturbance. 例文帳に追加

その中には武田耕雲斎、山国兵部、藤田小四郎など、後に乱を主導することになる面々が連なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1386 in the disturbance of Northern and Southern Courts, although Akamatsu family took the side of Ashikaga army, only Ujinori was on the side of Southern Court. 例文帳に追加

1386年（至徳3年）南北朝の争いで赤松一門が足利軍に組する中、氏範だけは南朝方に付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan) (1336-1392), except for the short time of Kanno Disturbance (1351-1352), Heian-Kyo was the capital of the Northern Court (Japan). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)（1336年-1392年）は、「観応の擾乱正平一統」（1351年-1352年）の短期間を除き平安京が北朝(日本)の首都である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagen War is a disturbance that occurred in 1305 (in the Kagen era) within the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

嘉元の乱（かげんのらん）とは鎌倉時代、1305年（嘉元3年）に発生した鎌倉幕府内での騒乱のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government army, which proceeded into the country, accepted the reduction of nengu (land tax) by half because land tax reduction was the cause of the disturbance, and in time the uprising calmed down. 例文帳に追加

同郡に入った新政府軍が戦乱を理由とした年貢の半減に応じた結果、間もなく鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fortunately, as Masamoto had competent vassals such as Motoie YASUTOMI and Yukinaga MIYOSHI, the governmental affairs were conducted without any disturbance. 例文帳に追加

幸いにして政元には安富元家や三好之長といった優秀な家臣団が存在していたため、特に政務が乱れることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 23, 1507, Masamoto was killed by Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who backed up Sumiyuki during the Eisho no Sakuran (Eisho Disturbance). 例文帳に追加

そして永正4年（1507年）6月23日、政元は澄之を推す薬師寺長忠・香西元長らによって暗殺されてしまった（永正の錯乱）のである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be a theory that related the beginning of the Yayoi period with disturbance of the Spring and Autumn periods and the Warring States period in China. 例文帳に追加

弥生時代の開始についてはかつて中国の春秋戦国時代の混乱と関連付ける考えがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give an example, the massive territories of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga who were recognized as rebels during the Hogen Disturbance were confiscated. 例文帳に追加

例えば、保元の乱において謀反人と認定された藤原忠実・藤原頼長の膨大な所領が没官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kibi clan Disturbance, which is believed to have happened in the fifth century, is an example of old wars which Suigun (warriors battle in the sea) were involved in. 例文帳に追加

水軍の登場する古い戦乱として、5世紀のことと考えられる吉備氏の乱などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Kanno Disturbance (the internal battles of the Ashikaga Shogunate that lasted for several years in the mid 14th century), the army of the Ashikaga clan attacked this castle, and it became a base for Hokucho supporters (the Northern Emperor's force). 例文帳に追加

観応の擾乱の時に足利氏軍によって攻撃され、北朝側の拠点になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following to his second attempt known as the Genko Disturbance, the Emperor Godaigo raised an army one more time in 1333. 例文帳に追加

しかし、後醍醐が2度目の計画である元弘の変に続いて1333年（元弘3年/正慶2年）に再度挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Tokiyuki was pardoned by the Southern Court and raised an army again in Musashi Province in the Kanno Disturbance, but he was defeated, captured and killed by Takauji. 例文帳に追加

その後、時行は南朝(日本)から朝敵免除を受け、観応の擾乱の際に武蔵国で再度挙兵するが、尊氏に敗れて捕らえられ斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of Katsuyori, however, the head family was extinguished due to the disturbance inside the territory, and only the illegitimate branch families were in existence during the Edo period. 例文帳に追加

しかし、勝頼期には領国の動揺を招いて宗家は滅亡し、江戸時代にはわずかに庶家が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masataka opposed Takakuni HOSOKAWA by following Sumimoto HOSOKAWA in the Eisho Disturbance, but he died in the Battle of Funaokayama. 例文帳に追加

政賢は永正の錯乱に際しては、細川澄元に与して細川高国と対立したが、船岡山の戦いで戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Kanno Disturbance, Noriuji IMAGAWA, a legitimate son of Norikuni, sided with Takauji ASHIKAGA, distinguished himself on the fields of battles and succeeded to the military governor of Suruga. 例文帳に追加

観応の擾乱に際して、範国の嫡男今川範氏は足利尊氏方に属して功を立て、駿河守護職を継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shochu Disturbance and the Genko War, DATE no Yuga (Yuga Hoshi Buddhist priest), a member of a DATE branch family (the 雲但 Date clan line), was punished for his complicity. 例文帳に追加

尚、正中の変、元弘の乱では分流（雲但伊達氏系）の伊達遊雅（祐雅法師）が連座し処罰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Naosuke's death, the Bakufu placed the responsibility for this disturbance and confusion in their administration upon Naosuke, and confiscated 100, 000 koku (approximately 18 million liters of crop yield) from the Ii family. 例文帳に追加

直弼の死後、幕政の混乱の責任を直弼に押し付けられる形で10万石を没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onset or onset possibility of rheumatoid arthritis or sleep disturbance of rheumatoid arthritis is simply and objectively judged.例文帳に追加

本発明によれば、関節リウマチおよび関節リウマチの睡眠障害の発症または発症可能性を、簡便かつ客観的に判定することができる。 - 特許庁

Disturbance of an ink form can be prevented by selectively evaporating different kinds of solvents in the mixed solvent in this way.例文帳に追加

このように混合溶媒の異なる種類の液体を選択的に蒸発させることによって、インクの形状が乱れるのを防ぐことができる。 - 特許庁

To remove superposed signals before demodulation even when signals accompanying disturbance in spectral diffusion signals superpose.例文帳に追加

スペクトラム拡散信号に外乱に伴う信号が重畳しても、重畳した信号を復調前に除去すること。 - 特許庁

The heavy metal ion contained in the copper electrolyte or plating solution is prevented by this manner from acting as disturbance when forming a methylene blue complex.例文帳に追加

これにより、銅電解液またはめっき液に含まれる重金属イオンが、メチレンブルー錯体に誘導する時の妨害にならないようにする。 - 特許庁

To provide a remote control reception circuit capable of performing stable demodulation operation to disturbance noise at a low operating power voltage.例文帳に追加

低い動作電源電圧でも外乱ノイズに対して安定した復調動作をすることができるリモートコントロール受信回路を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR JUDGING ONSET OR ONSET POSSIBILITY OF RHEUMATOID ARTHRITIS AND SLEEP DISTURBANCE IN RHEUMATOID ARTHRITIS AND USE THEREOF例文帳に追加

関節リウマチおよび関節リウマチの睡眠障害の発症または発症可能性の判定方法、並びにその利用 - 特許庁

To prevent image disturbance which is caused by weld chips entering toner in the case a partition is separately formed in a toner storage container.例文帳に追加

トナー収納容器内に仕切り壁別体で設けると溶着カスがトナーに混入して画像乱れが生ずるのを防止する。 - 特許庁

The flow conditioning mechanism (124) creates an air flow disturbance in the combustion air to promote mixing of combustion gases.例文帳に追加

流れ調整メカニズム（１２４）は、燃焼空気内に空気流外乱を形成して、燃焼ガスの混合を促進する。 - 特許庁

The computation mechanism 9 computes an intensity of the disturbance electromagnetic wave on virtual cylindrical coordinates, based on a data from the computer 8.例文帳に追加

演算機構９は、コンピュータ８からのデータに基づき、仮想の円筒座標上の妨害電磁波強度を演算する。 - 特許庁