1153万例文収録!

「document」に関連した英語例文の一覧と使い方(666ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > documentの意味・解説 > documentに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

documentを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 44303件



例文

Keiji NAGAHARA has expressed his opinion that the written material 'Kinsei Tokuseirei Jojo' (prohibition tokuseirei articles) which was handed down to Kofuku-ji Temple is a document that laid down the rules to enforce tokusei. 例文帳に追加

永原慶二は、興福寺に残される文書「禁制徳政令条々」(正長元年11月)を、徳政の実施規則を定めた文書であるとの見解を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are no older records on Imai before a document that mentioned a geographical name referred to as Imai in 1386 was found and it seems that this area was an estate of Kofuku-ji Temple in those days. 例文帳に追加

しかし、記録にはそう古いものはなく、今井の地名が見えるのは、至徳三年(1386年)に今井の地名が出てきて、この頃は興福寺寺領であったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a recent study has identified the name "FUJIWARA no Tsunekiyo" on the list of the names of the Fujiwara clan members whose official ranks were Goi (Fifth Rank) or above, written in 'Zo Kofuku-ji ki' (the document about the reconstruction of Kofuku-ji Temple) made in 1047. 例文帳に追加

しかし、近年の研究では藤原経清について永承2年(1047年)の五位以上の藤原氏交名を記した「造興福寺記」に名前が見えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, this is a request from the administrative authorities, and so I think that it is slightly different from a document relating to the exercise of authority based on law. 例文帳に追加

一言で言うと、行政当局からの要請ということでございまして、直接法令に基づく権限の行使というものとは少し違うということかと思います。 - 金融庁

例文

(5) The auditor shall document the audit planning, procedures performed, judgment processes, and conclusions in working papers, and retain them for a period of time. 例文帳に追加

5 監査人は、監査計画及びこれに基づき実施した監査の内容並びに判断の過程及び結果を記録し、監査調書として保存しなければならない。 - 金融庁


例文

(x) When a handwritten postscript or supplement to a hard copy of a book or document created electronically is made, a copy of the said hard copy shall be made and saved as image data. 例文帳に追加

⑩ 電算システムにより作成した帳簿書類のハードコピーに手書きによる追記・補完等を行った場合は、当該ハードコピーを画像データとして保存することとし、 - 金融庁

At the same time, Cuba attended a GAFISUD plenary as a guest and prepared an informal document on its AML/CFT regime. 例文帳に追加

一方、キューバはGAFISUD(南米FATF型地域体)の全体会合にゲストとして参加するとともに、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制に関する非公式文書を作成した。 - 財務省

Within two months following the filing date of the document certifying payment of the fees, the application shall be examined as to its compliance with the provisions of Article 32(2), (5) and (7). 例文帳に追加

手数料の納付を証明する書類の提出日から2月以内に,出願は,第32条(2),(5)及び(7)の規定を遵守しているか否かについて審査される。 - 特許庁

A registration shall be renewed at the request of the proprietor of the mark, the request being accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

登録は,標章所有者の請求により更新するものとし,その請求書には,所定の手数料を納付したことを証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁

例文

The claims shall be clear and concise and shall be fully supported by the description independently of any document referred to in the description. 例文帳に追加

クレームは,明瞭かつ簡潔であって,詳細な説明に引用される如何なる書類からも独立し,詳細な説明により完全に裏付けられていなければならない。 - 特許庁

例文

The name of the invention and the number of receipt of the patent application, if the applicant knows the latter, shall be indicated on the document certifying payment of the state fee. 例文帳に追加

発明の名称及び出願人が知っている場合は特許出願の受領番号を国の手数料の納付を証明する書類上に表示するものとする。 - 特許庁

In order to authorize a joint representative in the course of processing or alter the joint representative, applicants shall file a joint authorization document. 例文帳に追加

出願人は,処理の過程において共通の代表者を選任するため,又は共通の代表者を変えるためには,共同委任書類を提出しなければならない。 - 特許庁

If the application is filed by the person to whom the registration application is transferred, the person shall annex the document certifying the transfer or a certified copy thereof to the application. 例文帳に追加

登録出願の移転を受けた者が申請するときは,当該人は,移転を証明する書類又はその認証謄本を申請書に添付しなければならない。 - 特許庁

If the request is filed by the person to whom the utility model is transferred, the person shall add to the request the document certifying the transfer or a certified copy thereof. 例文帳に追加

実用新案の移転を受けた者が請求するときは,当該人は,移転を証明する書類又はその認証謄本を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for each grant of access to a registry file and for each copy of a document in a registry file or printout from the register. 例文帳に追加

登録ファイル閲覧1回ごと並びに登録ファイル中の書類の各写し及び登録簿からの各プリントアウトについて,国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A document certifying payment of the state fee shall be filed either on the filing date of the registration application or within one month after the filing date of the registration application. 例文帳に追加

国の手数料の納付を証明する書類は,登録出願の出願日に又は登録出願の出願日から1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

If the document certifying payment of the state fee is not filed with the Patent Office on time, the Patent Office shall refuse to process the registration application. 例文帳に追加

国の手数料の納付を証明する書類が期限内に特許庁に提出されない場合は,特許庁は,当該登録出願の手続を拒絶するものとする。 - 特許庁

In order to have the person of the pledgee changed, a request together with a notarised document certifying the change and information concerning payment of the state fee shall be filed. 例文帳に追加

質権者を変更するためには,請求書に変更を証明する公証書類及び国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁

If there are several applicants, all applicants or a patent agent, or the joint representative of the applicants, if the joint representative holds an authorization document, shall sign the request. 例文帳に追加

出願人が複数の場合は,すべての出願人若しくは特許代理人又は出願人の共通の代表者(委任状を有するもの)が願書に署名する。 - 特許庁

A copy of the payment order confirmed by an employee of a bank or a bank statement of the payer is deemed to be a document certifying payment of the state fee. 例文帳に追加

銀行の従業者が確認した支払指図書の写し又は納付者の銀行口座計算書は,国の手数料の納付を証明する書類とみなされる。 - 特許庁

Where a claim is amended to add new features, the applicant shall at the same time state where those new features are to be found in the basic document. 例文帳に追加

クレームを補正して新しい特徴を付加する場合は,出願人は同時に,それらの新たな特徴が元の書類のどこに記載されているかを明示しなければならない。 - 特許庁

For example, a product “made of copper" disclosed in a reference document takes away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of metal." 例文帳に追加

例えば、対比文献に開示された製品が「銅製のもの」である場合、「金属製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることになる。 - 特許庁

If the reference document disclosed a trolley oven for heat treatment in which the arch liner has a thickness of 180-250 mm, it takes away the novelty of said claim. 例文帳に追加

対比文献において、アーチライニングの厚みが180~250mmである熱処理用台車式炉が開示されている場合、当該対比文献は請求項の新規性を損ねる。 - 特許庁

Any notice, application, or other document authorised or required under the Principal Act or these Regulations to be delivered to the Controller or any other person may be sent by post. 例文帳に追加

基本法又は本規則に基づいて長官その他の者に送付することを許可又は要求される通知書,申請書その他の書類は,郵送することができる。 - 特許庁

Signatures to any document shall be accompanied by the name of the signatory in Hindi or in capital letters, if signed in English.例文帳に追加

何らかの書類への署名は,ヒンズー語による署名者の名称又は英語による署名のときは大文字による署名者の名称をこれに添付しなければならない。 - 特許庁

The Registrar may, after informing the public in the Journal permit transmission of any document by facsimile (fax) of specified documents not requiring payment of a fee.例文帳に追加

登録官は,公報により公衆に通知の後,手数料の納付を必要としない指定書類の内の何れかについてファクシミリ(ファックス)による送信を許可することができる。 - 特許庁

That means: when determining novelty, the examiner shall compare each claim of the application separately with the one integrated technical solution from one prior art document. 例文帳に追加

すなわち、新規性を判断する際、審査官は、出願の各請求項を個別に、1つの先行技術文献の1つの統合された技術的手段と比較しなければならない。 - 特許庁

The explanation on contents of information on prior art documents are stated in the column (column in [Patent document 1] and the like) for describing information on prior art documents in the example. 例文帳に追加

この例では、先行技術文献情報を記載すべき欄(【特許文献1】等の欄)の中に、先行技術文献情報の内容についての説明が記載されている。 - 特許庁

After the applicant or his representative presents a document certifying the payment of the fixed fee, the design shall be entered in the Design Register of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

出願人又はその代理人が所定の手数料の納付を証明する書類を提出した後,意匠は,リトアニア共和国意匠登録簿に記入される。 - 特許庁

Any request for certified or uncertified copies of or extracts from any entry or document in the Register shall be made on ID Form 14 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

登録簿上の記載事項又は書類の認証又は不認証謄本又は抄本の請求は,所定手数料を以て意匠様式14でなすものとする。 - 特許庁

The Registrar may provide a service for the electronic filing of the document or thing required or authorized by the Act or these Regulations to be filed at the Office.例文帳に追加

登録官は,商標法又は本規則により提出を要求され,又は許可されるすべての書類及び物について電子提出を許可することができる。 - 特許庁

Provisions on time limits, fees and when a document is to be considered to have been filed within a time limit are provided in the Regulations on fees to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

期限,手数料及び書類がいつ期限内に提出されたとみなすかに関する規定は,ノルウェー工業所有権庁に対する手数料規則に定める。 - 特許庁

Since the claimed silica fine particle and the silica fine particle described in the cited document are different in the evaluation method for sphericity, they cannot be compared directly. 例文帳に追加

請求項に係る発明のシリカ微粒子と引用文献に記載されたシリカ微粒子とでは、真球度の評価方法が異なっており、直接比較することができない。 - 特許庁

Consequently, a reasonable doubt that the claimed ethylene-propylene copolymer is prima facie identical to the ethylene-propylene copolymer described in the cited document is upheld. 例文帳に追加

よって、請求項に係るエチレン-プロピレン共重合体は、引用文献に記載されたエチレン-プロピレン共重合体と同一であるとの一応の合理的な疑いが成り立つ。 - 特許庁

When the document under Article 67-2-2 (1) has been submitted, the information specified in that paragraph will be published in the Patent Gazette (Article 67-2-2 (3) of the Patent Act). 例文帳に追加

また、第67条の2の2 第1項に規定される書面が提出されたときは、同項各号に掲げる事項が特許公報に掲載される(第67条の2の2 第3項)。 - 特許庁

(3) When the court finds it to be necessary, it may order a person filing a request for the examination of evidence to submit a document that clarifies the matters specified in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

3 裁判所は、必要と認めるときは、証拠調の請求をする者に対し、前二項に定める事項を明らかにする書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 A written application for registration of a change to any matters listed in the respective items of Article 20, paragraph (2) shall have a document attached proving the change to such matter. 例文帳に追加

第二十七条 第二十条第二項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、当該事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person filing an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion shall deliver a document containing the following matters to the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

2 組織変更時発行株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を会員商品取引所に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-7 Designation of an airman training school shall be granted by issuing a designation document for airman training school (Format 19-5). 例文帳に追加

第五十条の七 航空従事者の養成施設の指定は、申請者に航空従事者養成施設指定書(第十九号の五様式)を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Approval for types under the proviso to paragraph (1) shall be by issue of a document of Type Approval of Prescribed Specified Emergency Equipment (Form 28-4) to the applicant. 例文帳に追加

3 第一項ただし書の型式の承認は、申請者に特定救急用具型式承認書(第二十八号の四様式)を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without a document attached thereto stating that it seeks the application of the provision of paragraph (3) or failed to preserve the materials, etc. that certify that the multiple number that it applies is appropriate, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or preserve the necessary materials, etc., apply the provision of the said paragraph, only if the said document and the said materials, etc. are submitted. 例文帳に追加

9 税務署長は、第三項の規定の適用を受ける旨を記載した書面の添付のない確定申告書等の提出があり、又はその用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする資料等を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該記載をした書面及び当該資料等の提出があつた場合に限り、同項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. without a document attached thereto stating that it seeks the application of the provision of paragraph (3) or failed to preserve the materials, etc. that certify that the multiple number that it applies is appropriate, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to attach a necessary document or preserve the necessary materials, etc., apply the provision of the said paragraph, only if the said document and the said materials, etc. are submitted. 例文帳に追加

8 税務署長は、第三項の規定の適用を受ける旨を記載した書面の添付のない連結確定申告書等の提出があり、又はその用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする資料等を連結法人が保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該記載をした書面及び当該資料等の提出があつた場合に限り、同項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Nonresident: The nonresident's certificate of alien registration, receipt for national tax or local tax, certificate of tax payment or any other document specified by an Ordinance of the Ministry of Finance 例文帳に追加

一 非居住者 当該非居住者の外国人登録証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an application or drawing, photograph, model or specimen attached to an application, or any document pertaining to the examination of an application for design registration for which the design has not been registered; 例文帳に追加

一 願書、願書に添付した図面、写真、ひな形若しくは見本又は意匠登録出願の審査に係る書類であつて、意匠登録がされていないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) Any person may, by paying fees, make a request for issuance of a document certifying the matters recorded in the registry (hereinafter referred to as a "certificate of registered matters"). 例文帳に追加

第十条 何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面(以下「登記事項証明書」という。)の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 In filing a written application for a registration of extinction due to the death of a minor, a document evidencing the death of the minor shall be attached thereto. 例文帳に追加

第三十九条 未成年者の死亡による消滅の登記の申請書には、未成年者が死亡したことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for a registration of change due to the retirement of a person who is to perform the duties of the partner as prescribed in the preceding paragraph, a document evidencing such retirement shall be attached thereto. 例文帳に追加

2 前項に規定する社員の職務を行うべき者の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 In filing a written application for a registration of change due to the performance of the contribution by limited partners, a document evidencing completion of said performance shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十二条 有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for correction, a document evidencing the existence of the error or omission shall be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to cases of correction of a surname, name or address. 例文帳に追加

2 更正の申請書には、錯誤又は遺漏があることを証する書面を添付しなければならない。ただし、氏、名又は住所の更正については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

The application shall be accompanied by a document certifying payment of the fees for filing, formal requirements examination, preliminary examination and admissibility, patent claims and priority claims. 例文帳に追加

出願には,出願,方式要件審査,予備審査及び認容性,特許クレーム及び優先権の主張に係る手数料の納付証明書を添付しなければならない。 - 特許庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS