documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
“initiation date”, in relation to a new application for a patent, means the date on which the application was initiated by the filing at the Registry of any document which satisfies any condition referred to in section 26(1)(a), (b) or (c);例文帳に追加
「開始日」とは,新規の特許出願に関しては,第26条(1)(a),(b)又は(c)にいう何れの条件をも満たす文書を登録局に提出することにより当該出願が開始された日をいう。 - 特許庁
(1) A request by any person, upon the alteration of his name, for that alteration to be entered in the register or on any application or other document filed at the Registry shall be made on Patents Form 23.例文帳に追加
(1) 自己の名称を変更した者が登録簿又は登録局に提出された出願書類その他の書類に当該変更を記入するよう求める請求は,特許様式23により行う。 - 特許庁
(2) Where a request is sought to correct the same error in both the register and any document filed at the Registry in connection with the registration, the request may be made on a single form.例文帳に追加
(2) 登録簿及び登録に関して登録局に提出された書類の両方における同一の誤記の訂正を請求する場合は,当該請求は,1の様式により行うことができる。 - 特許庁
1. Record of the transfer or change of right shall be applied for by means of an application form, accompanied by the document evidencing the change and copy thereof, wherein the following data shall appear:例文帳に追加
(1) 移転又は権利の変更の記録は,所定の申請書の形式により,その変更を証拠付ける書類及び写しを添えて,申請しなければならないものとし,この場合,次の表示が必要である。 - 特許庁
The KIPO also states that the fact that the technical features in a prior art document are described as inferior cannot be necessarily considered as a preclusion factor in assessing the inventive step. 例文帳に追加
さらに、KIPOは、先行技術文献において技術的特徴が劣ると記述されているという事実は、進歩性の判断において必ずしも阻害要因とみなすことはできないと報告している。 - 特許庁
An application made in accordance with these regulations by 2 or more joint applicants, and any document required to be signed that is part of the application, must be signed by each applicant.例文帳に追加
本規則に従って2人以上の共同出願人が行った出願及びその出願の一部であって署名を必要とする何らかの書類は,各出願人が署名しなければならない。 - 特許庁
The Commissioner may waive a requirement in these regulations for information to be provided in any proceeding or document if the Commissioner is satisfied that the information is unnecessary.例文帳に追加
局長において当該情報が不必要であることに納得した場合は,手続又は書類において提供されるべき情報を求める本規則の要件を適用除外することができる。 - 特許庁
If the subject of an industrial design is a textile product, samples of the textile, certified by the director of the exhibition in a manner as prescribed in section 8(2) of this Regulation may be attached to the priority document.例文帳に追加
意匠の主題が織物製品である場合は,第8条(2)に規定の方法によって博覧会役員によって証明された織物の見本を優先権書類に添付することができる。 - 特許庁
The request referred to in Subsection (1) must be submitted when the application for the invention is filed and a document certifying grant of a patent abroad must be furnished within 12 months of entry into force of this Act. 例文帳に追加
(1)にいう請求は,特許出願が行われる時に提出しなければならず,かつ,国外での特許付与を証明する書類を本法の施行後12月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
If a document accompanying the application is drawn up in any other language, a translation into Danish or English shall be filed unless the Patent and Trademark Office decides otherwise in the individual case. 例文帳に追加
申請の添付書類が他の言語で作成されている場合は,特許商標庁が個別事案において別段の決定をしない限り,デンマーク語又は英語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁
If a document accompanying the application is drafted in a language other than those mentioned above, the Office may require that a translation be provided in either Finnish or Swedish. 例文帳に追加
申請書の添付書類が上記言語以外の言語により作成されている場合は,特許庁は,それらについて,フィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を提出するよう求めることができる。 - 特許庁
at the request of another person who produces together with the request an official or officially certified document in which the registered owner renounces the design or gives his consent to cancellation of the entry of the design in the Designs Register. 例文帳に追加
登録権者による,意匠を放棄するか又は意匠登録簿の意匠の登録の取消を承諾する宣言のある正式の又は公認の書類とともに提出する他の者の申請 - 特許庁
The Registrar may, in respect of any document to be used for the purposes of evidence in proceedings before the Registrar and which is in a language other than the language of the proceedings, give directions as to-- 例文帳に追加
登録官は,登録官に対する手続における,手続言語とは別の言語による証拠の目的で使用されるべき書類に関し,次に掲げるものの提出を指示することができる。 - 特許庁
Without limiting the generality of section 60A(3), the Registrar may refuse to accept or to register any document or other thing that is in the form of an electronic record if-- 例文帳に追加
登録官は,第60A条(3)の一般原則を制限することなく,次のとおりである場合は,電子記録の様式である書類その他の物を受理すること又は登録することを拒絶することができる。 - 特許庁
Except as provided by sections 60, 60A, 60B and 60C, where any document or other thing is required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent to any person-- 例文帳に追加
第60条,第60A条,第60B条及び第60C条に規定される場合を除き,書類その他の物がある者に送付されることが条例又は本規則によって求められ又は許可される場合は,次のとおりとする。 - 特許庁
(iv) A request for provision of the matters recorded in the electromagnetic records in the preceding item using an electromagnetic method that is stipulated in the ordinance of the competent ministries, or a request for the issue of a document detailing said matters 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって主務省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in paragraph (1) be provided by the Electromagnetic Method designated by the Stock Company, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加
四 第一項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding item be provided by the Electromagnetic Method designated by the Investigation Body, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって調査機関の定めたものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who applies to subscribe for the Share Options for Subscription in response to solicitation in paragraph (1) of Article 238 shall deliver a document which specifies the following matters: 例文帳に追加
2 第二百三十八条第一項の募集に応じて募集新株予約権の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を株式会社に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request that the matters recorded in the Electromagnetic Records referred to in the preceding item be provided by an Electromagnetic Method designated by the accounting advisor, or a request for any document which contains such data. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって会計参与の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Requests that the matters recorded in the electromagnetic records referred to in the preceding item be provided by an electromagnetic method prescribed by the Liquidating Stock Company, or requests for the issuance of any document that states such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって清算株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) When a Member, etc. or Intermediary had canceled a contract set forth in Article 103, paragraph (7) of the Act, he/she shall submit a document stating the fact thereof to the competent minister and a Commodity Exchange. 例文帳に追加
6 会員等又は取次者は、法第百三条第七項の契約を解除したときは、その事実を証する書面を主務大臣及び商品取引所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(f) in the case of changing the scope of a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate that two or more Listed Commodity Component Products are traded on a single Commodity Market; 例文帳に追加
ヘ 上場商品の範囲の変更の場合にあっては、二以上の上場商品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) a document stating the name of the Commodity Market subject to brokerage of transactions, etc. on the Commodity Market or the type of transactions, etc. on the Commodity Market pertaining to the brokerage, as changed, and the reasons for the change; 例文帳に追加
イ 変更した商品市場における取引等の受託を行う商品市場の名称又は受託に係る商品市場における取引等の種類及び変更の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) a document certifying that the Sales Representative who intends to obtain registration holds the knowledge and experience to accept brokerage of transactions, etc. on a Commodity Market and to solicit the consignment fairly and appropriately. 例文帳に追加
三 登録を受けようとする外務員が商品市場における取引等の受託又は委託の勧誘を公正かつ的確に行うことができる知識及び経験を有することを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxii) a document prepared according to Form No. 9 for a Stock Company Resulting from a Merger giving the description of the organization which performs the operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations; 例文帳に追加
二十二 合併後の会社における様式第九号により作成した内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xviii) a document prepared according to Form No. 9 by the Formed Company giving the description of the organization which performs operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations. 例文帳に追加
十八 設立会社における様式第九号により作成した内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxii) a document prepared according to Form No. 9 for the Succeeding Company giving the description of the organization which performs operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations; 例文帳に追加
二十二 承継会社における様式第九号により作成した内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxii) a document prepared according to Form No. 9 for the Transferee Company giving the description of the organization which performs operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations; 例文帳に追加
二十二 譲受会社における様式第九号により作成した内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest (in the case of a trustee who is a juridical person, its representative; the same shall apply in the following paragraph) shall sign or affix the trustee's name and seal to the document set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 前項の書面には、受益証券発行信託の受託者(法人である受託者にあっては、その代表者。次項において同じ。)が署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The government shall, every year, prepare a document clarifying policies it intends to implement in consideration of the state of biodiversity pertaining to the report set forth in the preceding paragraph, and submit it to the Diet. 例文帳に追加
2 政府は、毎年、前項の報告に係る生物の多様性の状況を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Prime Minister and the Minister of Finance shall, when having decided to grant authorization for establishment or not to grant such authorization, notify to that effect to the Applicant for authorization in document without delay. 例文帳に追加
4 内閣総理大臣及び財務大臣は、設立の認可をすることとし、又はしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the Prime Minister requests registration under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall attach to the request form a document proving that he/she has given a disposition pertaining to the circumstances that caused said registration. 例文帳に追加
2 前項の規定により内閣総理大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A foreground mask included with character and drawing areas is generated from a document image where characters and drawings, photographs, and half-tone dots are mixed (S201), and a background layer included with areas other than character and drawing areas is generated.例文帳に追加
文字線画、写真及び網点などが混在する原稿の画像から文字線画領域を含む前景マスクを生成し(S201)、文字線画領域以外の領域を含む背景レイヤを生成する。 - 特許庁
To provide a method of extracting a larger number of sets of relevant terms in comparison with a system of extracting the sets of the relevant terms contained in a document group from verb phrases prepared beforehand.例文帳に追加
予め用意した動詞句から文書群に含まれている関連する用語の組を抽出する方式に比べ、より多くの関連する用語の組を抽出する方法を提供すること。 - 特許庁
When double feed documents 30 are fed, the document 30 (30b) making contact with the roller 36b has the upper stream side to which deflection A occurs, and a gap C is provided between the double feed documents 30.例文帳に追加
重なった帳票30が送られてきたとき、ローラ36bに接する帳票30(30b)は、上流側(X2方向側)にたわみAを生じ、重なった帳票30に隙間Cが形成される。 - 特許庁
The display 10 is constituted of a display unit 11 and a display memory 12, stores information about the document data after processing from the CPU 16 in the display memory 12 and displays it on a screen of the display unit 11, etc.例文帳に追加
表示装置10は表示器11と表示メモリ12で構成され、CPU16からの処理後の書類データの情報を表示メモリ12に格納し、表示器11の画面等に表示される。 - 特許庁
The relation between the additional information and the document or the relation between the additional information and other additional information is then determined using a predetermined method based on the determined kind, position and size of the additional information.例文帳に追加
続いて、決定した付加情報の種類、位置、大きさに基づいて、所定の方法を用いて付加情報と原稿との関係あるいは当該付加情報と他の付加情報との関係を決定する。 - 特許庁
To provide an information acquiring device, which has a function capable of easily knowing when information linked to a displayed document is acquired or updated at a glance, and a control method.例文帳に追加
表示している文書にリンク付けされている情報をいつ取得したか、あるいはいつ更新したかが、一目で容易にわかる機能をもった情報取得装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
An image generation part 24 separates beforehand the document image into at least an outline image, including shape information such as characters and patterns and the other non-outline image to store them in an image storage part 22.例文帳に追加
予め、画像作成部24は文書画像を文字や絵柄などの形状情報を含む輪郭画像とそれ以外の非輪郭画像に少なくとも分離して画像格納部22に格納しておく。 - 特許庁
To provide an image processing unit for suppressing erroneous extraction of an appended portion indicating a portion to be concealed when concealing information in disclosure of a document.例文帳に追加
文書を公開するに際して、情報を隠蔽するような場合にあって、隠蔽する部分を示す追記部分を誤って抽出してしまうことを抑制するようにした画像処理装置を提供する。 - 特許庁
The document processing apparatus determines whether or not one object data are split into a plurality of extracted regions and couple the split object data into one object data when it is determined that the object data are split.例文帳に追加
そして、抽出された複数の領域に1つのオブジェクトデータが分割されているか否かを判定し、分割されていると判定した場合、分割されたオブジェクトデータを1つのオブジェクトデータに結合する。 - 特許庁
To provide a positioning system constituted so as to acquire character lines at a predetermined position by positioning the character lines at the predetermined position of a read image of a document close to a fixed form.例文帳に追加
読み込まれた定型に近い文書の画像の所定位置にある文字行の位置合わせを行うことにより、所定位置の文字行を取得できるようにした位置合わせ装置を提供する。 - 特許庁
The data read from the RFID tag (for example, tag ID) and the management information acquired by the character recognizing device 70 are associated and managed by using a table in Figure 5 (not shown) by a document managing part 50.例文帳に追加
文書管理部50は、RFIDタグから読み取ったデータ(例えばタグID)と、文字認識装置70により取得した管理情報とを図5に示すようなテーブルを用いて関連付けて管理する。 - 特許庁
To provide a document reception/notifying device which can confirm the state of reception of e-mails and faxes by office equipments 1 and 2 even when a user is in an environment where the user cannot browse such e-mails and faxes.例文帳に追加
ユーザが電子メールやFAXを閲覧できない環境にいても、事務機器1,2の電子メールやFAX受信状況を確認することができる文書受信通知装置を提供することにある。 - 特許庁
On the basis of this input document format, character strings described in the specifications are sorted into design information such as function items, function contents and input data and stored in a temporary design information storage part 33.例文帳に追加
この入力文書形式に基づき、仕様書に記述された文字列を機能項目、機能内容、入力データ等の設計情報に分類し、設計情報一時記憶部33に記憶する。 - 特許庁
To realize an image reader system for enabling a user to set a range the user wants to mask in a recording material recorded on an original, etc., and to mask the range in scanning using an original platen and in scanning using a document/feeder.例文帳に追加
原稿台を用いたスキャン、及びドキュメント・フィーダを用いたスキャンにおいて、原稿等に記録された記録材中、ユーザがマスクしたい範囲を設定して、その範囲をマスクすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an electronic document management system capable of realizing sure storage management and easy backup for electronic documents stored and managed so as to be retrieved and reused without executing filing operation.例文帳に追加
本発明は、電子ドキュメント管理システムに関し、ファイル作業を行なうことなく検索再利用可能に蓄積管理する電子ドキュメントの確実な蓄積管理および容易なバックアップなどを実現する。 - 特許庁
A basic area is formed by connecting the character pixels and after noise of the two-gray-scale image is removed, the basic area is expanded to form an expanded area including a document comprising a plurality of characters.例文帳に追加
文字画素を連結して基本領域を形成し、2階調画像上のノイズを除去してから、基本領域を拡張して複数の文字からなる文章を含んだ拡張領域を形成する。 - 特許庁
The XML structure file and the data file may be accessed and edited separately without affecting the structure or data of the other file until the two files are merged for presenting the associated document.例文帳に追加
XML構造ファイルおよびデータファイルは、2つのファイルがマージされ関連するドキュメントを表示するまで、他方のファイルの構造やデータに影響を与えずに別個にアクセスし編集することができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
