1153万例文収録!

「element array」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > element arrayに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

element arrayの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3175



例文

To provide a light-receiving array element capable of suppressing the generation of crosstalk between adjacent light-receiving areas, a light receiving module provided with the light-receiving array and the connection structure of the light-receiving module and an optical connector.例文帳に追加

隣接する受光領域間におけるクロストークの発生を抑制可能な受光アレイ素子、この受光アレイを備えた受光モジュール及び受光モジュールと光コネクタとの接続構造を提供する。 - 特許庁

A lithography apparatus includes: an irradiation system (140); an aperture array (117); a lens array (119) forming a plurality of crossovers; and a projection system (170) including an element (122) having a plurality of openings and a plurality of projection units.例文帳に追加

照射系(140)と、アパーチャアレイ(117)と、複数のクロスオーバーを形成するレンズアレイ(119)と、複数の開口を備えた素子(122)と複数の投影ユニットとを含む投影系(170)と、を有する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an array substrate, the array substrate, and a liquid crystal display element which realize a pattern formed on a substrate fine and the resistance of wires to be made low at the same time.例文帳に追加

基板に形成されるパターンを微細化することと配線の抵抗を低下させることとを同時に実現するアレイ基板の製造方法、アレイ基板および液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

A plotting circuit 154 prepares pattern array data by reading the image element data from the selected pattern data buffer 155A according to a selected pattern setting command and writing them in the pattern array data buffer 155B.例文帳に追加

描画回路154は、選択図柄設定コマンドに応じて選択図柄データバッファ155Aから画像要素データを読み出し、図柄配列データバッファ155Bに書き込むことにより、図柄配列データを作成する。 - 特許庁

例文

This process is compatible with a traditional method producing an array type display panel, and the inconvenience of dividing the process of the array type display panel and that of the organic EL element into two parts can be improved.例文帳に追加

プロセスは、アレータイプ表示パネルを製造する従来の方法と互換性があり、アレータイプ表示パネルのプロセスと有機EL素子のプロセスとを2つの部分に分けるという不都合を改善できる。 - 特許庁


例文

A switch 103 is provided between a first antenna element 101a counted from a power reception point side of a reception array antenna 11-1 adjacent to the transmission array antenna 10, and the power reception point.例文帳に追加

送信アレーアンテナ10に隣接する受信アレーアンテナ11−1の、受電点側から数えて1つ目のアンテナ素子101aと、受電点との間の位置には、スイッチ103が設けられている。 - 特許庁

The integrated semiconductor circuit which is wired with a metal layer and has the dummy gate array is characterized in that a power supply circuit of the dummy gate array is provided with a switching element.例文帳に追加

メタル層で配線がなされるとともにダミーゲートアレイを有する集積半導体回路において、ダミーゲートアレイの電源回路にスイッチング素子を設けたことを特徴とする集積半導体回路を提供する。 - 特許庁

A plurality of EL elements 3 which have functional layers (light emitting layers 60) for emitting the light and eject the light from the functional layers towards the lens array are formed on a substrate 2, whereby a light emitting element array is formed.例文帳に追加

発光をなす機能層(発光層60)を有し、機能層からレンズアレイに向けて光を出射するようにしたEL素子3を、基板2上に複数配列して発光素子列を形成してなる。 - 特許庁

The interval of each of white LED array groups where a plurality of lines of white LED array groups 1103 and 1104 are parallelly arranged in parallel is set to the prescribed number of times as much as the line interval of a light receiving element.例文帳に追加

白色LEDアレー群1103、1104を複数列並列にかつ、平行に配置した各白色LEDアレー群の間隔を、受光素子のライン間隔の定数倍の間隔に設定する。 - 特許庁

例文

An optical unit (for example, a speckle noise decreasing element 20R) includes a pair of lens arrays (incident-side microlens array and exit-side microlens array), and a vibration applying means that vibrates the pair of lens arrays.例文帳に追加

光学ユニット(例えば、スペックルノイズ低減素子20R)は、一対のレンズアレイ(入射側マイクロレンズアレイおよび出射側マイクロレンズアレイ)と、前記一対のレンズアレイを振動させる振動付与手段と、を備える。 - 特許庁

例文

To perform correlation operation, even when the minimum line width of an ABS pattern is not an integral multiple of an array interval of an ABS light-receiving element array, and enables measurement of moving distance, with high accuracy.例文帳に追加

ABSパターンの最小線幅がABS受光素子アレイのアレイ間隔の整数倍となっていない場合でも、相関演算を行うことができ、高精度に移動距離を計測可能とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor optical element, capable of realizing a precise composition distribution and a film thickness distribution of a waveguide in each array of a micro-array waveguide manufactured by a selective growth.例文帳に追加

選択成長で作製されるマイクロアレイ導波路の各アレイ内導波路の精密な組成分布及び膜厚分布を実現することができる、半導体光素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

A TFT array substrate is provided with a switching element formed on a first substrate, an insulating layer inserted between the TFT array substrate and a first electrode and a first alignment layer formed on the first electrode.例文帳に追加

TFTアレイ基板は第1基板上に形成されたスイッチング素子と、第1電極との間に挿入される絶縁膜及び第1電極上に形成された第1配向膜を備える。 - 特許庁

CAMERA FOR PRODUCING VIDEO OUTPUT SIGNAL, INFRARED FOCAL PLANE ARRAY PACKAGE FOR THE CAMERA, AND METHOD AND SYSTEM FOR GENERATING VIDEO SIGNAL FROM PASSIVE FOCAL PLANE ARRAY OF ELEMENT OF SEMICONDUCTOR SUBSTRATE例文帳に追加

ビデオ出力信号を発生するカメラ、こうしたカメラのための赤外線焦点面アレイ・パッケージ、及び、半導体基板の素子の受動焦点面アレイからビデオ信号を発生する方法及び装置 - 特許庁

Quantity of items passed must match quantity of placeholders in the prepared statement: meaning 1 placeholder for non-array parameters or 1 placeholder per array element. 例文帳に追加

渡す項目数は、文中のプレースホルダの数と一致していなければなりません。 プレースホルダがひとつだけの場合は配列でない値を指定し、複数存在する場合は個々の値を要素にもつ配列を指定します。 - PEAR

To provide a light-emitting array type exposure device capable of reducing background noise due to zero-order light and forming a collecting point having a high contrast, and to provide an image forming device using the light-emitting element array type exposure device.例文帳に追加

0次光による背景雑音を低減し、コントラストの高い集光点を形成することが可能な、発光素子アレイ方式の露光装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a space division multiplex access apparatus, an adaptive array antenna base station, a terminal and a control method therefor in which the adaptive array antenna base station transmits an instruction for selecting a terminal antenna element to the terminal.例文帳に追加

適応アレーアンテナ基地局が端末アンテナ素子を選択する命令を端末に送信する空間分割多重アクセス装置、適応アレーアンテナ基地局、端末およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

In the two-element array antenna including: array antenna elements 3a, 3b arranged in parallel with each other; and a reflector 4a whose reflecting face is arranged in parallel with the antenna elements, a reflection plate 4b as a conductor is arranged between the array antenna elements 3a, 3b.例文帳に追加

平行に配置されたアレイアンテナ素子3a及び3bと、反射面が、それらアンテナ素子に対して平行に配置された反射器4aとを有する2素子アレイアンテナにおいて、アンテナ素子3a及び3b同士の間に、導体である反射板4bを設けた。 - 特許庁

A second feeding port 37-2 is connected to the antenna element 35a in the even numbered group (the second group G2) of the array antenna 31a which is one of the array antennas, and the antenna elements 35b in the odd numbered groups (the first group G1 and the third group G3) of the array antenna 31b which is the other.例文帳に追加

第2給電ポート37−2は、一方のアレイアンテナ31aの偶数グループ(第2グループG2)のアンテナ素子35a及び他方のアレイアンテナ31bの奇数グループ(第1グループG1及び第3グループG3)のアンテナ素子35bに接続されている。 - 特許庁

To set arrangement pitches of optical fiber and optical elements to fixed values independently of an interval between an optical fiber array and an optical element array (an array constituted by arraying a plurality of light emitting elements and light receiving elements), to simplify a manufacturing process, and to miniaturize sizes.例文帳に追加

光ファイバアレイと光素子アレイ(複数の発光素子や受光素子が整列されて構成されたアレイ)との間隔に関係なく、光ファイバや光素子の配列ピッチを一定に設定することができ、製造工程の簡略化並びにサイズの小型化を図る。 - 特許庁

To provide a fine working apparatus and a fine working method by which a concave lens-shaped array or an array of fine prisms having a straight slant, that is, a serrate array can be precisely formed even in the case of a small element pitch of several μm.例文帳に追加

素子ピッチが数μmに微細化された場合であっても、凹レンズ形状のアレイや直線の斜面をもった微小プリズムのアレイ、いわゆる鋸歯状の形状などを高精度に作成することの可能な微細加工装置および微細加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a positioning method and a positioning apparatus, capable of easily carrying out a positioning between a microlens array and a light receiving section of an image sensor in a solid-state imaging element which is made up by manufacturing the image sensor and the microlens array independently and by bonding the image sensor and the microlens array.例文帳に追加

イメージセンサとマイクロレンズアレイを独立して製作し、イメージセンサとマイクロレンズアレイを貼付して形成する固体撮像素子のイメージセンサの受光部とマイクロレンズアレイの位置決めを容易に行うことのできる位置決め方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The refractive index of a part of the element waveguides of an array waveguide diffraction grating type optical multiplexing/demultiplexing circuit provided with an array waveguide composed of the plural element waveguides is made higher than remaining parts, and the length of a high refractive index part or the refractive index is made so as to be different in the respective element waveguides.例文帳に追加

上記課題を解決するために、複数の素導波路から成るアレイ導波路を有するアレイ導波路回折格子型光合分波回路の素導波路の一部を残部よりも高屈折率とし、各素導波路において高屈折率部の長さまたは屈折率が異なるようにした。 - 特許庁

In a thermal head T comprising a substrate 2, a glaze layer 3 provided on the substrate 2, and a heating element array 4 provided on the glaze layer 3, the heating element array 4 is sectioned into a plurality of regions and a recess 2k is provided between the regions of sectioned heating element arrays t1, t2-tN contiguous to each other.例文帳に追加

基板2と、該基板2上に設けられたグレーズ層3と、該グレーズ層3上に設けられた発熱素子列4と、を有するサーマルヘッドTにおいて、前記発熱素子列4を複数の領域に区分けするとともに、該区分けされた隣接しあう発熱素子列t1,t2,・・・tNの領域間に凹部2kを設ける。 - 特許庁

Ejection of a plurality of recording elements included in the first recording element array C1 of a plurality of recording element arrays is counted based on image data, and ejection data different from the image data is added to a part of the plurality of recording elements included in the second recording element array SC2 based on the count thus obtained.例文帳に追加

画像データに基づいて、複数の記録素子列の内の第1の記録素子列C1に含まれる複数の記録素子が吐出を行う吐出データをカウントし、得られたカウント値に基づいて、第2の記録素子列SC2に含まれる複数の記録素子の一部に前記画像データとは異なる吐出データを付加する。 - 特許庁

Either one of the surface emitting element array 30 and the surface receiving element array 31 is optically coupled to the optical waveguide 10 through the wavelength selective filter 14, while the other of these element arrays 31, 30 is optically coupled to the optical waveguide 10 through the 45° slope 15 of the optical waveguide core end.例文帳に追加

面型発光素子アレイ30及び面型受光素子アレイ31の一方が、波長選択フィルタ14を介して光導波路10と光学的に結合され、それらの素子アレイ31,30の他方が、光導波路コア端部の45度傾斜面15を介して光導波路10と光学的に結合されている。 - 特許庁

To obtain a high image quality by securing high resolution in accordance with the array pitch of the luminescent elements (a luminescent region) and prolong the life of the luminescent element by considering the size and shape of the luminescent element as factors to subdue the maximum brightness of the luminescent element, in an exposure device using an array of organic EL elements.例文帳に追加

有機EL素子アレイを用いた露光装置において、発光素子の配列ピッチに応じた高解像性を取って高い画像品質を得ると共に、発光素子(発光領域)の大きさ及び形状を、発光素子の最大輝度が低く抑えられるものとして、その発光素子の長寿命化を図る。 - 特許庁

The second projection optical system 3 includes a polarization controlling element array 19 configured from a plurality of polarization controlling elements for controlling polarization of the plurality of luminous fluxes passing through the plurality of slits of the slit member 18, and an intensity controlling element 21 for controlling the intensity of the plurality of luminous fluxes passing through the polarization controlling element array 19.例文帳に追加

第2の投射光学系3に、スリット部材18の複数のスリットを通る複数の光束の偏光をそれぞれ制御する複数の偏光制御素子からなる偏光制御素子アレイ19と、偏光制御素子アレイ19を透過した複数の光束の強度を調整する強度調整素子21とを設ける。 - 特許庁

In the array antenna device 100, a parasitic element A1 and a parasitic element A2 each consisting of a coil body formed by spirally winding a conductor wire are disposed in parallel to a feeding element A0 with the element A0 sandwiched so that each coil body thereof can freely be expanded and shrunk in a longitudinal direction.例文帳に追加

アレーアンテナ装置100は、導線を螺旋状に巻回したコイル体からなる無給電素子A1及び無給電素子A2が、給電素子A0を挟んでこれと平行に配されており、そのコイル体の長手方向に伸縮自在にしてある。 - 特許庁

As a feed line for feeding one element array 2 among the element antennas 2 arrayed in the subarrays 1 is uded as a terminal for monitoring the relative amplitude and phase, not the element antenna 2, but a monitor terminal 10 is arranged at the element position.例文帳に追加

前記サブアレイ1に配列された素子アンテナ2のうち、ある一つの素子アンテナ2に給電するはずであった給電ラインを、相対振幅、位相をモニタする端子とするため、当該素子位置には素子アンテナ2を配置せず、前記素子位置にはモニタ端子10を配置する。 - 特許庁

That is, the transmission and reception vibrating element arrays are set with the vibration element array as a unit, whole vibrating elements 43 for constituting the transmission vibrating element arrays are used for transmission and whole vibrating elements 43 for constituting the reception vibrating element arrays are for reception.例文帳に追加

すなわち、振動素子列単位で送信振動素子列と受信振動素子列が設定され、送信振動素子列を構成する振動素子43の全部が送信に用いられ、受信振動素子列を構成する振動素子43の全部が受信に用いられる。 - 特許庁

The structure parameter of an array antenna including impedance between the respective elements are calculated by using a relation among current on each element, input impedance of the array antenna system, the input impedance of the driven element itself, coupling impedance between the driven element and respective parasitic elements, and input impedance of each parasitic element itself mounted with the reactance element on the basis of the measured current and input impedance.例文帳に追加

測定された電流及び入力インピーダンスに基づいて、各素子上の電流と、当該装置の入力インピーダンスと、励振素子自身の入力インピーダンスと、励振素子と各非励振素子間の結合インピーダンスと、可変リアクタンス素子が装荷された各非励振素子自身の入力インピーダンスとの間の関係式を用いて、各素子間のインピーダンスを含むアレーアンテナの構造パラメータを計算する。 - 特許庁

The plurality of bipolar transistors 2-9 have emitter layers 18 having approximately the same shape, and the bipolar transistors 3-8 located at other than the outermost side of the element array have collector layers 16 having larger widths than those of the bipolar transistors 2, 9 located at the outermost side of the element array.例文帳に追加

複数のバイポーラトランジスタ2〜9はエミッタ層18の形状がほぼ等しく、素子列の最外側以外に位置するバイポーラトランジスタ3〜8のコレクタ層16の幅が素子列の最外側に位置するバイポーラトランジスタ2,9のコレクタ層16の幅より大きい。 - 特許庁

The phase difference element 30 having a substrate film 31 consisting of a TAC film, for example, is left for a predetermined time in a temperature/humidity control chamber 200, and an array pitch P2 of the phase difference element 30 is made equal to an array pitch P1 of a liquid crystal display panel 20.例文帳に追加

例えばTACフィルムからなる基材フィルム31を有する位相差素子30を温湿度制御室200内に所定の時間だけ放置して、位相差素子30の配列ピッチP2を液晶表示パネル20の配列ピッチP1と等しくする。 - 特許庁

The imaging apparatus for imaging an object to be imaged and obtaining an image signal includes a light receiving element array 1 in which light receiving elements 10 are two-dimensionally arranged in both a row direction and a column direction and the light transmissive filter 2 disposed in front of the light receiving element array 1.例文帳に追加

被撮像物を撮像して画像信号を得る撮像装置において、受光素子10が行方向及び列方向に二次元的に配列された受光素子アレイ1と、受光素子アレイ1の手前に設けられた光透過フィルタ2とを有する。 - 特許庁

The pixel data converted into digital data are stored in the memory 22, and averaging processing is applied to the two adjacent pixels in the main scanning direction, on the basis of the pixel data read by a 1st photoelectric conversion element array and the pixel data read by a 2nd photoelectric transfer element array.例文帳に追加

デジタルに変換された画素データはメモリ22に格納され、第1の光電変換素子列により読取った画素データと、第2の光電変換素子列により読取った画素データとによって主走査方向に隣接する2画素間で平均化処理が施される。 - 特許庁

To solve the problem such that the size of an array type processor is in creased and its processing performance is limited since processes having different properties such as a process based upon a computing element and the process of a random logic circuit need to be actualized by each processor element when all processes are performed by an array part.例文帳に追加

アレイ型プロセッサは、全ての処理をアレイ部で行おうとすると、各プロセッサエレメントにおいて、演算器ベースの処理とランダムロジック回路の処理という、異なった性質の処理を実現させる必要があり、大型化や処理性能が限定されてしまう。 - 特許庁

As for the CAD data outputted in a p21 format (hereinafter referred to p21 data) and the data outputted in a sfc format (hereinafter referred to sfc data), drawing element data of the sfc data and drawing element data of the p21 data are stored in an array a and an array b with parameters, respectively.例文帳に追加

p21形式で出力されたCADデータ(以下p21データ)とsfc形式で出力されたデータ(以下sfcデータ)について、sfcデータの図面要素データと、p21データの図面要素データをそれぞれ配列a、配列bにパラメータと共に格納する。 - 特許庁

To provide an optical printer head which facilitates the mounting of a light emitting element array chip and a head substrate and can easily achieve the electrical connection between a connecting terminal electrode of the light emitting element array chip and a wiring pattern of the head substrate, and a method of manufacturing the optical printer head and an optical printer.例文帳に追加

本発明は、発光素子アレイチップとヘッド基板との搭載が容易となり、発光素子アレイチップの接続端子電極とヘッド基板の配線パターンとの電気的な接続が非常に容易に達成できる光プリンタヘッドおよびプリンタを提供することにある。 - 特許庁

SURFACE-EMITTING LASER ELEMENT, SURFACE-EMITTING LASER ARRAY HAVING SAME, AND IMAGE FORMING APPARATUS, OPTICAL INTERCONNECTION SYSTEM AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM OF HAVING RESPECTIVELY SAME LASER ELEMENT OR SAME LASER ARRAY例文帳に追加

面発光レーザ素子、それを備えた面発光レーザアレイ、面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた画像形成装置、面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた光インターコネクションシステムおよび面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた光通信システム - 特許庁

The memory cell has a variable resistive element and a non-ohmic element laminated in a lamination direction of the memory cell array where the lamination order of the variable resistive element and the non-ohmic element of a memory cell in a given memory cell layer and the lamination order of the variable resistive element and non-ohmic element of a memory cell in another given memory cell layer are the same.例文帳に追加

前記メモリセルは、前記メモリセルアレイの積層方向に積層された可変抵抗素子及び非オーミック素子を有し、所定の前記メモリセルレイヤのメモリセルの前記可変抵抗素子及び非オーミック素子の積層順と、他の前記メモリセルレイヤのメモリセルの前記可変抵抗素子及び非オーミック素子の積層順が同じであることを特徴とする。 - 特許庁

To reduce effects of an inferior element even if there is the inferior element by individually managing respective vibration elements comprising an array vibrator in an ultrasonic diagnostic apparatus.例文帳に追加

超音波診断装置において、アレイ振動子を構成する各振動素子ごとに個別的な管理を行って、不良素子が存在していてもそれによる影響を低減できるようにする。 - 特許庁

To provide a surface mounted electronic component array capable of preventing element assembly suction trouble when sucking and holding an element assembly by means of a suction nozzle for mounting on another component.例文帳に追加

吸着ノズルにより素体を吸着保持して他の部品に実装する際に、素体の吸着不具合を防止することができる表面実装型電子部品アレイを提供する。 - 特許庁

To provide an optical control element and an optical control element array capable of providing various optical functions by making displacement of micro-dots and nano-dots which are arranged in 2-dimensional shape controllable.例文帳に追加

2次元状に配列したマイクロドットやナノドットが変位制御可能となることで、種々の光機能を発現させることができる光学制御素子、光学制御素子アレイを得る。 - 特許庁

Four integrated circuits 12a-12d for each optical element 1a-1d of the optical element array are placed alternately by being separated to the left side surface 3c of the packaging member 3 and the right side surface 3d.例文帳に追加

光素子アレイの各光素子1a〜1d用の4つの集積回路12a〜12dを、実装部材3の左側面3cと右側面3dに分けて互い違いに配置する。 - 特許庁

To provide a light emitting element array, an optical print head and an image forming apparatus capable of suppressing a deviation in the quantity of light that is caused between light emitting element arrays in an optical print head.例文帳に追加

光プリントヘッド中の発光素子アレイ同士の間において生じる光量のずれを抑制できる発光素子アレイ、光プリントヘッドおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical element combination capable of positioning a plurality of optical elements with high accuracy and capable of easily forming a highly accurate two-dimensional optical element array.例文帳に追加

各光学素子を高精度に位置決めすることができ、精度の高い二次元の光学素子アレイを容易に形成することが可能な光学素子結合体を提供することを目的とする。 - 特許庁

After reflow processing is carried out for five minutes at 350°C, an aluminum film is etched back to the surface of the product substrate to manufacture a polarizing optical element having a conductive element array of aluminum buried in a quartz substrate.例文帳に追加

350℃で5分間リフローした後、アルミニウム膜を製品基板表面までエッチバックして、アルミニウムの導電素子アレイが石英基板に埋め込まれた偏光光学素子を製作した。 - 特許庁

To provide a proximity field light generation element and an element array, and a method for manufacturing them, relatively freely shaped to easily manufacture, whose optical axis and focus does not need to be adjusted.例文帳に追加

光軸調整や焦点調整の必要がないと共に、比較的自由な形状で容易に製作できる近接場光発生素子、素子アレイ及びその製造方法を得る。 - 特許庁

例文

A supporting element 3 or supporting parts 2, 6 connected to it are deformed by laser beams 7 so that the supporting surface 5 of the supporting element 3 is alingned in a common surface or a prescribed array.例文帳に追加

支持要素(3)の支持面(5)が共通の面または所定の配列に整列されるように、支持要素(3)またはそれに連結された支持部(2、6)をレーザー光線(7)により変形させる - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS