「enforced」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Provided that any equities in respect of the design may be enforced in like manner as in respect of any other moveable property.例文帳に追加

ただし，当該意匠に係る財産権が他の動産に関してと同様に行使できることを前提とする。 - 特許庁

Any equities in respect of the design right may be enforced in like manner as in respect of any other personal property.例文帳に追加

意匠権についての衡平法上の権利は，他の動産におけるのと同様に強制することができる。 - 特許庁

any decision in infringement proceedings which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the decision on the cancellation request; 例文帳に追加

侵害手続において最終決定として是認された決定であって，取消請求に関する決定前に実行されたもの - 特許庁

Subject to this Ordinance, equities in respect of a registered trade mark may be enforced in like manner as in respect of other personal property. 例文帳に追加

本条例に従うことを条件として，登録商標に関する衡平法は，他の動産に関するのと同様に施行することができる。 - 特許庁

Orders based on this Federal Law in each version may be issued as from the day following the publication of Federal law to be enforced; 例文帳に追加

本法の個々の改正法に基づく命令は，改正法施行に関する公示の翌日にも発出することができる。 - 特許庁

(2) Equities in respect of a trade mark may be enforced in like manner as in respect of other personal property.例文帳に追加

(2) 商標に関する衡平法上の権利は，その他個人財産に関する場合と同様の方法で強制力を有する。 - 特許庁

The policy includes multiple policy settings of job restriction criteria enforced at job submission time.例文帳に追加

ポリシーは、ジョブ依頼時に実施されるジョブ制限判断基準についての複数のポリシー設定を含む。 - 特許庁

ULTRASONIC IMAGE DISPLAY THROUGH COMBINING THE FLOW IMAGING ENFORCED BY B MODE AND COLOR FLOW MODE例文帳に追加

Ｂモード及びカラー・フロー・モードでの強化された流れ撮像を結合することによる超音波画像表示 - 特許庁

Any package, including existing device packages or the package for which installation is requested can demand that keying be enforced.例文帳に追加

既存の装置パッケージまたはインストールが要求されるパッケージを含む任意のパッケージは、キーイングが実施されることを要求する。 - 特許庁

To provide a paper money identifying apparatus for performing enforced storage control so that utilization rate of a vending machine does not deteriorate.例文帳に追加

自販機の稼働率を低下させないように強制収納制御が行える紙幣識別装置を提供する。 - 特許庁

This surgical clamp is made of a polymer that contains an enforced structure having biological absorptivity and orientation.例文帳に追加

この外科用留め具は、生体吸収性を有し且つ方向性を有した強化構造を含んだポリマーから作成され得る。 - 特許庁

To provide a snap cage for ball bearings in which a resin-made snap cage body is efficiently enforced by a reinforcing member.例文帳に追加

樹脂製の保持器本体を補強部材によって効率良く補強した玉軸受用の冠形保持器を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for a moving body changing immediately and simply to an operation menu corresponding to a law, when the law is enforced.例文帳に追加

法令が施行された場合に、その法令に対応した操作メニューへ直ちに、しかも簡単に変更できる移動体用表示装置を提供する。 - 特許庁

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000.例文帳に追加

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。 - 経済産業省

To avoid collapses of small- and middle-sized companies, the Law concerning Provisional Measures for the Stabilization of Specified Depressive Industries was enforced in 1978, introducing a credit loan system.例文帳に追加

1978年には中小企業の破綻を防ぐため、「特定不況産業安定臨時措置法」が施行され、信用貸し制度を導入。 - 経済産業省

The Computer Software Protection Ordinance was promulgated in 2001 and enforced in 2002. At the same time, the Computer Software Protection Ordinance promulgated in 1991 was repealed.例文帳に追加

2001年に「コンピュータソフトウェア保護条例」が公布され、2002年に施行されると同時に、1991年公布の「コンピュータ保護条例」は廃止された。 - 経済産業省

A uniform corporate accounting system was established in 2000 and tentatively enforced for joint-stock limited liability companies.例文帳に追加

2000年には、統一的な「企業会計制度」が制定され、暫定的に株式有限会社の範囲内で執行された。 - 経済産業省

Q26 Is the penalty article enforced on April 1, 2003 applied to the sale on and after the date or to the manufacture on and after the date ?例文帳に追加

"Q26 平成15年4月1日からの罰則規定適用は、同日以降の販売に対してですか、製造に対してですか?" - 経済産業省

Among these measures, I would like to present you in details two measures that were enforced from this year.例文帳に追加

今お話しした対策のうち、今年になって始めた新たな取り組みを二つ、詳しくご紹介したいと思っております。 - 厚生労働省

The Revised Worker Dispatching Act was enforced on October 1, 2012. (A date within 6 months from the date of the promulgation of the Revised Act which is specified by a Cabinet Order).例文帳に追加

改正法の公布の日から６か月以内の政令で定める日（平成２４年１０月１日）。 - 厚生労働省

From April 1, 2010, a revision to curb the overtime work hours exceeding the limit hours will be enforced.例文帳に追加

平成22 年4 月1 日から、限度時間を超える時間外労働の抑制を目的とする改正が施行されます。 - 厚生労働省

how far sanitary precautions, or arrangements to protect workpeople employed in dangerous occupations, should be enforced on employers. 例文帳に追加

危険な職業に雇用されている労働者を保護するためには、衛生上の予防策や段取りをどの程度まで雇用者に強制すべきかといったことです。 - John Stuart Mill『自由について』

Such a precaution, for example, as that of labelling the drug with some word expressive of its dangerous character, may be enforced without violation of liberty: 例文帳に追加

例えば、薬品に危険なものだというラベルを貼るといった予防策は、自由を侵害することなく実施できるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Precautions of a similar nature might be enforced in the sale of articles adapted to be instruments of crime. 例文帳に追加

犯罪の道具に使われる品物の販売に、同じような性質の予防策を強制してもよいと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

This plainly shows the fact that unlike shugo daimyo, sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) basically lived locally, enforced the law bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain), and promoted new industry and fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) including mine development as well as the maintenance of agricultural water. 例文帳に追加

それは、守護大名とは異なり戦国大名が基本的には現地に居住したこと、また、それぞれ分国法と呼ばれる法令を公布し、通用させたこと、さらに、それぞれの大名が鉱山開発や農業用水の整備など殖産興業と富国強兵を目指したことに端的にあらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taigyaku Jiken is a collective term referring to the incidents in which perpetrators were prosecuted for high treason, which was a crime to inflict or try to inflict harm on Emperor, Empress or Crown Prince, as defined in the article 116 of the former Penal Code enforced in 1882 and the article 73 of the Penal Code enforced in 1908 after the enactment of the Constitution of the Empire of Japan (the article was eliminated in 1947). 例文帳に追加

1882年に施行された旧刑法116条、および大日本帝国憲法制定後の1908年に施行された刑法73条（1947年に削除）が規定していた、天皇、皇后、皇太子等を狙って危害を加えたり、加えようとする罪、いわゆる大逆罪が適用され、訴追された事件の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retroactive effect of the nullity does not affect the decisions re violation which acquired the force of res judicata and were enforced before the decision re nullity was issued and before the agreements which were concluded prior to the decision re nullity, provided they were enforced before this decision was issued. 例文帳に追加

無効の遡及効は，既判力を得た侵害の決定，無効についての決定前に有効となった侵害の決定，及び無効についての決定前に成立した同意の前に有効となった侵害の決定には影響を与えない。ただし，それらの決定が行われる前に有効となることを条件とする。 - 特許庁

To provide an information processing system for mediating an article to be provided and a work to be enforced and an article desired to be provided and a work requested to be enforced by a user performing an exchange transaction of the article and the work through the Internet and supporting the exchange transaction of the article and the work.例文帳に追加

商品および作業の交換取引を行う利用者が、提供する商品および実施する作業と、提供を希望する商品および実施を依頼する作業をインターネットを介して仲介し、商品および作業の交換取引の支援を行う情報処理システムを課題とする。 - 特許庁

Given this outcome, on July 1, 2005, China announced that it would not implement Temporary Measures of Automatic Permission for Textile Export to the European, the US and Hong Kong markets (issued: June 27, 2005; enforced: July 1, 2005), but instead would introduce Provisional Administrative Measures on Textile Export (issued: June 19,2005, enforced: July 20, 2005).例文帳に追加

このため、同年７月１日、中国側は欧米香港向け中国繊維製品に対する輸出自動許可管理を実施しない（公布：2005年６月27日、施行：同年７月１日）こととする代わりに、繊維製品輸出臨時管理制度を導入（公布：2005年６月19日、施行同年７月20日）した。 - 経済産業省

(iv) When a criminal case related to the act constituting the offense that is the premise of the incoming transfer is pending in a Japanese court; or when a verdict of not guilty rendered in a Japanese court has become final and binding in the case; or when a sentence by a Japanese court to imprisonment without work or a heavier penalty has been enforced in whole or in part, or it has not been determined that the sentence does not have to be enforced in whole. 例文帳に追加

四　受入移送犯罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について、日本国の裁判所において言い渡された無罪の裁判が確定したとき、日本国の裁判所において禁錮以上の刑に処せられその刑の全部若しくは一部の執行を受けたとき若しくはその刑の全部の執行を受けないこととなっていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall be enforced from the date falling three months after its promulgation, providing that (partially omitted), of the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions, the part relating to adding paragraph (4) to the amended article 65 of the Industrial Safety and Health Act shall be enforced from the date designated by the Cabinet Order within a year from the promulgation of this Act. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、＜略＞附則第四条のうち労働安全衛生法第六十五条の改正規定中同条に四項を加える部分は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The law relating to laws and ordinances to be enforced in Taiwan (Law No. 63) enacted in 1896, the amended law (Law No. 31) in 1906 and the third amended law (Law No. 3) in 1921, enforced delegated legislation in Taiwan, and the Sotoku-fu was positioned as the central authority. 例文帳に追加

1896年に施行された台湾ニ施行スヘキ法令ニ関スル法律明治29年法律第63号（六三法）及び1906年に公布された台湾ニ施行スヘキ法令ニ関スル法律明治39年法律第31号（三一法）或いは1921年の台湾ニ施行スヘキ法令ニ関スル法律大正10年法律第3号（法三号）により台湾に委任立法制度が施行され、総督府はその中央機関と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 376 (1) With regard to a judgment to uphold a claim, the court, by its own authority, shall declare that provisional execution may be enforced with or without security. 例文帳に追加

第三百七十六条　請求を認容する判決については、裁判所は、職権で、担保を立てて、又は立てないで仮執行をすることができることを宣言しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 Where foreign insolvency proceedings are enforced against the rehabilitation debtor, a fact constituting the grounds for the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed to exist with regard to the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

第二百八条　再生債務者についての外国倒産処理手続がある場合には、当該再生債務者に再生手続開始の原因となる事実があるものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to bankruptcy proceedings pertaining to an order of commencement of bankruptcy proceedings that are enforced against the rehabilitation debtor prior to the complete implementation of the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　前各項の規定は、再生計画の履行完了前に再生債務者についてされる破産手続開始の決定に係る破産手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a procedure for collection of national tax delinquency may not be enforced against property that belongs to the bankruptcy estate. 例文帳に追加

第四十三条　破産手続開始の決定があった場合には、破産財団に属する財産に対する国税滞納処分は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 Where a government agency or public office has enforced a public auction by tax authority, it shall, at the request of a person entitled to register, commission the following matters to a registry office without delay: 例文帳に追加

第百十五条　官庁又は公署は、公売処分をした場合において、登記権利者の請求があったときは、遅滞なく、次に掲げる事項を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Procedures of compulsory execution, provisional attachment or provisional disposition (excluding those based on general liens and other claims that have general priority) that are already enforced to the assets of the Liquidating Stock Company. 例文帳に追加

二　清算株式会社の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え又は仮処分の手続（一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づくものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall publish the guidelines for the measures to be taken by the employer under the provisions of paragraph (1) of Article 69 for the maintenance and promotion of workers' health in order for such measures of the employer to be enforced appropriately and effectively. 例文帳に追加

第七十条の二　厚生労働大臣は、第六十九条第一項の事業者が講ずべき健康の保持増進のための措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall be enforced from the date fixed by Cabinet Order within the period not exceeding three months from the day of promulgation. (The rest is omitted.) 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日＜昭五八政令第一六六号により昭和五八年八月一日＞から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first two implementations by Ken Thompson had no memory mapping, and thus made no hardware-enforced distinction between user and kernel space Ritchie, 1988 . 例文帳に追加

Ken Thompson によって行われた初めの 2 つの実装ではメモリマッピングがなく、ユーザおよびカーネル空間はハードウェアによる分離が行なわれていませんでした Ritchie, 1988。 - FreeBSD

The boundary between the kernel- and user-level code is enforced by hardware-protection facilities provided by the underlying hardware. 例文帳に追加

カーネルレベルコードとユーザレベルコードの間の境界は、基盤となるハードウェアで提供されるハードウェアレベルの保護機能によって 分離されています。 - FreeBSD

Once you have set the securelevel to 1, write access to raw devices will be denied and special chflags flags, such as schg, will be enforced. 例文帳に追加

ひとたび安全レベルに 1 を設定すると、raw デバイスに対する書き込みアクセスは拒否され、たとえば schgのような特別な chflags フラグの機能が強制されます。 - FreeBSD

Ordinary people had a strong antipathy against temples because the system of supervising people through Buddhist priests was enshrined into law in the Edo period by the Terauke system (compulsory temple registration of individuals) enforced by Jisha-bugyo (magistrates of temples and shrines) and because such a system had become a hotbed of corruption. 例文帳に追加

また、江戸時代の寺社奉行による寺請制度で僧侶を通じた民衆管理が法制化されており、これが汚職の温床となったため、それに対する民衆の強い反発もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ruling by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concluded that Chido's Sango-kimyo-setsu was wrong and he was sentenced to Onru (exile to the farthest island), but died during imprisonment in Edo before it could be enforced. 例文帳に追加

幕府の裁定により智洞の三業帰命説は異義と断定され、遠流の刑に処せられたが、処分される前に江戸の獄中で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス