「enforced」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) "Assistance punishment" means a foreign punishment enforced by Japan to assist in the enforcement of a final and binding decision with regard to an offense that is the premise of an incoming transfer. 例文帳に追加

二　共助刑　受入移送犯罪に係る確定裁判の執行の共助として日本国が執行する外国刑をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any claim which may arise in the future and be enforced by the bankrupt based on a cause that has occurred prior to the commencement of bankruptcy proceedings shall belong to the bankruptcy estate. 例文帳に追加

２　破産者が破産手続開始前に生じた原因に基づいて行うことがある将来の請求権は、破産財団に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第百条　破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply where a claim for tax, etc., which is a bankruptcy claim, is enforced by way of the following acts: 例文帳に追加

２　前項の規定は、次に掲げる行為によって破産債権である租税等の請求権を行使する場合については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the day prescribed by the Cabinet Order within the period not exceeding six (6) months counting from the day of its promulgation (enforced as of December 31, 1966 by Cabinet Order No. 380 of 1966). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Across different kernel versions, Linux has enforced different rules for the permissions required for an unprivileged process to send a signal to another process. 例文帳に追加

Linux では、特権のないプロセスが他のプロセスにシグナルを送信するために必要な権限についてのルールが、カーネルバージョンにより違っている。 - JM

This option defines when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the drives auto-detection capabilities are relied upon. 例文帳に追加

このオプションは、ドライバによる変更をいつ SCSI コマンドによって反映させるかと、ドライブの自動検知機能がいつ信頼して良いのかを定義する。 - JM

All user-defined exceptions should also be derived from this class, but this is not (yet) enforced.例文帳に追加

全てのユーザ定義例外はこのクラスから導出されるべきですが、(今のところまだ) それは強制ではありません。 - Python

The section between the Kumiyamayodo Interchange and the Oyamazaki Junction/Interchange is a national expressway on which a minimum speed limit is enforced; consequently, small and compact vehicles are prohibited. 例文帳に追加

なお、久御山淀IC～大山崎JCT/ICの区間は高速自動車国道なので最低速度が適用され、小特などの通行は不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Enichi (680-748), Hossho (? - around 777) of Goe Nenbutsu (五会念仏) and others enforced the tendency to integrate Jodo-kyo in other groups such as the Zen sect. 例文帳に追加

のちに慧日（680年-748年）や五会念仏の法照（?-777年頃）らが出て、浄土教を禅宗などの諸宗と融合する傾向が強くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, 'Shinnyoen Buddhist' was authorized as a religious organization by Ministry of Education under newly enforced Religious Corporation Act. 例文帳に追加

1953（S28）年、新たに施行された宗教法人法のもと、文部省が宗教法人として「真如苑」を認証。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, the Religious Corporation Ordinance was established and enforced on December 28, 1945, and the regulations on religious corporations were abolished. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、1945年（昭和20年）12月28日に宗教法人令が制定・施行され、宗教団体への規制が撤廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jikaku (status of a Buddhist temple), which was originated from Honmatsu-seido (the government-enforced main-branch temple system) in the Edo period, was dissolved in 1941 and does not exist now. 例文帳に追加

江戸時代の本末制度に始まる寺格は昭和16年の本末解体で消滅し実態はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some high class samurai used hitatare with short hakama informally and belongings left by the dead were present, but it was not according to a publicly enforced system.例文帳に追加

上級武家のなかには内々に短い袴の直垂も用いたようで、遺品もあるが、公的な制度にもとづくものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948). 例文帳に追加

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'the law about calculating age' (December 2, 1902, Law No. 50) was enforced on December 22, 1902, and the Western style of calculating age was adopted. 例文帳に追加

しかし、1902年12月22日施行の「年齢計算ニ関スル法律（明治35年12月2日法律第50号）」を受け、満年齢を使用することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kame no o is often considered a representative sakamai, it is classified as general-purpose rice under the Agricultural Products Standards Rule enforced in 1951. 例文帳に追加

代表的酒米と考えられやすい亀の尾であるが、1951年施行の農産物規格規程によれば一般米に区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 'Taiho Ritsuryo (Taiho Code)' enforced on February 6, 702, nori was collected as a tax (and so February 6 is designated as Nori Day). 例文帳に追加

大宝(日本)2年（702年）2月6日に執行された大宝律令においても、海苔が租税として徴収されている（ここから2月6日が海苔の日となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, to improve the situation, "regulations to qualify teachers for middle schools and those for schools for teacher training," was enforced in August 13, 1884. 例文帳に追加

これを補うために、明治17年（1884年）8月13日、「中学校師範学校教員免許規程」が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were about 8,200 items remaining valid as an accredited important art object when the Law for the Protection of Cultural Properties was enforced in 1950. 例文帳に追加

1950年（昭和25年）の文化財保護法施行の時点において、認定の効力を保っていた重要美術品は約8,200件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was abolished on March 21, 701 (old calendar), when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was enforced, but was restored as Ryoge no kan on April 17, 705 (old calendar). 例文帳に追加

大宝(日本)元年（701年）3月21日(旧暦)の大宝律令の施行で廃止されたが、慶雲2年（705年）4月17日(旧暦)に令外官として復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some daimyo in the period established bunkokuho (the laws to be enforced in their own territories) to mediate disputes between hikan and vassals or among residents in their territories. 例文帳に追加

独自に被官・家臣間、領民間の争いを調停する分国法を制定するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Nyonin Kekkai Mon' (gate prohibiting women from entering) stands past the Omine Ohashi bridge and the custom of forbidding women from entering the mountain is still enforced. 例文帳に追加

大峯大橋の先にある「女人結界門」から先は女人禁制の習慣が今も守られ、女性の入山は禁止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the World War II, the former Imperial House Act was replaced by the new Imperial House Act, which was enforced in the same year as the Constitution of Japan. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、日本国憲法とともに旧皇室典範にかえ、新たに皇室典範が施行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyu Kotofu Rei refers to Kotofu Rei (Koshitsu Rei No.6 of 1926) which had been enforced before enactment of the existing Kotofu Rei. 例文帳に追加

旧皇統譜令とは、現行皇統譜令の制定前に施行されていた皇統譜令（大正15年皇室令第6号）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for security, learning a lesson from the incident at Himeyuri-no-to Tower, the National Police Agency enforced tight security measures by mobilizing the increased number of police officers dispatched from the mainland. 例文帳に追加

警備面でもひめゆりの塔事件を教訓として、本土から多数の警察官が応援のため増派、厳戒態勢が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above all, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun enforced his influence on the Imperial Court, leading to having authority and power surpassing the Imperial Court and shogunate. 例文帳に追加

とりわけ三代将軍足利義満は朝廷への影響力を強め、公武を超越した権威と権力を持つに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pivot was enforced and decorated with decorative metal fixtures in the forms of butterflies or birds made of gold, silver, or nickel. 例文帳に追加

要には補強・装飾の目的で金・銀・白銅などで作ったチョウや鳥の形の飾り金具を被せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Second Higher School Order was proclaimed on December 6, 1918, and it was enforced on April 1, 1919. 例文帳に追加

第二次高等学校令は1918年（大正7年）12月6日に公布され、翌1919年（大正8年）4月1日に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 15, 1567, he had no other choice but to sign the Rokkakushi shikimoku (bunkokuho by Rokkaku clan), which was a bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain); the purpose of the law was to suppress each lord's authority. 例文帳に追加

永禄10年（1567年）4月28日、主君の権限を抑える分国法である六角氏式目に署名することを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakage is said to have established the law individual sengoku daimyo enforced in their own domain, 'Asakura Takakage jojo' (a family precept of Takakage ASAKURA) (the seventeen articles of Toshikage Asakura), but there are doubts about this as well. 例文帳に追加

孝景は分国法である「朝倉孝景条々」（朝倉敏景十七箇条）を制定したとされているが、これにも疑義がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the arrival of Matthew Perry in 1853, on the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), not only he served as a guard of the coasts of Toba Domain, but at the same time enforced the military preparations. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）のマシュー・ペリー来航により、幕命で鳥羽藩沿岸の警備を務め、同時に軍備も増強した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1526, two months before his death, he established the "Imagawa Kana Mokuroku" (Imagawa House Laws), typical provincial laws that warlords enforced in their territories in the Sengoku period. 例文帳に追加

死の2ヶ月前の大永6年（1526年）4月に戦国時代の代表的な分国法『今川仮名目録』を制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prefecture's Kamo-gawa River ordinance (being enforced since April of 2008) covers some part of the Takano-gawa River as well as the Kamo-gawa River. 例文帳に追加

京都府鴨川条例(2008年4月から施行)では、鴨川とともに、高野川の一部もその規制対象としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Maizuru-ko Port designated as an important port/harbor, many ships from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) used this port before economic sanctions were enforced. 例文帳に追加

重要港湾指定の舞鶴港を擁しており、経済制裁前は朝鮮民主主義人民共和国船の入港が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1889 when the City-town-village system was enforced, the villages of Shimohiraya, Kamihiraya, Agake, Nozoe and Nagano (Kyoto Prefecture) merged into Hiraya village. 例文帳に追加

1889年4月1日の市制、町村制施行に伴い下平屋・上平屋・安掛・野添・長尾(京都府)等と統合、平屋村となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The western part of Shimogyo Ward was Ouchi village and Shichijo village in Kadono County when the Municipal Government Act was enforced in 1889. 例文帳に追加

下京区の西部は、明治22年（1889年）の市制町村制施行時には葛野郡七条村及び同郡大内村であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation and research of ritsuryo text began immediately after the Taiho code was enforced in 701. 例文帳に追加

律令条文の解釈・研究は、701年（大宝元年）に大宝律令が施行された直後からはじめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kaigun Reishiki Rei (literally, "Ordinance of the Navy for ceremonies)" which was enforced in 1914 set forth the way to handle "Kimigayo" in the Imperial Japanese Navy. 例文帳に追加

また大正3年に施行された「海軍禮式令」では、海軍における「君が代」の扱いを定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated, however, that the bakufu had to exempt doso from doso-yaku because they would lose their profit when the bakufu enforced a tokuseirei (debt cancellation order). 例文帳に追加

しかし、徳政令を発布すると、土倉が収益を失うために土倉役を免除しなければならない規定があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since Kofuku-ji Temple, which was assigned as Shugo (provincial constable) of the same province by the government, allowed Tokuseirei, it was enforced as an official order. 例文帳に追加

また、幕府から同国守護にも補任されていた興福寺が徳政令を認めたために、公式な拘束力をもったものとして施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan at that time enforced the national isolation policy and therefore, the visit of Tsushinshi gave people a rare opportunity to know Chinese culture, though indirectly. 例文帳に追加

同時に鎖国を国是としていた当時の日本において、間接的にではあっても中国文化に触れることのできる数少ない機会でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Handen Shuju-no-ho" (the law of periodic reallocations of rice land) was a legal system related to provision and expropriation of agricultural land (rice land), enforced in ancient Japan. 例文帳に追加

班田収授法（はんでんしゅうじゅのほう）とは、古代日本において施行された農地（田）の支給・収容に関する法体系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that this system was enforced under the influence of the Equal-field system adopted in China in those days. 例文帳に追加

この制度は、当時の中国で行われていた均田制の影響のもとに施行されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central government also eliminated arbitrariness of kokushi and enforced Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute) to fix the tax rate of kanmotsu in every province. 例文帳に追加

また、国司の恣意を廃して、諸国の官物税率を固定化する公田官物率法を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス