「following the army」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1872, he became Army Major General, and from the following year, he served as General of the Kumamoto Chindai Army for some time. 例文帳に追加

明治5年（1872年）、陸軍少将になり、翌年から暫くの間熊本鎮台司令長官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 21, the following battalions of Satsu-gun put the Kumamoto Chindai Army under siege. 例文帳に追加

21日、相次いで到着した薩軍の大隊は熊本鎮台を包囲攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 6 in the following year (1108), Masamori's army arrived in Izumo Province. 例文帳に追加

翌天元(日本)元年（1108年）正月6日、正盛の軍は出雲国へ到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having been defeated in Miyakonojo, the Satsuma army deployed its troops in the following formation around Miyazaki, preparing for attacks by the government army from the north, west and south. 例文帳に追加

薩軍は都城敗退後、官軍の北・西・南からの攻撃に備え、宮崎を中心に諸隊を以下のように配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1894, he was dispatched in troops to Korea where Donghak Peasant Revolution was beginning, and in the following Sino-Japanese War, he moved under the 1st Army (Japanese Army) to take part in the war. 例文帳に追加

1894年6月、甲午農民戦争が発端となる朝鮮出兵に派遣され、続く日清戦争では第1軍(日本軍)隷下に移り参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 770, a chief of the Emishi/Ezo army was defeated in a battle with the Imperial army and was forced to retreat to his homeland, and in the following year, 771, a delegate from Bo-Hai Dynasty arrived at Noshiro of Dewa Province (modern day Noshiro City in Akita Prefecture). 例文帳に追加

宝亀元年（770年）には蝦夷の首長が賊地に逃げ帰り、翌2年の渤海使が出羽野代（現在の秋田県能代市）に来着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1872, he was appointed as Shojo (Second lieutenant) of Army for the 2nd Infantry Battalion of Imperial Guard, and in the following year, went on to Chujyo (First Lieutenant) of Army. 例文帳に追加

明治5年（1872年）7月、陸軍少尉・近衛(日本軍)歩兵第2大隊付となり、翌年、陸軍中尉に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori SAIGO ultimately raised an army (the Seinan War) following the foregoing wars but all of them were subdued by the government. 例文帳に追加

最後に西郷隆盛が挙兵した（西南戦争）がいずれも政府により鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, the Nakasendai War by Tokiyuki HOJO took place, and Kamakura was regained by the HOJO army. 例文帳に追加

翌年、北条時行の中先代の乱が起き、鎌倉が北条軍に奪還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the following year, 1868, when Boshin War started, he contributed to the New government Army with the Okayama domain, his head family. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）からの戊辰戦争では本家の岡山藩と共に、新政府軍に与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, the army was defeated by the troops led by ONO no Hatayasu and dispersed. 例文帳に追加

翌4日、大野果安が率いる軍との戦いで、吹負の軍は敗れて散り散りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Army planned to double it's solders and the Navy planned to build 48 warships in eight years beginning the following year.例文帳に追加

陸軍は3年後からの兵力倍増を、海軍は翌年からの8カ年で48隻の建艦計画をたてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day of October 7, leaving the troops of Kageyasu TSUDA in Mt. Kunimi, the Date army withdrew and returned to Kitame-jo Castle. 例文帳に追加

翌7日伊達軍は国見山に津田景康の部隊を残して陣払いし、北目城へ帰城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, Emperor Go-Daigo escaped from Oki Islands, and raised an army at Mt. Senjosan. 例文帳に追加

翌元弘3年/正慶2年（1333年）後醍醐天皇は隠岐島を脱出して船上山に篭城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a source, he joined Nobunaga's army when Nobunaga visited Kyoto in the following year and fought in Nobunaga's battle in Settsu Province. 例文帳に追加

翌年の信長の上洛に従軍し、摂津国攻略に参加したことが記録に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He, along with Doyo SASAKI and Noriaki UESUGI, fought against the Imperial army and kept following Takauji. 例文帳に追加

和氏は、佐々木道誉や上杉憲顕らとともに迎え討ち、その後も軍事行動を共にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following day, March 15, while the army of Takakuni HOSOKAWA anticipated an attack on the main force, the Miyoshi army outmaneuvered them, went across the Katsura-gawa River, and attacked the army of Motomitsu TAKEDA, which was held in reserve in the rear. 例文帳に追加

翌2月13日、主力への攻撃を予想した細川高国軍に対して、三好軍は裏をかいて桂川を渡河、後詰の武田元光軍に襲い掛かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1868, the Battle of Toba-Fushimi broke out and the new government defeated the army of the previous bakufu, gaining supremacy and increasing the number of clans following them. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）初め鳥羽・伏見の戦いで新政府が旧幕府軍を破り、優位に立つと、新政府に従う諸藩も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji's army whose morale was boosted by Takauji's participation in the war took the lead and on the following day, Sadatoshi (Sadanori) OTOMO and Takasada ENYA sold out to Takauji's army, thus Yoshisuke's army suffered a debacle and took flight. 例文帳に追加

尊氏の参陣で志気が上がる尊氏軍が押し気味に戦局が展開し、翌日これを見た大友貞載、塩谷高貞は尊氏軍に寝返り、義助軍は総崩れとなり敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1883 he advanced to the rank of Lieutenant Colonel of Army, Chief of the 6th Infantry Regiment, in May, 1885, Chief of the 1st Infantry Regiment for Imperial Guard, in 1887, Colonel of the Army, and after Chief Staff Officer of the 4th Shidan (division) (Japanese Army) in October, 1890 and Chief of the 1st Office of Staff Headquarters (Japan) in the following year, he moved on to Army Major General in September, 1892 to assume office as Chief of the 5th Infantry Brigade. 例文帳に追加

1883年6月、陸軍中佐・歩兵第6連隊長、1885年5月、近衛歩兵第1連隊長、1887年には陸軍大佐に進級し、1890年10月、第4師団(日本軍)参謀長、翌年の参謀本部(日本)第1局長を経て、1892年9月、陸軍少将に進み歩兵第5旅団長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, the 22nd, the vanguard of the Kamigata army invaded Saigaso and on the 23rd, Hideyoshi who came from Negoro entered Saiga by going west along the northern shore of Kino-kawa River. 例文帳に追加

翌23日に上方勢の先鋒が雑賀荘に侵入し、24日には根来を発した秀吉も紀ノ川北岸を西進して雑賀に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon hearing this decision, the various military commanders on the Southern Court side joined the army of Naoyoshi ASHIKAGA and, in January of the following year, battled with and defeated the armies of Takauji ASHIKAGA and Moronao KO. 例文帳に追加

この決定を受けて、南朝側諸将は足利直義軍に合流し、翌年1月、足利尊氏・高師直軍と交戦し、これを撃ち破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the Satsuma army (of approx 3,000 to 3,500 soldiers) was deployed in the following formation with the Wada-toge Pass at the center (according to "Daisaigototsui Senshi" (a war chronicle of Great Saigo breaking through the besieging armies)) 例文帳に追加

この時の薩軍（約3,000～3,500名）は和田峠を中心に左翼から以下のように配置していた（『大西郷突囲戦史』に依る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KI no Kosami who was appointed to the position ofseito shogun (literally, "general who subdues the eastern barbarians") in 788 led the Imperial army to conquer the Emishi in the following year, 789. 例文帳に追加

788年（延暦7年）、紀古佐美が征東将軍に任じられ、翌789年（延暦8年）、朝廷軍を率いて蝦夷征討へ赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiie, finally came to suppress the resistance of the Northern Court army, then started to go south from the Ryozen-jo Castle with the 60,000 cavalries in July of the following year. 例文帳に追加

ようやく北朝方の抵抗を排して6万騎を率いて霊山城より南下を開始したのは翌年の7月であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kikuchi clan became a retainer of the Taira family, however, when MINAMOTO no Yoritomo raised an army, the following sixth head, Takanao KIKUCHI opened up the Yowa War against the Taira family. 例文帳に追加

菊池氏は平家の家人と化したが、源頼朝が兵を挙げると翌6代菊池隆直は養和の乱を起こして平家に反抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17, the day before the Battle of Fujigawa, the Takeda army sent a letter to Koremori's camp, following the rules of warfare of that time, which said as follows 例文帳に追加

10月17日富士川の戦いの前日、当時の戦闘の作法として武田軍が維盛の陣に送ってきた書状には下記のように書かれてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following year, he was injured by the spear of Nagashige OGITA, a busho (Japanese military commander) of the Kagekatsu's army, and it resulted in the fatal wound and he died. 例文帳に追加

しかし、翌年、景勝軍の武将・荻田長繁の槍を受け負傷し、結局それが致命傷となり亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Siege of Osaka the following year, he had an exchange of fire with the spearhead army of Masamune DATE and made them temporarily retreat in the Domyoji War. 例文帳に追加

翌年の大坂の役では、道明寺の戦いにおいて、伊達政宗隊の先鋒を銃撃戦の末に一時的に後退させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the landing of Akiyoshi YAMADA on May 20, Kuroda landed on Esashi on May 30 and took command of troops in the last battle against the army of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

4月9日に上陸した山田顕義に続き、黒田も19日に江差に上陸して旧幕府軍との最後の戦いの総指揮をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the successive occurrence of rebellions in the Yuan Dynasty during this period made it impossible to send an army to Japan, and following the death of Kublai, the plan was completely abandoned. 例文帳に追加

しかし、この時期に元の内部でも反乱が続き、日本へ軍が出せる状態ではなくなり、クビライの死と共に完全に頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oban was organized in 1586, the year following the Kazumasa ISHIKAWA's escape, when Ieyasu TOKUGAWA changed his military system to the system used in the army of Takeda. 例文帳に追加

石川数正が出奔した翌年の天正14年（1586年）に徳川家康が徳川家の軍制を武田流に変更した際に編制された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 777, fighting against rebels continued in Dewa Province, and although the army of Dewa Province did succumb to the Emishi on one occasion, the rebellions were temporarily put down in the following year, 778. 例文帳に追加

宝亀8年（777年）出羽において戦闘継続、出羽国軍蝦夷に敗れるも翌年までには一旦反乱収束。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Yoshitomo's bereaved son, MINAMOTO no Yoritomo, who was deported in Izu Province, rose an army in 1180, he joined the army and went to the front in the Battle of Fuji-gawa River and the conquest of Satake clan, following Yoritomo's younger brother MINAMOTO no Yoshitsune. 例文帳に追加

しかし治承4年（1180年）に伊豆国に流罪となっていた義朝の遺児源頼朝が挙兵するとそれに従い、その弟源義経に従って富士川の戦い、佐竹氏征伐にも従軍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 24 in the following year, he assumed office as Chief Staff Officer of the 2nd division (Japanese Army), and in 1894 he was appointed as Army Major General to be Chief of the 7th Infantry Brigade to depart for the front of Sino-Japanese War. 例文帳に追加

翌年11月24日、第2師団(日本軍)参謀長に就任し、1894年には陸軍少将に任命され歩兵第7旅団長を補され、日清戦争に出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the yatakarasu's guide, the army went through the Kumano mountain and arrived at Ugachi mura in Uda (Utano-cho, Uda County, Nara Prefecture). 例文帳に追加

やむなく八咫烏（やたのからす）の案内で、熊野山中を突破し、菟田（うだ）の穿邑（うがちむら）（奈良県宇陀郡菟田野町）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the Imperial Japanese Army contributed to the popularization of curry and rice, based on the following facts. 例文帳に追加

また大日本帝国陸軍がカレーライスの普及に貢献したという説があり、根拠としては次が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor raised an army on September 11 and tried to enter the eastern district with Kusuko, but he was stopped by SAKANOUE no Tamuramaro and returned to Heijokyo (Heijo Palace) the following day. 例文帳に追加

これに応じて11日に挙兵し、薬子と共に東国に入ろうとしたが、坂上田村麻呂らに遮られて翌日平城京に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the following year, 1600, he joined forces with the Eastern army at the Battle of Sekigahara and distinguished himself in battle, thereby earning a pardon for his crime from Ieyasu. 例文帳に追加

だが翌慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは東軍に参戦し武功を上げ、家康から罪を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mongolian forces withdrew to their fleet at sundown, and on the following day, they besieged and attacked Hinotsume-jo Castle where the Kagetaka's army holed up. 例文帳に追加

日没とともに蒙古軍は船団に引き上げ、翌日景隆が篭る樋詰城を包囲し攻め立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Takauji ASHIKAGA who raised an army to overthrow the Shogunate in the Genko War, Mitsuyoshi participated in the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyoto. 例文帳に追加

元弘の乱で倒幕の兵を挙げた足利尊氏に従い、京都の六波羅探題攻撃に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji fled to Kyushu, but after reconstructing his army, he again approached to Kyoto in the following year, with a decree previously obtained from the abducted Emperor Kogon. 例文帳に追加

尊氏は九州へ落ち延びるが、翌年に九州で体制を立て直し、光厳上皇の院宣を得たのちに再び京都へ迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Old Shogunate Army surrendered on June 27, he went back to Hakodate on the following day, 28, to perform government affairs including dealing with postwar matters. 例文帳に追加

旧幕府軍が5月18日に降伏すると、翌19日に箱館へ戻って政務に復帰し、戦後処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This army planned to attack the headquarters of Oama no Miko (Prince Oama) in Fuwa-gun in Mino Province by following a route along the east coast of Lake Biwa. 例文帳に追加

この軍は琵琶湖東岸を進んで美濃国の不破郡にある大海人皇子の本拠を攻撃しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, he was promoted to Army Major, that moved him to Kumamoto Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters in Kumamoto Prefecture), and in the following year, he showed great performance in the suppression of Saga War. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に陸軍少佐に昇進して熊本鎮守府に移り、翌年の佐賀の乱の鎮圧に活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス