「framework」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

In 744, the change in Miya (palace) name (from Shigaraki no miya to Koka no miya) gradually appeared; in November, the body framework of Rushanabutsu (statue of Buddha) was built in Koga-ji Temple. 例文帳に追加

744年（天平16年）、信楽宮から甲賀宮へ宮名の変化が徐々にあらわれ、11月には甲賀寺に盧舎那仏像の体骨柱が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surviving framework of Yushukan was to be removed, but Goichi TAKEDA, a constructor of Doshisha Girls' School, recommended repairing and preserving the building. 例文帳に追加

燃え残った有終館の駆体は撤去の予定であったが、当時隣の同志社女学校の建築を手がけていた武田五一が修理・保存を勧告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Daijokan-so" meant for Daijokan (the Grand Council of State) to submit its reports to the Emperor, or the relevant reports, which were operative within the framework of Ritsuryo system (a centralized government system under the Ritsuryo Code). 例文帳に追加

太政官奏（だいじょうかんそう）とは、律令制において太政官から天皇に奏上を行うこと、あるいはその文書を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Tokugawa' surname established Ieyasu's autocratic powers within the Matsudaira clan and as such, it is thought Ieyasu exploited the entire Matsudaira clan and framework of retainers. 例文帳に追加

「徳川」姓は、家康個人が松平氏内部で専制権力を確立して松平一族と家臣団を統制するために使われたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Developing rules and frameworks for financial institutions for advanced risk management and strengthening the Inspection and Supervisory bureaus, aiming at the implementation of Basel II (the new capital adequacy framework) 例文帳に追加

○ バーゼルⅡ（新しい自己資本比率規制）の導入に向けた金融機関のリスク管理に関するルール・態勢の整備及び検査・監督当局の体制整備 - 金融庁

In line with the Program for Further Financial Reform, which was announced in 2004, a comprehensive and cross-sectoral legal framework for the protection of users was established in 2006 through the enactment of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

2004年の「金融改革プログラム」を受けて、2006年には、金融商品取引法の制定により、包括的・横断的な利用者保護法制が整備された - 金融庁

In Japan, a framework for cross-sectoral, integrated regulations and supervision has already been established in the Financial Services Agency (FSA), and the following measures have been taken from the perspectives of macro-prudential supervision 例文帳に追加

我が国では、既に金融庁において業態横断的な一元的監督体制が確立されており、これまでもマクロ健全性監督の観点から - 金融庁

The positioning of internal audits in the financial institution (authority, arrangement, framework), policies and plans for internal audits, audit results, improvement status based on audit results, etc. 例文帳に追加

・被検査金融機関における内部監査の位置付け（権限・陣容・体制）、内部監査の方針・計画、監査結果、監査結果に基づく改善状況等 - 金融庁

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market 例文帳に追加

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である - 金融庁

Therefore measures need to be undertaken to actively communicate improvements made on governance framework in Japan as well as initiatives undertaken by individual companies. 例文帳に追加

このため、コーポレート・ガバナンスに関する我が国の制度や各上場会社等の取組みについて、積極的な情報発信を行っていく必要がある。 - 金融庁

In cases where any of the above conditions cannot be met and thus the framework of mutual reliance cannot work, the CPAAOB will seek to obtain information from or conduct inspections on Firms on their own. 例文帳に追加

審査会は、これらの条件のいずれかが満たされず、相互依拠によることができない場合には、報告徴収及び検査を実施する。 - 金融庁

The Financial Service Agency and the local finance bureaus, etc., are expected to continuously take strict action against infringements, i.e., false statements, under the current framework. 例文帳に追加

金融庁・財務局等には、このような枠組みの下、虚偽記載という違反行為に対し、引き続き厳正に対処していくことが求められる。 - 金融庁

The intention of this initiative is, as described in the “Proposed Response” below, to first prepare an institutional framework related to CCPs for OTC derivative transactions. 例文帳に追加

なお、今回の取組は、下記「対応骨子（案）」のとおり、店頭デリバティブ取引の清算機関に係る制度的な枠組みをまず用意しようとするものである。 - 金融庁

(3) Items to Be Specified in Documents Prescribed under Article 9(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance.(Documents Specifying Framework for Business Execution Such as Staffing and Organization) 例文帳に追加

（３）金商業等府令第９条第１号の書類（業務に係る人的構成及び組織等業務執行体制を記載した書面）の記載事項 - 金融庁

Isn’t the FSA considering requesting the establishment of a framework for the issuance of preferred shares through the revision of articles of incorporation? 例文帳に追加

今の、特に金融庁の方から何かお願いして、優先株の枠を定款変更してやってくれ、というようなことは考えていないのでしょうか。 - 金融庁

As has been repeatedly pointed out, the essential thing will be to implement reform rather than establish the framework for reform, and so we will begin preparations for implementation. 例文帳に追加

仏作って魂入れずでは駄目だと散々ご議論いただきましたので、これから魂を入れる作業に取り掛かっていくことになります。 - 金融庁

In Kyoto Protocol of United Nations Framework Convention on Climate Change, it is called Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF). 例文帳に追加

s気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書3で定められており、土地利用・土地利用変化及び林業部門(LULUCFLandUse,LandUseChangeandForestry)活動とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Hideyoshi, he established a centralized administrative framework that controlled lands and people all over the country by conducting Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey), giving commands to collect swords, and so forth. 例文帳に追加

秀吉の治世としては太閤検地や刀狩令など日本全国の土地や民衆のすべてを管理する中央集権となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One was the centralized administrative framework in which an enormously powerful person was at the top such as Nobunaga and Hideyoshi's project to unify the country, what was called 'a vertical control.' 例文帳に追加

一つは信長・秀吉の天下統一事業に代表される、強大な権力者を頂点とする中央集権体制、いわば「タテの支配」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the framework of 'Japan' neared completion in the 8th century, Emperor Monmu restarted sending envoys to the Tang Dynasty, and tried to restore their relations by dispatching AWATA no Mahito as the envoy. 例文帳に追加

「日本」の枠組みがほぼ完成した8世紀、文武天皇によって遣唐使が再開され、粟田真人を派遣して唐との国交を回復している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even within the framework of the Ritsuryo system, it was possible under various pretexts to privately own large tracts of land, so that there existed private estates, owned mainly by families of noble rank. 例文帳に追加

律令の枠内でも様々な名目で大土地所有が可能となっており、貴族層を中心に荘園が存在していたという事実もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track. 例文帳に追加

なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period, various schools such as Ise Shinto and Yoshida Shinto established a complicated framework of theories such as Han honji suijaku setsu (the theory of converse origin and traces.) 例文帳に追加

中世には伊勢神道をはじめとして吉田神道などの諸派が反本地垂迹説など複雑な教理の大系をつくりあげてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the land tax collection system by the ancient government moved from the framework based on the rule over people under the Ritsuryo system into the one on medieval land ruling. 例文帳に追加

このため国家による租税徴収体制は、律令制的な人的支配の枠組みから中世的な土地支配の枠組みへと移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve earthquake resistance by cushioning and absorbing vibration and swinging of a framework wooden building without deforming and disrupting itself and without damaging and disrupting shaft members.例文帳に追加

軸組木造建築物の振動や揺れを自身が変形、破壊したり軸部材を破損、破壊させることなく緩衝、吸収して耐震性を向上させる。 - 特許庁

A class classified as a class having the commonization determination function 10, in consideration of its time risk, is selected as a component permitting the configuration of a framework.例文帳に追加

共通化判断機能１０を持つと分類されたクラスは、その時間リスクを考慮して、フレームワークを構成可能とする部品として選定する。 - 特許庁

Side columns 1 are arranged at prescribed intervals on the outer periphery of a framework in a girder direction, and inner columns 2 are arranged in the inside of each side column 1 respectively.例文帳に追加

軸組の外周に側柱１を桁行き方向に所定間隔おきに配置し、各側柱１の内側に内柱２がそれぞれ配置する。 - 特許庁

To provide a new framework which can exactly grasp a situation or the like during photographing, and can select an image whose printing is required.例文帳に追加

撮影時のシチュエーション等を的確に把握して、印刷を希望する画像を選択することができる新しい枠組みを提供することを目的とする。 - 特許庁

A right of prior use shall belong to any person who, in good faith, before the date of priority, in the territory of the country and within the framework of his economic activities, had begun to make or use the product embodying the design or had made serious preparations for that purpose. 例文帳に追加

航空機の設備，当該船舶及び航空機の修理目的の部品及び付属品の輸入，並びに当該船舶及 - 特許庁

In such a case, the Hungarian Patent Office shall also examine the facts within the framework of the request, on the basis of the declarations or statements of the parties.例文帳に追加

このような場合においては，ハンガリー特許庁は，当事者の申立又は陳述に基づいて，請求に係わる事実についても審査する。 - 特許庁

When the automobile door is closed, a framework for expanding cloth of the door-umbrella houses the cloth of the umbrella in the door-umbrella body.例文帳に追加

自動車のドアーを開くと雨よけドアー傘が開き自動車のドアーを閉めると雨よけドアー傘の布伸縮用骨材が傘の布をドアー傘本体に収納する。 - 特許庁

A vehicle body floor structure 10 is such that, the inside part of a portion of a floor panel 12, the portion being connected with the framework section, constitutes, out of the floor panel 12, a rectangular panel section 12A.例文帳に追加

車体フロア構造１０は、フロアパネル１２における該フロアパネル１２に接合された枠状骨格部の内側部分が矩形パネル部１２Ａとされている。 - 特許庁

In this context sharing system, context information is configured by a node ID, a property, and a value according to a triple of an RDF (Resource Description Framework), and node information is configured by an ID, a class and a value.例文帳に追加

ＲＤＦのトリプルに従って、コンテキスト情報を、ノードＩＤ、プロパティ及び値で構成すると共に、ノード情報も、ＩＤ、クラス及び値で構成する。 - 特許庁

To provide a system and a method related to versatile sharing of information among users through a network and further related to a technical framework that makes the operations possible.例文帳に追加

ネットワークを介したユーザ間の多用途情報共有と当該作動を可能にする技術的フレームワークとに係るシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bearing wall structure of a building excellent in workability capable of greatly improving rigidity in the horizontal direction of a house having a wooden framework structure.例文帳に追加

木造軸組構造の家屋の水平方向の剛性を大幅に向上させることができ、作業性も良い建築物の耐力壁構造を提供する。 - 特許庁

To provide a shift knob for automobile made of the same type of material both in a framework and a skin which can be easily recycled at low cost.例文帳に追加

本発明は、骨格と、表皮とを同系の材料で低コストで簡単にリサイクルすることができる自動車用シフトノブを提供することを目的とする。 - 特許庁

We also welcomed the Bank's continuing efforts to improve the voice and representation of its emerging market and developing member countries, which should be part of this strategic framework. 例文帳に追加

世銀における内部ガバナンス改革への取り組み、新興市場国・途上国のボイスと代表性を向上させる継続的な努力を歓迎。 - 財務省

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Heads’ Meeting (TCHM) as one of the important dialogue mechanisms within the framework of the Trilateral Summit of the three countries.例文帳に追加

３か国税関は、３か国首脳会議の枠組みにおける重要な対話のメカニズムの一つとして、３か国関税局長長官会議（TCHM）を開催する。 - 財務省

We expect that the AEO programs will have been established in ASEAN 6 countries and ASEAN 4 countries by 2014 and 2018, respectively, in a manner that is consistent with the AEO guidelines in the WCO SAFE Framework of Standards.例文帳に追加

我々は、AEO制度が、WCOの「基準の枠組み」の「 AEOガイドライン」と整合的な形で、 2014年までに ASEAN6諸国に、2018年までに ASEAN4諸国に構築されることを求める。 - 財務省

We call on the IMF further to develop and define the legal and technical questions involved in implementing the specific approaches identified in the framework agreed here. 例文帳に追加

我々は、IMFに対し、ここで合意されたフレームワークにおける特定のアプローチを実施する際の法律的・技術的な問題を更に明らかにするよう求める。 - 財務省

Since then, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a legal framework for the FIU. 例文帳に追加

以降、同国は、FIU（金融情報機関）の設立のための法的枠組構築を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

FATF urges Uzbekistan to continue its progress towards completing its legislative framework and implementing an AML/CFT regime that meets international standards. 例文帳に追加

FATFは、同国が法的枠組みを完成させ、国際基準に合致した資金洗浄・テロ資金供与対策体制の実現に向けた進展を継続することを求める。 - 財務省

We agreed to use the ASEAN + 3 framework to facilitate the exchange of consistent and timely data and information on capital flows. 例文帳に追加

我々は、資本フローに関する整合性のとれたタイムリーなデータ及び情報の交換を促進するために、ＡＳＥＡＮ＋３の枠組みを活用することに合意した。 - 財務省

Both sides agreed that the supervisory framework and practice needed to be adaptive to changing landscapes in the financial markets. 例文帳に追加

両国は、監督の枠組みとその実施については、金融市場における変化の状況に対応できるものである必要があるとの認識で一致した。 - 財務省

In addition to this short-term financing facility, the two Ministries are seriously discussing further assistance to Korea under the framework of the "New Miyazawa Initiative". 例文帳に追加

本短期ファシリティーに加えて、両省は新宮澤構想における更なる韓国向け資金支援について鋭意協議を進めているところである。 - 財務省