「general consumers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Provision of Information to General Consumers 例文帳に追加

一般消費者への情報の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a distributed advertisement management system that properly distributes advertisement to general consumers.例文帳に追加

広告を適切に一般消費者に配布する。 - 特許庁

Goods are classified using Broad Economic Categories (BEC). Some goods used by general consumers may be classified as capital goods. Some goods used by general consumers may be classified as capital goods.例文帳に追加

財の区分はBEC 分類を利用しており、一般の消費者が利用するものでも、資本財に区分されている場合がある。 - 経済産業省

(iii) A product mainly for general consumers' daily use 例文帳に追加

三　主として一般消費者の生活の用に供される製品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The commodity is for daily use by general consumers; and 例文帳に追加

一　当該商品が一般消費者により日常使用されるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) accidents where danger to the lives or bodies of general consumers has occurred; or 例文帳に追加

一　一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生した事故 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In general, this restaurant is recognized by consumers as one of the original restaurants. 例文帳に追加

一般に同店が元祖の一つであると消費者から認識されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) The Voluntary Collection and Recycling are not significantly harmful to the interests of general consumers and related business operators. 例文帳に追加

ロ　一般消費者及び関連事業者の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The application is not likely to unjustly harm the interests of related business operators and general consumers. 例文帳に追加

四　関連事業者及び一般消費者の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That it is not likely to impede unreasonably the interests of general consumers or the related entrepreneur; 例文帳に追加

二　一般消費者及び関連事業者の利益を不当に害するおそれがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fluctuations of the financial market are displayed with thermometer images familiar to general consumers.例文帳に追加

また、金融市場の変動性を、一般消費者に慣れ親しまれた温度計イメージで表示する。 - 特許庁

TRANSACTION METHOD WITHOUT OFFICE PROVIDING COMMERCE BETWEEN GENERAL CONSUMERS AT AGENT例文帳に追加

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。 - 特許庁

TRANSACTION METHOD FOR CAUSING GENERAL CONSUMERS TO PERFORM COMMERCIAL TRANSACTION WITH EACH OTHER AT AGENCY, WITHOUT PROVIDING BRANCH OFFICE例文帳に追加

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。 - 特許庁

(b) The Voluntary Collection and Recycling are not significantly harmful to the interests of general consumers and related business operators. 例文帳に追加

ロ　一般消費者及び関連事業者の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 経済産業省

(i) Accidents where danger to the lives or bodies of general consumers has occurred (Article 2, paragraph (5), item (i)) 例文帳に追加

① 一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生した事故。（法第２条第５項第１号） - 経済産業省

Further, business methods for improving value-added are collected from general consumers through the communication line and brought up by discussions between the general consumers and the enterprise through the communication line as well.例文帳に追加

さらに、付加価値を向上させるビジネス方法についても、一般消費者から通信回線を介して収集し、一般消費者と企業とが通信回線を介して討論することによって育成する。 - 特許庁

Concerning the business method to become the core of business in the enterprise, business methods planned by general consumers are collected through a communication line and brought up by discussions between the general consumers and the enterprise through the communication line.例文帳に追加

企業における事業化の核となるビジネス方法について、一般消費者が考案したビジネス方法を通信回線を介して収集し、一般消費者と企業とが通信回線を介して討論することによって育成する。 - 特許庁

By use of the printing technology, the general consumers answer questionnaires of a general enterprise, a development manufacturer or the like in exchange for discount services, thereby reducing the distance between the general consumers and the general enterprise or the development manufacturer and eliminating useless development.例文帳に追加

その事により以前より多く集まった一般消費者に対し印刷技術を使用するにあたり割り引きなどのサービスを受けるかわりに一般企業や開発メーカーなどの質問に答えて頂くことにより一般消費者と一般企業や開発メーカーの距離が縮まり無駄な開発を回避する事ができる。 - 特許庁

To provide a product evaluation system which integrates product evaluations by various consumers, can quantitatively discriminate product evaluations and also provides general consumers with the reliable evaluation information.例文帳に追加

様々な消費者の製品評価を総合し、定量的に商品の評価を判別することができると共に、信頼性のある評価情報を一般消費者に対して提供することができる製品評価システムを提供する。 - 特許庁

To enable the continuation of power supply to large consumers even in the case of accidents at loop-constituting distribution lines, general consumers or distribution lines outside a loop system when the distribution lines are constituted of the loop system.例文帳に追加

配電線をループ系統構成にした場合のループ構成配電線や一般需要家あるいはループ構成外の事故のときであっても大口需要家に電力供給を継続可能とすることである。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to ensure proper labeling of the quality of household goods and to protect the interests of general consumers. 例文帳に追加

第一条　この法律は、家庭用品の品質に関する表示の適正化を図り、一般消費者の利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to lives or bodies of general consumers. 例文帳に追加

二　消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であつて、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters with respect to the provision to general consumers of information on an inspection and other maintenance of the specified maintenance products; and 例文帳に追加

四　特定保守製品の点検その他の保守に関する情報の一般消費者に対する提供に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "household products" as used in this Act shall mean products provided primarily for the ordinary use of general consumers (excluding those listed in the appended table). 例文帳に追加

第二条　この法律において｢家庭用品｣とは、主として一般消費者の生活の用に供される製品（別表に掲げるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent years, seishu produced in foreign countries has entered circulation and general consumers often see such sake. 例文帳に追加

近年、外国産の清酒（日本酒）が市場に出回るようになり、一般消費者がこれを目にする機会が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

General consumers can see with their own eyes when they visit various sake events where sake brewers associations have such a tendency. 例文帳に追加

どの酒造組合がそういう傾向を持つかは、一般消費者が各種の日本酒イベントへ行ったときに、自らの目で見聞することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for explaining more concretely and intelligibly information of the skin state graspable more accurately to general consumers.例文帳に追加

より正確に把握出来るようになった肌状態の情報を、一般的な消費者に対して、更に具体的にわかりやすく説明する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a tinned steel sheet excellent in oxidation resistance without using chromium whose safety is doubtful for general consumers and to provide its production method.例文帳に追加

一般消費者が安全性に不安を持つクロムを使用せずに、耐酸化性の優れた錫めっき鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A market on the Internet called an Internet market 205 for the agriculture is present between production farmhouses 201 and general consumers 202.例文帳に追加

生産農家２０１と一般の消費者２０２の間には農業用インターネット市場２０５と呼ばれるインターネット上の市場が存在している。 - 特許庁

Associatively with that, the corresponding part of a homepage database that general consumers can access is also updated.例文帳に追加

これに連動して、一般消費者がアクセス可能なホームページデータベース３３の該当部分も更新される。 - 特許庁

To provide a merchandise information distribution method which provides various information of various companies to general consumers at a low cost.例文帳に追加

低コストでいろいろな会社の多種多様な商品情報を一般消費者に提供できる商品情報配信方法を提供する。 - 特許庁

Past and future financial market trends are displayed with weather mark images familiar to general consumers.例文帳に追加

過去や将来の金融市場の動向を、一般消費者に慣れ親しまれた天気マークイメージで表示する。 - 特許庁

To provide a system beneficial for both general consumers looking at fliers such as newspaper inserts and sponsors of these fliers.例文帳に追加

新聞折り込みチラシ等のチラシ類を見る一般消費者とそのチラシ類の広告主との双方に有益なシステムを提供する。 - 特許庁

It is said that, in general, the quality level of services required by Japanese consumers is high, compared with the level required in other countries.例文帳に追加

一般に、我が国の消費者のサービスに対する品質要求水準は世界水準で見ても「高い」とされている。 - 経済産業省

(2) “Infant foods” are specified as foods that are likely to be acknowledged as foods I intended for infants (aged less than 1 year old) by general consumers on the basis of their labels, etc.例文帳に追加

（２）一般消費者がその表示内容等により乳児（１歳未満）向けの食品であると認識する可能性が高いものとすること。 - 厚生労働省

(a) the category of potential consumers aimed at for goods and services to which the trademark refer; identification of the category of potential consumers is made on groups of consumers of certain goods or services in connection with which the trademark is used and not on groups of consumers of a general series of goods and services;例文帳に追加

(a) 商標が言及する商品及びサービスについて目標とされる見込消費者分野であって，この見込消費者分野の確定は，商標の使用との結び付きにおける一定の商品又はサービスの消費9者群に対してなされるものであり，商品及びサービスの一般の消費者群に対してなされるものではない。 - 特許庁

To provide an advertising delivery apparatus that enables consumers to view general advertising related to electronic flyers without going to stores, and reduces the load of relating electronic flyers and general advertising.例文帳に追加

消費者が店舗に出向くことなく電子チラシに関連する一般広告を閲覧することができ、電子チラシと一般広告との関連づけの負担を減らした広告配信装置を提供する。 - 特許庁

To easily obtain an original printed matter according to the taste of each general consumer among printed matters to be sold to the general consumers.例文帳に追加

一般消費者に販売することを目的とする印刷物について、一般消費者が、各人の好みに応じて、オリジナルな印刷物を容易に手に入れられるようにすること。 - 特許庁

To give the incentive for improvement of power quality to specified consumers who might possibly be in the power use state that might drop the power quality by suppressing such power use, and also to enhance the fairness and the sense of impartiality of electric bill that power consumers including general consumers who might be influenced by the drop of power quality shoulders.例文帳に追加

電力品質を低下させる電力使用状態になり得る特定需要家に対し、そのような電力使用を抑制し、電力品質向上へのインセンティブを与えると共に、電力品質低下の影響を受けるおそれがある一般需要家などを含めた電力需要家が負担する電気料金の妥当性、公平感を高める。 - 特許庁

Article 39-2 (1) The term "Gas Equipment" as used in this Act shall mean machines, apparatuses or materials to be used by General Consumers, etc. (which means General Consumers, etc. prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Liquefied Petroleum Gas Act; hereinafter the same shall apply) (excluding, however, machines, apparatuses or materials prescribed in paragraph 7 of the said Article), which are specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条の二　この法律において「ガス用品」とは、主として一般消費者等（液化石油ガス法第二条第二項に規定する一般消費者等をいう。以下同じ。）がガスを消費する場合に用いられる機械、器具又は材料（同条第七項　に規定する機械、器具又は材料を除く。）であつて、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Among textile products, plastic goods, electrical appliances and apparatuses, and miscellaneous manufactured goods used by general consumers in their daily lives, those which are extremely difficult for general consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to identify their quality, and are specified by Cabinet Order 例文帳に追加

一　一般消費者が通常生活の用に供する繊維製品、合成樹脂加工品、電気機械器具及び雑貨工業品のうち、一般消費者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、その品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any representation by which price or any other trade terms of goods or services will be misunderstood by general consumers to be much more favorable to the general consumers than the actual one or than those of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned, and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition; or 例文帳に追加

二　商品又は役務の価格その他の取引条件について、実際のもの又は当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも取引の相手方に著しく有利であると一般消費者に誤認されるため、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to regulate the manufacture and sale of specified products, to promote proper maintenance of specified maintenance products and to take measures, such as collecting and providing information regarding product accidents, thereby protecting the interests of general consumers, in order to prevent any danger caused by consumer products to the lives or bodies of general consumers. 例文帳に追加

第一条　この法律は、消費生活用製品による一般消費者の生命又は身体に対する危害の防止を図るため、特定製品の製造及び販売を規制するとともに、特定保守製品の適切な保守を促進し、併せて製品事故に関する情報の収集及び提供等の措置を講じ、もつて一般消費者の利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person engaging in the manufacture, import or retail (meaning a sale to general consumers; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 34) of the specified maintenance products, etc. shall collect information contributing to the prevention of the occurrence of danger due to age-related deterioration of the specified maintenance products, etc. manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide this information properly to general consumers. 例文帳に追加

２　特定保守製品等の製造、輸入又は小売販売（一般消費者に対する販売をいう。以下この項及び第三十四条において同じ。）の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る特定保守製品等の経年劣化による危害の発生の防止に資する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) When a person finds that any danger to the lives or bodies of general consumers may occur because no necessary measures are taken to prevent the occurrence of danger to the lives or bodies of general consumers due to consumer products, the person may make a declaration to that effect to the competent minister and request that the competent minister take necessary measures. 例文帳に追加

第五十二条　何人も、消費生活用製品による一般消費者の生命又は身体に対する危害の発生を防止するために必要な措置がとられていないため一般消費者の生命又は身体について危害が発生するおそれがあると認めるときは、主務大臣に対し、その旨を申し出て、適当な措置をとるべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム