「inſcription」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Five-ring pagoda: Stands in front of the nursing home to the northeast of the precinct and carries an inscription dating it at 1287. 例文帳に追加

五輪塔-境内北西の老人ホーム前にあり、弘安10年（1287年）の銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hanging bell bears an inscription reading '2nd Obaku Sect High Priest Mokuan Tozan' and has the same shape of the bell at Manpuku-ji Temple. 例文帳に追加

釣鐘には「黄檗二世木庵瑫山僧」の銘が刻まれており、萬福寺と同じ形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Cultural Property - 'tachi (long sword), bearing the inscription 'Bishu Osafune Ju Iesuke' (Iesuke of Osafune, Bizen Province) and dated the second month of 1436' 例文帳に追加

重要文化財「太刀銘備州長船住家助永享八年二月日」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced along with Bussoku-seki, but it is uncertain as to whether the inscription and the stone was made as a set from the first. 例文帳に追加

仏足石とともに伝来したものだが、元来一具のものであるかどうかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An inscription of the ink writing of a ridgepole shows that it was built in 1161, at the end of the Heian period. 例文帳に追加

棟木の墨書銘から平安時代末期、永暦2年（1161年）の建築であることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the inscription "1288" on a metal fitting of Shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame), the hall itself seems to have been built at that time. 例文帳に追加

須弥壇の金具に弘安11年（1288年）の銘があり、堂自体もそのころの建築と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription of a bronze wind bell hanging down at the frontage of a house shows that it was rebuilt in 1456 during the Muromachi Period. 例文帳に追加

軒先に吊るしていた風鐸（ふうたく）の銘から室町時代の康正2年（1456年）の再興とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was rebuilt by the donations of the Toyotomi family, but the inscription of metal fittings on the door shows that it was rebuilt in 1592. 例文帳に追加

豊臣家の寄進で再興されたもので、扉金具の銘から天正19年（1592年）の建立とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tahoto, multi-story pagoda (Important Cultural Property of Japan) - The inscription indicates that it was built in 1463. 例文帳に追加

多宝塔（重要文化財）－墨書銘によると寛正４年（1463年）の建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the inscription, it was NAKATOMI no Oshima's wish that the temple be established for Prince Kusakabe. 例文帳に追加

銘文によると、中臣大島が草壁皇子を忍び寺の設立を発願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to its interior inscription, it was built on imperial order in 1203, and a ceremony to consecrate it was held in 1254. 例文帳に追加

胎内銘によれば、建仁3年（1203年）に発願され、建長6年（1254年）に開眼供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval times, the 'monument bearing an inscription' built according to the Empress's will fell between rice fields due to the collapse of the mausoleum. 例文帳に追加

遺詔の「刻字之碑」は、中世、陵土の崩壊を見て田間に落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued using this inscription till 1203 when he was awarded the priestly rank of Hokkyo (the third highest rank for Buddhist priests). 例文帳に追加

この銘記は快慶が法橋の僧位に任じられる建仁3年（1203年）まで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue bears an inscription that Kokei led Sho busshi (disciples of Busshi) constructed the statue in 1177. 例文帳に追加

治承元年（1177年）、仏師法橋康慶が小仏師を率いて造立した旨の銘記を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A monument in Gio-ji Temple has the inscription '性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂.' 例文帳に追加

祇王寺にある碑には「性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyasu stopped holding the ceremony, saying that the inscription on the bonsho (temple bell) included ominous terms. 例文帳に追加

ところが家康は、方広寺の梵鐘の銘文中に不吉な語があると供養を差し止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, on August 18, he made senior priests at Kyoto-Gozan (five big temples in Kyoto) interpret the inscription on the temple bell. 例文帳に追加

さらに8月18日、京都五山の長老たちに鐘銘の解釈を行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Masashi SHIMIZU says that 'the authenticity of the inscription is generally accepted now.' 例文帳に追加

一方、志水正司は「信用してよいとするのが今日の大方の形勢」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiko YOSHIE states that it may be right to consider that the inscription of Tenjukoku Shucho was made during the reign of Empress Suiko. 例文帳に追加

義江明子は天寿国繍帳の銘文を推古朝成立とみて良いとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had an inscription of '則宗' (Norimune) in two characters created with a small chisel (Norimune never created swords with a Kikukamon [crest of Chrysanthemum]). 例文帳に追加

銘は「則宗」と細鏨で2字のみ切る（菊花紋を切った作は則宗にはない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When moving to Edo (present-day Tokyo) after living in Kyoto, he was appointed Governor of Dewa Province, and made swords some of which had kikumon (crest of chrysanthemum) engraved as an inscription. 例文帳に追加

京を経て江戸に移住し、出羽守を受領して銘に菊紋を切ったものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His surname was the Asai clan (浅井) and his common name was said to be 'Mandayu' (万太夫) (There is no sword with an inscription of Mandayu). 例文帳に追加

氏は浅井氏で、通称は「万太夫」と伝わる（万太夫銘の作はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigetomi is the commonly-used inscription which means the bullets "consecutively hit", but only the family of Tobei uses Yoshitomi. 例文帳に追加

弾が「重ねて当たる」の意）の銘を用いるのが通例だが、藤兵衛家のみ能当（旧字：能當。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mumei Toshiro, a short sword with no inscription, also has a thick initial layer that measures over seven millimeters. 例文帳に追加

無銘の名物、無銘藤四郎（むめいとうしろう、短刀）も元重ね厚く7mm強ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honebami Toshiro, Yoshimitsu with no inscription which was a remake from a pole sword and had been burned, owned by Kyoto Toyokuni-jinja Shrine, in Kyoto 例文帳に追加

薙刀直し刀無銘伝吉光（骨喰藤四郎）（京都・豊国神社(京都市)蔵）-焼身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the period of production, his swords are classified into Gojitada-mei, Shugan-mei, Junin-mei, and Tadahiro-mei after change of his signature (inscription). 例文帳に追加

制作の時期により、五字忠銘、秀岸銘、住人銘、改銘後の忠広銘に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921. 例文帳に追加

大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Togai was dead, Tokimasa wrote the inscription for Togai's gravestone and gave it to Togai's students. 例文帳に追加

東涯が死去した際にはその墓碑の銘文を東涯の弟子たちに追贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the mountaintop, there is a stone pillar which has an inscription; the place where Emperor Meiji visited for and supervised an army exercise. 例文帳に追加

また、山頂には明治天皇大演習御征監地と記された石柱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuyugama' is believed to have been used for Yutateshinji, and was made in 1425 according to the inscription. 例文帳に追加

「鉄湯釜」は、湯立て神事に使われていたと考えられ、銘文から1425年（応永32年）に作られたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1927, prewar Ministry of Home Affairs (in Japan, present Ministry of Internal Affairs and Communications) erected a stone monument at the castle site with inscription of 'Relic of Azuchi-jo Castle Ruins.' 例文帳に追加

内務省(日本)（現・総務省）が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 25% of the firearms in Japan during this period carried the Kunitomo inscription and these were equal in popularity to guns produced in Sakai. 例文帳に追加

日本の古式銃の約四分の一は国友銘と云われ、「堺」と人気を二分していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumoto KATAGIRI, Sobugyo (Grand Magistrate)asked Buen Seikan in Nanzen-ji Temple to select an inscription for the bonsho. 例文帳に追加

総奉行の片桐且元は、梵鐘の銘文を南禅寺の文英清韓に選定させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu had priest in the Gozan (Zen temples highly ranked by the government) (Konchiin Suden and others) and Razan HAYASH decipher the inscription on the bell. 例文帳に追加

家康は五山の僧（金地院崇伝ら）や林羅山に鐘銘文を解読させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owake, which is seen on an iron sword with gold inscription, was the Tomonomiyatsuko who led a group of jotojin (guardsmen) (Tomo). 例文帳に追加

金錯銘鉄剣にみえるヲワケは、杖刀人集団（トモ）を率いる伴造であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both sides of the iron sword has inscription of 115 letters; The front side has 57 letters, and the back side has 58 letters. 例文帳に追加

鉄剣の表裏に金象嵌の115字の銘文、表に57字、裏に58字が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letters, '意' and '比垝' in the inscription of '意冨比垝' was quite similar to the way of using letters in Paekche ('垝' and '跪' are the same sound). 例文帳に追加

銘文｢意冨比垝｣の｢意｣･｢比垝｣は百済の用字法に酷似している（｢垝｣と｢跪｣とは同音）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This inscription contains highly Japanese style of expression such as chitenka (under the rule), yasotabi (eighty times), totsuka (length of ten fists) 例文帳に追加

この銘文には、治天下、八十たび、十握などの強い日本調が混じっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of Hinoeuma in May in the Zhongping era, a blade with this inscription was made. Because this is a well forged steel blade, you can agree with god's will in the heaven, and avoid disasters in the earth.' 例文帳に追加

「中平□□　五月丙午　造作支刀　百練清剛　上応星宿　□□□□」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the meaning of inscription is getting clear to some extent, the front and back side can be distinguished. 例文帳に追加

表裏が判別できるのも、ある程度銘文の意味が分かってきたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription in the "Samguk Sagi" describing Machi MOKURA as having 'travelled south' does not indicate that he travelled to Wakoku (Japan). 例文帳に追加

木刕満致が「南行」したとの『三国史記』の記述がそのまま倭国へ渡来したことを意味しないこと - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the mirror with the inscription of the name of a Chinese era which didn't exist after the change of the era. 例文帳に追加

改元されて実在しない中国の年号の銘が入った鏡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morishogunzuka-kofun Tumulus (Chikuma City, Nagano Prefecture, the inscription of 'Tennohitsuki,' a large keyhole-shaped tomb mound, 100 meters long of the hill tomb) 例文帳に追加

森将軍塚古墳（長野県千曲市、「天王日月」銘、前方後円墳、墳丘長100m） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another was excavated from Akura Tumulus in Takarazuka City, Hyogo Prefecture and it has an inscription about counting years of year seven in Sekiu (in 244). 例文帳に追加

兵庫県宝塚市安倉古墳（あくらこふん）出土の赤烏七年(244)の紀年銘をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there stands a stone monument with the following inscription: "Near Here, Ruins of The Shiba Clan's Buei Camp and Yoshiteru ASHIKAGA's Mansion." 例文帳に追加

現在は「此附近斯波氏武衛陣足利義輝邸遺址」と彫られた石碑が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス